ПОЗИЦИЮ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• the position of the united states

Примеры использования Позицию соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ПХУА( Сингапур) поддерживает позицию Соединенных Штатов.
Mr. PHUA(Singapore) supported the United States position.

Дальнейшее после национализации развитие событий еще более ослабило позицию Соединенных Штатов.
Events since the nationalizations have further weakened the United States position.

Вместе с тем он не поддерживает позицию Соединенных Штатов.
It did not support the position of the United States of America, however.

Позицию Соединенных Штатов не следует истолковывать как атаку на свободу выражения.
The position of the United States should not be interpreted as an infringement on freedom of speech.

Позвольте мне прежде всего разъяснить позицию Соединенных Штатов Америки.
Let me start by being clear about where the United States stands.

Это заявление отражает позицию Соединенных Штатов, но не международного сообщества.
The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.

По этой причине делегация его страны поддерживает позицию Соединенных Штатов.
His delegation therefore supported the United States position.

Позвольте мне прежде всего вновь изложить позицию Соединенных Штатов по договору о торговле оружием.
Let me start by restating the position of the United States on an arms trade treaty.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что он поддерживает позицию Соединенных Штатов.
Mr. FERRARI(Italy) said he supported the position of the United States.

Нигер полностью поддерживает позицию Соединенных Штатов Америки в этом вопросе.
The Niger wholeheartedly supports the position of the United States of America in this regard.

Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) одобряет позицию Соединенных Штатов.
Mr. PULVENIS(Venezuela) endorsed the position of the United States.

Г-н БАУМ( Наблюдатель от Международной торговой палаты) поддерживает позицию Соединенных Штатов.
Mr. BAUM(Observer for the International Chamber of Commerce) expressed support for the United States position.

Г-н ТЕЛАРАНТА( Финляндия) поддерживает позицию Соединенных Штатов Америки.
Mr. TELARANTA(Finland) expressed support for the position of the United States of America.

Я хотел бы разъяснить позицию Соединенных Штатов по вопросу об абортах, с тем чтобы избежать неправильного понимания.
I want to be clear about the United States position on abortion so that there is no misunderstanding.

Однако и в будущем она будет представлять позицию Соединенных Штатов, стремясь не нарушить работу Комитета.
Nevertheless, it would continue to present the United States position, while trying not to disrupt the work of the Committee.

Что касается документов, конфискованных Соединенными Штатами, то он говорит, что теперь он понимает позицию Соединенных Штатов.
Concerning the documents seized by the United States, he said that he now understood the United States position.

Наша делегация признательна за возможность изложить позицию Соединенных Штатов по этому важному вопросу.
Our delegation appreciates the opportunity to share the position of the United States on this important issue.

Позвольте мне в течение нескольких минут изложить позицию Соединенных Штатов относительно Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Let me take a few moments to outline the view of the United States on the United Nations Register of Conventional Arms.

Это изменение приводит позицию Соединенных Штатов в соответствие с содержащимся в Конвенции 1982 года общепризнанным положением международного права в отношении далеко мигрирующих видов 34/.
This change makes the United States position consistent with generally accepted international law as contained in the 1982 Convention with regard to highly migratory species. 34/.

В феврале государственный секретарь Олбрайт изложила позицию Соединенных Штатов в своем обращении к кубинскому народу.
Secretary of State Albright expressed the United States view in February in an address to the Cuban people.

Комитет должен четко представлять себе позицию Соединенных Штатов: утвержденная сумма бюджета по программам 2608 млн. долл. США не может быть изменена даже на один доллар.
The Committee must be clear about the position of the United States: the approved programme budget of $2,608 million must not be changed by a single dollar.

В ответном слове представитель страны пребывания подтвердил позицию Соединенных Штатов, изложенную в вербальной ноте A/ AC. 154/ 333.
In response, the representative of the host country confirmed the United States position as set out in the note verbale A/AC.154/333.

Государство Катар приветствует позицию Соединенных Штатов Америки, выраженную их государственным секретарем во время встречи в Саудовской Аравии, а также здесь, в Нью-Йорке.
The State of Qatar welcomes the position of the United States of America, as expressed by its Secretary of State during our meeting in Saudi Arabia and here in New York.

Компании третьих стран в разумной степени могли рассчитывать на такую исторически традиционную и публично оглашенную позицию Соединенных Штатов при инвестировании или совершении других операций с кубинской собственностью.
Third-country companies reasonably could have relied upon this historic and public United States position in investing in or otherwise dealing in Cuban properties.

В этой связи делегация осуждает позицию Соединенных Штатов и ряда членов Контактной группы, создающих путаницу вокруг итогов этих переговоров.
In that regard, his delegation denounced the attitude of the United States and of some members of the Contact Group who were creating confusion concerning the outcome of those negotiations.

Изоляция и удушение двойной гаитянской революции начались, когда Томас Джефферсон изменил первоначальную позицию Соединенных Штатов и когда, в качестве цены за дипломатическое признание, Франция потребовал выплатить более 100 миллионов золотых франков.
The dual Haitian revolution began to be isolated and strangled as Thomas Jefferson reversed the initial United States position, and when, as the price of diplomatic recognition, France demanded payment of over 100 million gold francs.

Г-н Рейес Вильямисар( Колумбия) поддерживает позицию Соединенных Штатов Америки и Канады потому, что, по его мнению, не существует достаточной поддержки в пользу проведения коллоквиума, несмотря на важность данного вопроса.
Mr. Reyes Villamizar(Colombia) endorsed the position of the United States and Canada because, in his view, there had not been sufficient support for a colloquium, despite the importance of the matter.

Г-н Биренбаум( Соединенные Штаты Америки): Посол Олбрайт собиралась присутствовать здесь сегодня, с тем чтобы изложить позицию Соединенных Штатов в связи с принятием бюджета по программам, но она не смогла прибыть сегодня утром.
Mr. Birenbaum(United States of America): Ambassador Albright had hoped to be here today to present the position of the United States on the adoption of the programme budget, but she was not able to be with us this morning.

Наконец, я хотел бы разъяснить позицию Соединенных Штатов по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 54, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения.
Finally, I would like to explain the position of the United States on draft resolution A/C.1/64/L.54, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.

В рамках достижения некоторых из целей, предусмотренных в резолюции 1540( 2004) Иордания поддерживает начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и приветствует позицию Соединенных Штатов по данному вопросу.
To achieve some of the same objectives intended by resolution 1540(2004), Jordan supports the start of negotiations within the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty and welcomes the position of the United States on this issue.