ПОЗИЦИЮ СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА на Английском - Английский перевод

• special rapporteur's position
• special rapporteur's view

Примеры использования Позицию специального докладчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Сальвадора поддерживает позицию Специального докладчика, согласно которой суть дела не в названии, а в содержании.
His delegation supported the Special Rapporteur's position that what mattered was not the name but the content.

Он поддерживает позицию Специального докладчика, согласно которой в проектах статей содержатся положения, представляющие собой не только прогрессивное развитие международного права, но также и кодификацию твердо сложившейся практики государств.
He supported the Special Rapporteur's position that the draft articles contained provisions reflecting not only the progressive development of international law but also the codification of well established State practice.

С 1998 года несколько государств стали поддерживать позицию Специального докладчика в вопросе определения заявлений о толковании.
Since 1998, some States have supported the Special Rapporteur's position regarding the definition of interpretative declarations.

Некоторые члены Комиссии поддержали позицию Специального докладчика, который указал, что основанием для иммунитета является суверенное равенство государств и стабильность международных отношений.
Some members of the Commission supported the Special Rapporteur's position that immunity was grounded in the sovereign equality of States and stability in international relations.

Она просит привести примеры успешной взаимодополняемости в деле ликвидации негативных стереотипов, а также спрашивает, как сделать позицию Специального докладчика более эффективной и что государства могут сделать, чтобы помочь ему эффективнее выполнить свой мандат.
She requested examples of successful strategies to eliminate negative stereotypes and also asked how the position of Special Rapporteur could be made more effective and what States could do to help him fulfil his mandate more effectively.

Его делегация поддерживает позицию Специального докладчика в отношении возможности прекращения или приостановления действия временного применения в ответ на отказ другого участника выполнять свои обязательства.
His delegation supported the Special Rapporteur's position regarding the possibility of terminating or suspending provisional application in response to another party's failure to comply with its obligations.

Что касается дипломатической защиты, то делегация Китая поддерживает позицию Специального докладчика, в соответствии с которой необязательно включать доктрину" чистых рук" в проекты статей по данной теме.
With regard to diplomatic protection, his delegation supported the Special Rapporteur's view that it was not necessary to include the clean hands doctrine in the draft articles on that topic.

Хотя его делегация разделяет позицию Специального докладчика по вопросу о категориях правопреемства, она обеспокоена созданием национальных государств на основе сочетания гражданства де-факто и законного гражданства.
While agreeing with the Special Rapporteur's approach to the question of categories of succession, his delegation was concerned about the creation of nation-States out of a combination of de facto and legal citizenship.

Что касается ответственности государства за действия своих агентов, то оратор разделяет позицию Специального докладчика, выраженную в статье 5, относительно того, что государство несет ответственность за акты, совершенные лицами, связанными с ним несомненными узами подчинения.
With regard to the responsibility of the State for the actions of its agents, he shared the view expressed by the Special Rapporteur in article 5 to the effect that the State was responsible only for acts committed by persons connected to it by undeniable links of subordination.

Она полностью поддерживает позицию Специального докладчика относительно официального подтверждения оговорок при выражении государством своего согласия на обязательность для него этого договора и, следовательно, одобряет текст основного положения 2. 2. 2.
It fully agreed with the Special Rapporteur's approach regarding the formal confirmation of a reservation when expressing consent to be bound and therefore approved of the text of draft guideline 2.2.2.

Что касается проекта статьи 7 об обязательстве не наносить ущерб, то ряд членов Комиссии поддержали позицию Специального докладчика в отношении того, что в интересах последовательности следует сохранить порог" значительного ущерба", отметив также, что такую ссылку следует включить в название проекта статьи.
Concerning draft article 7, on obligation not to cause harm, some members expressed support for the position of the Special Rapporteur that for purposes of consistency the threshold of significant harm should be maintained, noting also that such reference should be included in the title of the draft article.

Япония также поддерживает позицию Специального докладчика относительно того, что главная ответственность за защиту жертв стихийных бедствий лежит на пострадавшем государстве ввиду его способности наиболее точно оценить ситуацию и определить потребности пострадавших районов и людей.
His country also supported the Special Rapporteur's position that the primary responsibility for the protection of disaster victims lay with the affected State, in view of its ability to gauge most accurately the situation and needs of the affected areas and people.

В новой формулировке пункта 7 акцент ставится только на презумпцию, согласно которой государство-- автор недействительной оговорки намерено остаться связанным договором без использования оговорки до тех пор, пока не будет<< неоспоримо>> установлено иное, что, по всей видимости, представляет собой чересчур далеко идущую формулировку и в любом случае не отражает позицию Специального докладчика.
The new formulation of paragraph 7 places the emphasis solely on the presumption that the State entering an invalid reservation has the intention to remain bound by the treaty without the benefit of the reservation as long as its contrary intention has not been"incontrovertibly" established-- which perhaps goes a little far and in any case does not reflect the Special Rapporteur's position.

Кроме того, некоторые государства поддержали позицию Специального докладчика в отношении определения заявлений о толкованииМексика, 2 ноября 1998 года, A/ C. 6/ 53/ SR. 18, пункт 15; Греция, 5 ноября 1998 года, A/ C. 6/ 53/ SR. 22, пункт 45.
Moreover, some States supported the Special Rapporteur's position on the definition of interpretive declarations Mexico, 2 November 1998, A/C.6/53/SR.18, para.15; Greece, 5 November 1998, A/C.6/53/SR.22, para. 45.

На позицию Специального докладчика также повлияли поездки в 11 стран, которые были им предприняты с момента исполнения его мандата, а также различные рабочие поездки, в том числе недавняя поездка в Индию( 2- 5 июля 2013 года) по приглашению кампании за право на питание.
The views of the Special Rapporteur were also informed by the 11 country visits he has undertaken since the beginning of his mandate, as well as by various working visits, including a recent visit to India from 2 to 5 July 2013 at the invitation of the right to food campaign.

Отдельные государства категорически выступили за или против таких основных положений, однако подавляющее большинство выступавших делегаций поддержали позицию Специального докладчика, по мнению которого этот правовой режим весьма вероятно является идентичным или весьма сходным с правовым режимом оговорок, но в этом было бы разумно сначала убедиться, прежде чем принимать окончательное решение по данному вопросу.
While certain States took a firm position in favour or against such guidelines, the vast majority of delegations that spoke supported the position of the Special Rapporteur that this juridical regime is very likely identical or very similar to the regime of reservations, but it would be prudent to confirm that before taking a final decision on the matter.

В этом важном аспекте мы поддерживаем позицию Специального докладчика, заключающуюся в нейтральном отношении к используемым наименованиям как к элементу определения оговорок и заявлений о толковании, содержащихся соответственно в руководящих положениях 1. 1 и 1. 2.
With regard to this crucial aspect, we support the position of the Special Rapporteur on the establishment of indifference to nominalism as an element of the definitions of reservations and interpretative declarations, as set out in guidelines 1.1 and 1.2, respectively.

В том что касается правовых последствий нарушения договора, применяемого на временной основе, Комиссия поддержала позицию Специального докладчика в отношении применимости существующего режима ответственности государств, отметив при этом, что в статье 12 статей 2001 года, касающейся ответственности государств, говорится об обязательстве" независимо от его происхождения или характера", которое могло бы охватывать обязательства, вытекающие из договоров, применяемых на временной основе.
As for the legal consequences of breach of a treaty being applied provisionally, the Commission had supported the Special Rapporteur's view on the applicability of the existing regime of the responsibility of States, and it had been pointed out that article 12 of the 2001 articles on State responsibility referred to an obligation"regardless of its origin or character", which could cover obligations emanating from treaties being provisionally applied.

Индийская делегация поддерживает позицию Специального докладчика, согласно которой положения Венской конвенции о праве международных договоров и подготовительная работа к ней могут послужить основой для разработки правового режима, регулирующего односторонние акты.
The Indian delegation supported the position taken by the Special Rapporteur that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties and its travaux préparatoires could provide guidance in formulating the legal regime governing unilateral acts.

Была высказана поддержка позиции Специального докладчика по принципу принятия мер предосторожности.
Support was expressed for the Special Rapporteur's position on the precautionary principle.

Ее делегация высказывала оговорки относительно позиции Специального докладчика по вопросу о политической независимости в противопоставлении политическому режиму.
It had reservations about the Special Rapporteur's position on the issue of political independence as opposed to political regime.

Позиция Специального докладчика по вопросу, заданному Комиссией в разделе C главы III ее ежегодного доклада за 2011 год.
The Special Rapporteur's position on the Commission's question in chapter III.C of its 2011 annual report.

В этой же связи другой представитель выразил несогласие с позицией Специального докладчика по существу обязательной системы третейского урегулирования споров.
Along the same lines, another representative expressed disagreement with the Special Rapporteur's view on the merits of compulsory third-party settlement of disputes.

Было высказано несогласие с позицией Специального докладчика в отношении того, что включение международных организаций приведет к расширению темы, поскольку и сама тема автоматически не предрешает, что она должна ограничиваться договорами между государствами.
Issue was taken with the Special Rapporteur's position that the inclusion of international organizations would amount to an expansion of the topic, since the subject did not automatically imply that it was restricted to treaties between States.

Позиция Специального докладчика по вопросу о вине и признание обоснованности этой позиции рядом членов хорошо отражены в пунктах 408- 412 соответствующей главы доклада Комиссии о работе ее сорок второй сессии Yearbook of the International Law Commission, 1990, vol.
The Special Rapporteur's position on the subject of fault- and the acknowledgement of the soundness of that position by a number of members- were well reflected in paragraphs 408 to 412 in the relevant chapter of the Commission's Report on its forty-second session Yearbook of the International Law Commission, 1990, vol.

Наконец, он согласен с гжой Шане, что предыдущая позиция Комитета не соответствует нынешней сформировавшейся позиции Специального докладчика, которая значительно изменилась со времени подготовки первого доклада рабочей группы.
Lastly, he concurred with Ms. Chanet that the Committee's previous position was out of line with the currently evolved position of the Special Rapporteur, which had developed considerably since the time of the first report of the working group.

Позиция Специального докладчика, который считает, что Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров не разрешает прямо возражений с<< промежуточным эффектом>>, но и не запрещает их, заслуживает поддержки, но в связи с ней возникает множество вопросов, требующих дальнейшего изучения.
The Special Rapporteur's position that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, while not expressly authorizing objections with"intermediate effect", did not prohibit them, could be supported, but raised many questions that required further study.

Что касается сферы охвата этой темы, то оратор выражает несогласие с позицией Специального докладчика в том, что не нужно включать договоры, применяемые между сторонами на временной основе, поскольку они охватываются статьей 25 Венской конвенции о праве международных договоров.
As for the scope of the topic, he disagreed with the Special Rapporteur's position that it was unnecessary to include treaties provisionally applied between parties because such treaties were covered by article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Соединенные Штаты Америки не согласны с позицией Специального докладчика в отношении того, что ряд методов, связанных с приведением смертной казни в исполнение, включая летальную инъекцию и одиночное заключение, могут представлять собой пытку.
The United States of America did not agree with the Special Rapporteur's position that a number of practices associated with the death penalty, including lethal injection and solitary confinement, might constitute torture.

Позиция Специального докладчика ясна: необходимо приложить все силы к тому, чтобы обеспечить более высокий уровень осведомленности обо всех аспектах проблемы прав человека, с тем чтобы всем вместе найти решение для существующих проблем.
The position of the Special Rapporteur is clear: every effort has to be made to increase awareness of all aspects of human rights in order to find, together, solutions to the prevailing problems.