ПОЗНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• knowledge
• cognition
• knowing

Примеры использования Познанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но разве к Богу идут за познанием?
But does one really go to God for knowledge?

Потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием,-.
That in everything ye have been enriched in him, in all word[of doctrine], and all knowledge.

Много призраков распадаются перед познанием психической энергии.
Many phantoms disperse before the realization of psychic energy.

Только наука“ имеет право” заниматься познанием.
Only science“has the right” to be engaged in learning.

Учение о творящем чувстве будет познанием творчества мыслей.
The teaching about creative feeling is the realization of creativeness of thought.

Именно только познанием этого Треугольника под всеми формами вы можете преуспеть, например.
It is only by the knowledge of this Triangle under all forms that you can succeed, e.g.

Обеспечение высокого уровня безопасности познанием действий Бога.
Ensuring a high level of security through the knowledge of actions of God.

Наука, как я уже говорил, занимается познанием; философия же ничего не познает.
Science, as was already said, is engaged in knowledge; whereas philosophy learns nothing.

Первородный грех- запрет на естественный путь жизни человека, называемого в Библии познанием добра и зла.
The Original sin is a taboo on the natural way of life, which is called in Bible the knowledge of good and evil.

Он господствует над океанами, морскими эльфами, познанием, красоте и водной магии.
He holds sway over the oceans, sea elves, knowledge, beauty, and water magic.

Поведение человека тем сложнее, чем больше расстояние( задержка) между восприятием и действием, познанием и практикой.
The behaviour of the person becomes more complex as the time distance(delay) between perception and action, knowledge and practice increases.

Можно совместить отдых в развитых странах с познанием мира и закреплением школьной программы.
You can combine the rest in developed knowledge of the world and fixing the curriculum.

Только познанием краткости пути здешнего можно понимать величие Беспредельности и научиться совершенствованию духа.
Only through a realization of the brevity of the earthly path is it possible to comprehend the grandeur of Infinity and learn the process of perfecting the spirit.

Эта нездоровая любовь к собственному« я» преодолевается познанием Бога в силе Святого Духа.
This pathological egoism will be overcome through the knowledge of God in the power of the Holy Spirit.

Именно только познанием этого Треугольника под всеми формами вы можете преуспеть, например, в заключении прошлого и будущего в настоящее.
It is only by the knowledge of this Triangle under all forms that you can succeed, e.g. in enclosing the past and the future in the present.

Не говорим о смерти, которая приходит одновременно с познанием зла, но об обмане, что человек будет как Бог.
He didn't tell him about the death that had to come together with knowing the evil, but deceived him, telling that the man will be like God.

Настоящий путешественник- это человек, способный добраться в самые дебри больших и маленьких городов, искренне увлеченный познанием нового и стремящийся увидеть неизведанное.
A true traveler is a person who is able to go in large and small cities, sincerely keen on knowledge of the new.

Если вы мечтаете о путешествиях, насыщенных открытиями, познанием нового и интересного, в вашем доме должно найтись место для собственноручно вышитой картины с кораблем.
If you want to travel, make discoveries, broaden your knowledge about new and interesting things, you should find a place for the picture with embroidered ship.

Кроме того, бионика, вероятно, будет играть более заметную роль в развитии будущих роботизированных систем с восприятием, познанием и поведением, сходными с человеческими.
Furthermore, bionics will probably play a more pronounced role in developing future robotic systems with human-like perception, cognition and behaviour.

Признаком« Ковчега» является искренняя увлеченность его участников познанием истории, культуры и традиций народов, с древних времен живущих вместе на территории Украины.
The participants of Kovcheh are enthusiastic about understanding the history, culture, and traditions of the peoples who since ancient times have lived together in Ukraine.

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его.
For this cause we also, since the day we heard[it], do not cease to pray and make request for you, that ye may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding.

Тех, которые не связаны с рассудочным, логическим и совершенным познанием мира, но реагируют на диссонансы, или, как их называл еще в XVII веке Фрэнсис Бэкон,« отклоняющиеся примеры».
Those that were entirely divorced from any reasonable, logical or ideal cognition of the world and reacted to dissonances or, in the words of Francis Bacon in the 17th century,‘deviating instances'.

В то время как опытные педагоги презентовали родителям возможности, которые может получить ребенок, обучаясь в клубе, дети были заняты познанием секретов химии.
While experienced teachers were presenting the parents with the information as to what a child could get studying at the club, the kids were busy with learning the secrets of chemistry.

С познанием истины восприятие прекрасного ведет к чувству вечной целесообразности тех вещей, которые приближают к осознанию божественной добродетели в отношениях Божества со всеми существами.
Through the realization of truth the appreciation of beauty leads to the sense of the eternal fitness of those things which impinge upon the recognition of divine goodness in Deity relations with all beings;

Поэтому абсолютно ничего удивительного в том, что она была в восторге от программы нашей экскурсии« Краков на высоких каблуках»- 5 типично« женских» дней в Кракове наполненных познанием культуры и кулинарии, отдыха и.
Little wonder then, that she has been captivated by the program of our‘Krakow On High Heels' trip, a row of five days full of cultural and culinary experiences, relaxation and….

Вторая фаза в развитии аспекта Мудрости сопряжена с реальным освоением собою как сознанием многомерного пространства и с познанием населяющего его невоплощенного сознания, включая Сознание Творца.
The second stage of development of the Wisdom aspect relates to real exploration of multidimensional space by the consciousness of the seeker and cognizing of the consciousness that dwells there, including the Consciousness of the Creator.

Кроме того, было доказано, что рассмотрение пробела как 27- й буквы алфавита фактически снижает неопределенность в письменном языке, обеспечивая четкую количественную связь между культурной практикой и вероятностным познанием.
In addition, he proved that treating whitespace as the 27th letter of the alphabet actually lowers uncertainty in written language, providing a clear quantifiable link between cultural practice and probabilistic cognition.

При просмотре картин создается ощущение восторга, свободы и внутренней радости за обеспеченное вечное будущее, которое переходит в восприятие с познанием конкретных технологий достижения этого будущего.
When viewing the paintings the sense of delight is created, and also of freedom and inner joy for secure eternal future, which goes to the perception with the knowledge of the specific technologies to achieve this future.

Действительно, надо обладать ничтожным познанием восточных образов выражения, чтобы не усмотреть в отрывке, приведенном из“ Книги Мертвых” и со страниц“ Изиды”: а аллегории для непосвященных, содержащей наше Эзотерическое учение;
One must know little indeed of the Eastern modes of expression to fail to see in the passage quoted from the Book of the Dead, and the pages of Isis,(a) an allegory for the uninitiated, containing our Esoteric teaching;

Он разработал тест социального интеллекта и, кроме того, предположил, что социальный интеллект является единицей, не зависящей от общего интеллектуального фактора, однако связанной с познанием информации о поведении.
He had developed a test of social intelligence, and suggested that the social intelligence is a unit, that does not depend on common intellectual factor, but related with the comprehension of behavioral information Guilford.