ПОКИНУТЬ ВЕЛИКОБРИТАНИЮ на Английском - Английский перевод

• leave the UK
• to leave britain

Примеры использования Покинуть великобританию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намереваются покинуть Великобританию в конце своего лечения.
Intend to leave the UK at the end of their treatment.

Однако опросы общественного мнения не дают четких указаний на то, что народ Шотландии хочет покинуть Великобританию.
However, Scottish public opinion surveys provide no clear indication that the Scottish people wish to leave the UK.

Тем не менее, сотрудничество с NWG поставило группу на грань банкротства, и адвокаты посоветовали им покинуть Великобританию не позднее, чем 6 апреля 1979 года, минимум на один год.
However, their former relationship with NWG placed them at risk of bankruptcy, and they were advised to leave the UK by no later than 6 April 1979, for a minimum of one year.

Им предоставляются въездные визы с максимальным сроком действия 12 и шести месяцев соответственно, после чего они должны покинуть Великобританию.
They are admitted to the UK for a maximum period of 12 months and six months respectively, after which they must leave the UK.

Освобождение под залог может быть назначено только с согласия МВД Великобритании, когда вынесены указания о высылке и такие указания требуют от лица покинуть Великобританию в течение 14 дней со дня принятия решения по освобождению под залог.
Bail can only be granted with Home Office consent where removal directions have been set and they require the person to leave the UK within 14 days of the date of the bail decision.

При отказе в июльском заявлении 2013 года ему сообщили, что у него нет права на апелляцию и ему необходимо принять меры, чтобы покинуть Великобританию.
He was told when the July 2013 application was refused that he had no right of appeal and needed to make arrangements leave the UK.

Академик из Финляндии, проживающая в Великобритании, сообщила, что она, равно как и многие другие граждане ЕС стала жертвой ошибочного приказа покинуть Великобританию после подачи заявления на получение подтверждения своего права на проживание в стране.
A Finnish academic in the UK has revealed that she is one of many EU nationals that have been mistakenly told to leave the UK after applying for documentation evidencing their right to reside.

Он пытался утверждать, что его депортация лишит его пасынка- британца его прав в качестве гражданина ЕС, поскольку они должны будут покинуть Великобританию, чтобы жить в Ямайке.
He sought to argue that to deport him would deprive his British Citizen stepson of his rights as an EU citizen as they would have to leave the UK to live in Jamaica.

Пилотная схема была описана МВД Великобритании как нацеленная" на призыв нелегальных мигрантов покинуть Великобританию добровольно" подчеркивающая" преимущества добровольного возвращения домой- и в то же время ясно указывая, что в противном случая будут применены принудительные действия.
The pilot scheme was described by the Home Office as aiming"to encourage illegal migrants to leave the UK voluntarily" by highlighting"the advantages of returning home voluntarily- while making it clear enforcement action will be taken if they do not.

Рекламная кампания обошлась в 10 000 фунтов стерлингов и была задумана с целью призвать нелегальных мигрантов покинуть Великобританию без арестов и депортации.
The advertising campaign cost £10,000 and was designed to tempt illegal immigrants to leave the UK without facing arrest and deportation.

Данный срок пребывания в стране можно продлить, подав соответствующее заявление, на максимальный срок до пяти лет, после чего мигрант категории Tier 2( Перевод внутри компании) должен покинуть Великобританию.
This period may be extended, on application, to a maximum period of five years, after which the Tier 2(Intra-Company Transfer) migrant must leave the UK.

У нас, в фирме Gherson, мы заметили значительное увеличение спроса на наши услуги со стороны граждан ЕС, которые обеспокоены, что после референдума от них, возможно, потребуется покинуть Великобританию, что связано с потерей работы, дома и жизни, которую они построили здесь.
Here at Gherson we have noticed a significant increase in demand for our services from EU nationals who are worried that after the referendum they might be required to leave the UK, losing their job, home and the life they have build here.

В частности, ожидается резкий рост существующей нехватки навыков в строительном, финансовом и страховом секторах в Лондоне, если граждане ЕС, работающие в этих секторах, должны будут покинуть Великобританию после« брексита».
Specifically in construction, financial and insurance industry sectors the existing skills-shortage in London is expected to grow drastically if EU nationals working in these sectors would have to leave the UK following Brexit.

Однако оценивается, что такие мигранты вносят в экономику Великобритании 8 миллиардов фунтов стерлингов, и недавняя отрицательная реакция со стороны« Делойт» с угрозой покинуть Великобританию как следствие жесткой позиции Терезы Мэй по иммиграции, возможно, расстроит планы Эмбер Радд.
However, it is estimated that such migrants bring £8billion to the UK economy and a recent backlash from Deloitte threatening to leave the UK in the wake of Theresa May's hard lined approach to immigration, could possibly scupper Amber Rudd's plans.

Суд установил, что на г-же Зевду лежала единоличная ответственность по воспитанию ее британского ребенка, и что этот ребенок не смог бы проживать в Великобритании или любой другой стране ЕЭЗ, если бы от опекуна потребовалось покинуть Великобританию.
The court found that Ms Zewdu had sole responsibility for the upbringing of her British child, and that the child would be unable to reside in the UK or in any other EEA country if the carer was required to leave the UK.

По возвращении в Англию Йергенсен продолжал писать различные отчеты, документы и статьи, но по обвинению в краже в 1820 году был заключен в тюрьму Ньюгейт, освобождены и затем отправлен обратно туда, когда он не смог покинуть Великобританию находясь в состоянии условно- досрочного освобождения.
Upon returning to England, Jørgensen continued to write various reports, papers and articles but after being accused of theft in 1820, was imprisoned in Newgate Prison, released, and sent back there when he failed to leave Britain a condition of his parole.

Сотрудникам с краткосрочными трудовыми контрактами предоставляется въездная виза на период максимум 12 месяцев, после чего они должны покинуть Великобританию без права возвращения в статусе сотрудников с краткосрочными трудовыми контрактами, а также по подкатегориям выпускников- стажеров и обмена опытом в течение 12 месяцев.
Short-term staff are admitted to the UK for a maximum period of 12 months, after which they must leave the UK, with a bar on their returning in the short-term staff, skills transfer or graduate trainee subcategories for a further period of 12 months.

Номера национального страхования выдаются не только постоянным мигрантам из ЕС, но также и временным работникам, которые не включены в официальные данные по миграции из-за того, что от них требуется покинуть Великобританию, как только они завершили сезонную работу, для выполнения которой они приехали.
National insurance numbers are not only issued to permanent EU migrants, but also to temporary workers who are not included in the official migration figures due to the fact they are required to leave Britain once they have completed the seasonal work they came for.

По истечении первого года пребывания по данной категории мигрантам предоставляется возможность продления вида на жительство еще на один год, при условии получения повторной рекомендации от своего вуза, однако до окончания второго года они должны либо обратиться за видом на жительство в качестве мигранта категории Tier 1( Предприниматель), либо покинуть Великобританию.
Following this initial year of leave Tier 1(Graduate Entrepreneurs) will be able to apply for one further year's leave, but before the end of this second period you must either successfully apply for leave to remain as a Tier 1(Entrepreneur) migrant or leave the UK.

А затем покинул Великобританию, улетел из аэропорта Хитроу.
Then he fled the U.K. out of Heathrow.

Покидает Великобританию без предварительного разрешения МВД Великобритании до завершения его обращения;
Leaves the UK without prior authorisation from the Home Office before the conclusion of their claim;

Я покидаю Великобританию- могу ли я вернуть налоги уплаченые по PAYE?
I'm leaving the UK- can I claim a PAYE refund upon departure?

По этой причине покинул Великобританию в 1940.
He fled to Britain in 1940.

P85: Заполненая налогоплательщиком сообщает HMRC, что он покидает/ покинул Великобританию.
Completed by the taxpayer to advise HMRC that they are leaving/have left the UK.

В начале Второй мировой войны его семья покинула Великобританию.
When World War II broke out, his family left England.

В 1940 году Бичем покинул Великобританию.
In November 1910, the Keppels left Britain.

Отзыв направлен на тех заявителей, которые не выполняют требования процесса, скрываются или покидают Великобританию без разрешения до принятия решения.
Withdrawal is aimed at those applicants who do not comply with the process, abscond or leave the UK without permission before a decision.

Если у вас меняются обстоятельства, вы всегда должны проинформировать Home Office до того, как вы покинете Великобританию, чтобы ваше разрешение на проживание могло быть приостановлено.
If your circumstances change you should always inform the Home Office before you leave the UK so that your permission to stay can be curtailed.

Когда ее отец покинул Великобританию, ее мать осталась с ней после истечения срока их виз.
When her father left the UK, her mother remained behind with her after their visas expired.

Данные положения толкуются как означающие, что если процесс расторжения брака начался до того, как гражданин ЕС покинул Великобританию, тогда негражданин ЕС сохраняет право на проживание.
These provisions have been interpreted as meaning that if the divorce proceedings began before the EU citizen departed the UK, then the non-EU national would retain a right of residence.