ПОКИНУТЬ ЗЕМЛЮ на Английском - Английский перевод

• to leave earth

Примеры использования Покинуть землю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему я хотел покинуть Землю.
That's why I wanted to leave Earth.

Покинуть Землю лучшим, чем пришел на нее….
To leave the world as a better place than you found it.

Айронхайд, нужно покинуть Землю.
Ironhide, we should leave this planet.

Все вы хотели покинуть Землю, сбежать от кого-то.
You all wanted to leave Earth… to escape someone.

Он должен покинуть землю, не принадлежащую ему, лишь так он сможет достигнуть врат Рая.
He must leave the land that doesn't belong to him, so that he can reach the fields of Heaven.

На самом деле, им нечего сказать и им нужно использовать тот же самый метод, чтобы покинуть Землю.
In fact, the word has gone out that they need to be prepared to use the same method to leave Earth.

Только представь, покинуть Землю, больше не стареть, от клиентов отбою бы не было.
And just imagine: to leave the Earth, not getting old anymore, we will have a lot of clients for that particular adventure.

Часто такие ситуации являются поводом для окончания жизни, и они могут покинуть Землю до наступления конца времен.
Often these situations are a means to an end, so that they may exit the Earth before the end time comes.

Некоторые из вас выбрали покинуть Землю рано, другие будут свидетелями окончания этого года.
Some of you have elected to leave the Earth early, and others will see the final year through to the end.

Он в очередной раз пытается пройти после того, как Галактус ставит барьер, мешающий Серебряному Серферу покинуть Землю.
He once again tries to go after Galactus only to hit the barrier that prevents the Silver Surfer from leaving Earth.

Даже несчастные случаи, позволяющие душам покинуть Землю, являются частью жизненного плана, который служит их интересам.
Even accidents that enable a soul to leave the Earth are part of a life plan that serves their interests.

Пришельцы подарили нам технологии для освоения космоса, но предупредили о необходимости покинуть Землю навсегда.
They gave us the technology for space exploration, but warned of the need to leave the Earth forever.

Когда Стич пытается покинуть Землю, Лило и остальные члены семьи отчаянно пытаются вернуть его для подзарядки.
As Stitch attempts to leave Earth, Lilo and the rest of the family desperately try to get him back to re-charge him.

Тогда же они записали два видеообращения, в которых говорил о том, что у человечества осталась« последняя возможность покинуть Землю».
That year, they recorded two video messages in which they offered their viewers a"last chance to evacuate Earth.

Лидером был выбран Зурас и А' ларс решил покинуть Землю, чтобы избежать другой гражданской войны, и отправился на Титан.
Zuras was chosen, and A'lars chose to leave Earth to avoid causing another civil war, and journeyed to Titan.

Ты можешь покинуть Землю сейчас и позволить Кал- Элу принять свою судьбу или можешь остаться и помочь ему, рискуя будущим этой планеты.
You can leave Earth now and allow Kal-El to embrace his destiny, or you can stay and help him, risking the future of this planet.

Как раз наоборот, и наши намерения обеспечат, что только те, кто договорился покинуть Землю до Вознесения, покинут ее.
It is quite the opposite, and our endeavors will ensure that only those who arranged to leave the Earth before Ascension will do so.

Я об одном не перестаю молить Бога, мой кузен, чтобы Он помиловал его и дал его прекрасной душе спокойно покинуть землю.
There's something I have kept praying for, my dear cousin, that God might be merciful to the Count, and might allow his noble soul to leave this earth in peace.

И вот когда, казалось бы, все хитросплетения сюжета распутаны, а инопланетяне могут благополучно покинуть Землю, появляется вертолет гангстеров и их убивают.
And when seemingly all intricacies of the plot unravel and the aliens can safely leave the Earth a military helicopter appears.

В 1926- 1929 годах Циолковский решал практический вопрос: сколько нужно взять топлива в ракету, чтобы получить скорость отрыва и покинуть Землю.
In 1926-1929, Tsiolkovsky solved the practical problem regarding the role played by rocket fuel in getting to escape velocity and leaving the Earth.

Было несколько случаев с людьми, которым необходимо было покинуть Землю, и это заслуга Работников Света, которые усиленно работали, ведя все души к Свету.
There have been few incidents of people having to leave the Earth, and that is a credit to the Lightworkers who have worked so hard to bring all souls into the Light.

В конце игры« Птолемеевская армия» вызывает гигантского демона в качестве последнего босса, который после долгой битвы решил сдаться и покинуть Землю, благодаря нашим героям.
At the end of the game, the Ptolemaic Army summons a giant demon as the final boss, which after a long battle is forced to leave Earth thanks to the heroes.

Конечно, некоторые души выберут покинуть Землю до Вознесения, но они не лишатся возможности вознестись и смогут это сделать прямо из астральных сфер.
Naturally some souls will have elected to leave the Earth prior to Ascension, but are not denied the opportunity to ascend and can do so directly from the Astral Realms.

Вы должны понять, что существует много таких, кто по собственному выбору или выбору судьбы, предпочтет покинуть Землю и продолжить свое Путешествие Духа\ Journey of Spirit в других сферах испытания- накопления опыта.
You must understand that there are many who, by choice or destiny, will choose to leave the Earth and continue their Journey of Spirit in other realms of experience.

Чтобы избежать преследований, Рэнди решила покинуть Землю и жить в колонии, где она может воспитывать своего ребенка, чтобы следовать по стопам Ахилла.
To avoid persecution by Peter Wiggin, Randi determines to leave Earth and live in a colony, where she can raise her child and return him to Earth later to become the new Achilles.

Двенадцать знаков животных или Линий Земли, согласно легенде, были единственными из всех пришедших животных, которых созвал Будда, прежде, чем покинуть землю.
According to legend, the twelve Animals(or the Branches of Earth) were the only ones which turned up when Buddha called all the animals before leaving the Earth.

Из-за непредвиденных последствий их внешней космической битвы они готовятся покинуть Землю через Украину, только в том случае, когда они потерпят также поражение и на планете Земля..
Because of the unforeseen result of their outer space battle, they are preparing to leave the Earth through the Ukraine, just in case they lose on Earth also.

Малым островным государствам в Тихом океане угрожает повышение уровня моря настолько, что это может вынудить все население таких государств, как, например, Кирибати, покинуть землю своих предков.
The small island nations in the Pacific are threatened by rising sea levels to such an extent that whole nations might be forced to leave the land of their forebears-- Kiribati, for instance.

В то же время сам Стич, не желая причинить вред тем, кого он любит, и не зная о планах Джамбы, предпринимает попытку покинуть Землю и улететь на пустынную планету, а Лило, Джамба и прочие отчаянно пытаются вернуть его и зарядить.
Not wanting to hurt anyone and not knowing about Jumba's plan, Stitch attempts to leave Earth for a remote planet, while Lilo, Jumba, and the others desperately try to have him return so they can recharge him.

Каролина показала, что ее не привлекают мужчины и она не хочет жить во лжи, но Ксавин изменил свою форму на форму человеческой женщины и убедила ее покинуть Землю с новой женской версией Ксавина.
Karolina revealed that she is not attracted to men and doesn't want to live a lie, but Xavin altered their form to that of a human woman and persuaded her to leave Earth with the new female version of Xavin.