ПОЗИЦИЮ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la posición de los estados unidos
• las opiniones de los estados unidos

Примеры использования Позицию соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем он не поддерживает позицию Соединенных Штатов.
Sin embargo, no apoya la posición de los Estados Unidos.

Эту позицию Соединенных Штатов разделяет Соединенное Королевство.
La posición de los Estados Unidos es compartida también por el Reino Unido..

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что он поддерживает позицию Соединенных Штатов.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que apoya la posición de los Estados Unidos.

Нигер полностью поддерживает позицию Соединенных Штатов Америки в этом вопросе.
El Níger apoya inclaudicablemente la posición de los Estados Unidos de América a este respecto.

Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) одобряет позицию Соединенных Штатов.
El Sr. PULVENIS(Venezuela) está de acuerdo con la posición de los Estados Unidos de América.

Это заявление отражает позицию Соединенных Штатов, но не международного сообщества.
La declaración refleja la posición de los Estados Unidos, no la de la comunidad internacional.

Позицию Соединенных Штатов не следует истолковывать как атаку на свободу выражения.
La posición de los Estados Unidos no debe interpretarse como un ataque contra la libertad de expresión.

Гн Ларсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня я хотел бы изложить позицию Соединенных Штатов в отношении ядерного разоружения.
Sr. Larson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy quiero exponer las opiniones de los Estados Unidos sobre el desarme nuclear.

Позвольте мне в течение нескольких минут изложить позицию Соединенных Штатов относительно Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Permítaseme dedicar un momento a explicar la opinión de los Estados Unidos sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas..

Это изменение приводит позицию Соединенных Штатов в соответствие с содержащимся в Конвенции 1982 года общепризнанным положением международного права в отношении далеко мигрирующих видов 34/.
Esta modificación hace la posición de los Estados Unidos compatible con las normas de derecho internacional generalmente aceptadas que figuran en la Convención de 1982 con respecto a especies altamente migratorias34.

Г-жа Мутуссами- Аше( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я с радостью излагаю позицию Соединенных Штатов в отношении деятельности по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Sra. Moutoussamy-Ashe(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Me complace presentar las opiniones de los Estados Unidos en relación con los esfuerzos de seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Государство Катар приветствует позицию Соединенных Штатов Америки, выраженную их государственным секретарем во время встречи в Саудовской Аравии, а также здесь, в Нью-Йорке.
El Estado de Qatar celebra la posición de los Estados Unidos de América expresada por su Secretaria de Estado durante nuestras reuniones en Arabia Saudita y aquí en Nueva York.

Что, в первую очередь, мы хотели сообщить ему факты, то, какой линии мы будем следовать, и предлагаем подумать, можно ли довести до его сведения, то есть, до сведения угонщика, позицию Соединенных Штатов в отношении этого вида актов и как они наказываются.
Que en primer lugar hemos querido comunicarle los hechos, la línea que se va a seguir, y sugerimos que piensen si es posible alguna forma de hacerles llegar a él, o sea al secuestrador, la posición de los Estados Unidos contra este tipo de actos y la sanción que tienen.

В этой связи делегация осуждает позицию Соединенных Штатов и ряда членов Контактной группы, создающих путаницу вокруг итогов этих переговоров.
A este respecto, la delegación denuncia la actitud de los Estados Unidos y de ciertos miembros del Grupo de Contacto, que crean la confusión sobre el resultado de esas negociaciones.

Г-жа РОККА( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Гжа Председатель, поскольку мы находимся на официальном заседании, я хотела бы засвидетельствовать позицию Соединенных Штатов по CRP. 4 и предложению председательской шестерки в отношении продолжения работы на КР в 2007 году.
Sra. ROCCA(Estados Unidos de América)[habla en inglés]: Señora Presidenta, puesto que nos encontramos en una sesión oficial, quisiera dejar constancia de la posición de los Estados Unidos de América sobre el documento CRP.4 y la propuesta de los seis Presidentes para la continuación del trabajo de la Conferencia en 2007.

Комитет должен четко представлять себе позицию Соединенных Штатов: утвержденная сумма бюджета по программам 2608 млн. долл. США не может быть изменена даже на один доллар.
La Comisión tiene que saber con claridad que la posición de los Estados Unidos es que el presupuesto por programas aprobado, por valor de 2.608 millones de dólares, no se puede modificar ni por un solo dólar.

Американский представитель при Организации Объединенных Наций 27 июня 1991 года передал нашему Постоянному представителю копию документа, содержавшего основные положения, которые, как он заявил, отражали позицию Соединенных Штатов и государств- членов коалиции и включали следующее:.
El 27 de junio de 1991, el Representante de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas entregó a nuestro Representante Permanente copia de un documento en que figuraba una serie de puntos que, según él, expresaban la posición de los Estados Unidos y los Estados de la coalición, y entre los que figuraban los siguientes:.

Г-н Рейес Вильямисар( Колумбия) поддерживает позицию Соединенных Штатов Америки и Канады потому, что, по его мнению, не существует достаточной поддержки в пользу проведения коллоквиума, несмотря на важность данного вопроса.
El Sr. Reyes Villamizar(Colombia) hace suya la posición de los Estados Unidos y el Canadá porque, en opinión suya, no existe apoyo suficiente para un coloquio, pese a la importancia de la cuestión.

В 1996 году Законодательное собрание Гуама двадцать третьего созыва приняло резолюцию 469( LS), в которой было заявлено, что народ Гуама не поддерживает и не одобряет позицию Соединенных Штатов в отношении проекта декларации, и содержался призыв к Соединенным Штатам провести необходимые консультации с коренными народами Тихоокеанского региона.
En 1996, en su 23° período de sesiones, la Asamblea Legislativa de Guam aprobó la resolución No. 469(LS), en la que se estipula que el pueblo de Guam no apoya ni respalda la posición de los Estados Unidos respecto del proyecto de declaración y pide a los Estados Unidos que organice un proceso de consulta legítimo con las poblaciones indígenas del Pacífico.

Даже те, кто разделяют позицию Соединенных Штатов, признают, что группы, совершающие нечастые вооруженные нападения, какими бы серьезными они ни были, не переходят порог интенсивности, установленный для применения законов вооруженного конфликта.
Incluso aquellos que respaldan la posición de los Estados Unidos reconocen que los grupos que llevan a cabo ataques armados infrecuentes, aunque graves, no cruzan el umbral de intensidad requerido para la aplicación del derecho aplicable a los conflictos armados.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на пункт 8 и пункты 16 и 20 преамбулы проекта резолюции, подтверждает позицию Соединенных Штатов Америки в отношении того, что расходы на работу договорного органа должны покрываться за счет средств государств- сторон документа, а не из бюджета Организации Объединенных Наций.
El Sr. Sammis(Estados Unidos de América), refiriéndose al párrafo 8 del preámbulo y los párrafos 16 y 20 del proyecto de resolución, reitera la posición de los Estados Unidos de que los gastos de los órganos creados en virtud de tratados deberían ser financiados por los Estados partes y no con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas..

Губернатор Ада подверг резкой критике позицию Соединенных Штатов, которая, по его мнению, является следствием различий в подходах правительства Гуама и правительства Соединенных Штатов к вопросам хранения ядерных отходов и лова рыбы дрифтерными сетями 15/.
El Gobernador Ada criticó enérgicamente la posición de los Estados Unidos que atribuía a las diferencias de opinión que existían respecto de cuestiones relativas al vertimiento de desechos nucleares y a la pesca de enmalle y de deriva entre los gobiernos de Guam y de los Estados UnidosIbíd., 21 de junio de 1993.

Я бы хотел сделать акцент на арабской позиции, которая заключается в том, чтобы продолжать поддерживать предложения президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы, сделанные в подтверждение его приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе сосуществования двух государств, а также позицию Соединенных Штатов Америки, которые призывают положить конец израильской поселенческой деятельности на всей оккупированной территории, включая Восточный Иерусалим.
Deseo subrayar la posición árabe, que consiste en apoyar las propuestas del Presidente de los Estados Unidos, Sr. Barack Obama, hechas en el marco de su compromiso con una paz justa y amplia en la región, basada en una solución de dos Estados, y en respaldar la posición de los Estados Unidos, que exige poner fin a la política israelí de asentamientos en todos los territorios ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Секретариат принял к сведению позицию Соединенных Штатов, согласно которой их взнос в основной бюджет на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет на уровне ориентировочной шкалы РКИКООН для Соединенных Штатов за вычетом их пропорциональной доли в подготовительной деятельности, связанной со вступлением в силу Киотского протокола, как это указано в нижеприводимой таблице.
La secretaría ha tomado nota de la posición de los Estados Unidos de América de que el nivel de sus contribuciones al presupuesto básico para el bienio 2004-2005 corresponderá al de la escala indicativa de la Convención para los Estados Unidos, menos la parte proporcional que le corresponda en las actividades preparatorias relacionadas con la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, según se indica en el cuadro siguiente.

Выступая перед Генеральной Ассамблеей 24 сентября 2013 года, президент Соединенных Штатов Барак Обама заявил, что его страна полна решимости урегулировать израильско- палестинский конфликт, и в ходе своей встречи в тот же день с президентом Аббасом он подтвердил позицию Соединенных Штатов о том, что граница между Израилем и Палестиной должна проходить в границах по состоянию на 4 июня 1967 года при взаимно согласованных обменах территориями.
En su discurso a la Asamblea General el 24 de septiembre de 2013, el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama dio a conocer la determinación de los Estados Unidos de resolver el conflicto israelo-palestino y, en su reunión con el Presidente Abbas ese mismo día, reiteró la posición de los Estados Unidos de que la frontera israelo-palestina debería basarse en las fronteras de 4 de junio de 1967 con intercambios de territorio de mutuo acuerdo.

Я полагаю, что позиция Соединенных Штатов в этом отношении хорошо известна.
Considero que las opiniones de los Estados Unidos al respecto son bien conocidas.

Совершенно очевидно, что позиция Соединенных Штатов не имеет под собой никаких оснований.
Es evidente que la postura de los Estados Unidos carece por completo de fundamento.

Позвольте мне резюмировать позиции Соединенных Штатов по этим договорным элементам.
Quisiera recapitular las posiciones de los Estados Unidos sobre estos elementos del tratado.

Представитель Израиля высказался в поддержку позиции Соединенных Штатов.
El representante de Israel expresó su apoyo a la postura de los Estados Unidos.

Мы испытываем сожаление в связи с позицией Соединенных Штатов по предлагаемому протоколу.
Deploramos la postura de los Estados Unidos en relación con el protocolo propuesto.