ПОЛИТИКА РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• policies are

Примеры использования Политика разрабатывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальная политика разрабатывается штаб-квартирой ЮНЕП в тесном сотрудничестве с региональными бюро.
Global policies are defined by UNEP headquarters in close collaboration with the regional offices.

Она подчеркнула тот факт, что население из числа рома определяется в качестве группы, находящейся в неблагоприятном положении, и политика разрабатывается с учетом этого определения.
It underlined the fact that Roma population is defined as a disadvantaged group and policies are shaped by this definition.

Культурная политика разрабатывается и осуществляется министерством по делам культуры, молодежи и спорта.
Cultural policy is being developed and implemented by the Ministry of Cultural Affairs, Youth and Sport.

Однако эта политика действует лишь в 39 процентах стран; еще 29 процентов стран сообщили, что в настоящее время такая политика разрабатывается, а остальные 32 процента не представили данных.
However, these policies are operational only in 39 per cent of countries; an additional 29 per cent of countries reported to have the policies under development, and the remaining 32 per cent did not provide information.

Культурная политика разрабатывается и осуществляется министерством культуры, по делам молодежи и спорта.
Cultural policy is developed and applied essentially by the Ministry of Culture, Youth Affairs and Sports.

Такие действия средств массовой информации вызывают глубокое беспокойство: в самом деле, эти мощные средства коммуникации определяющим образом формируют американское общественное мнение и, следовательно, само американское общество; некоторые собеседники решительно утверждали, что американская политика разрабатывается, среди прочего, в зависимости от состояния СМИ.
Such behaviour by the media is very disturbing: these powerful means of communication have a decisive effect on the formation of American public opinion, and hence American society; some of those spoken to did not hesitate to assert that United States policy was decided, among other things, by the position in the media.

Политика разрабатывается с учетом данных, и жизненно важные решения ежедневно принимаются на основе фактов и цифр.
Policy is developed through data, and vital decisions are made daily based on facts and figures.

Было выдвинуто одно предложение по путям решения этой проблемы: поскольку торговая политика разрабатывается в рамках консультаций с частным сектором на национальном уровне, одним из способов всестороннего учета гендерных аспектов в рамках торговли может быть возложение на частный сектор задачи проведения переговоров по чувствительным вопросам включая статус женщин.
One suggestion was made on how to solve that problem: as trade policies were designed in consultation with the private sector at the national level, empowering the private sector with the task of negotiating sensitive issues(including on the status of women), could be a way of engendering trade.

Если политика разрабатывается министерством, отметьте процесс, используемый при разработке новых политик министерством.
If the policy is developed by a Ministry, note the process the Ministry uses to adopt new policies..

Хотя экономические инструменты могут играть существенно важную роль в устранении некоторых причин, лежащих в основе таких социальных проблем, как хроническая нищета или длительная структурная безработица, снижение уязвимости и незащищенности, особенно на фоне новых угроз, связанных с изменением климата и деградацией окружающей среды, может происходить значительно быстрее, когда экономическая, социальная и экологическая политика разрабатывается и осуществляется в комплексе.
While economic tools may be essential for addressing some underlying causes of such social ills as persistent poverty or long-term structural unemployment, a reduction in vulnerability and insecurity, particularly given the new threats associated with climate change and environmental degradation, can occur much faster when economic, social and environmental policies are conceived and implemented in an integrated manner.

Промышленная политика разрабатывается в интересах стимулирования сдвигов в структуре производства и общества, а также создания рынков.
Industrial policy was designed to induce changes in production structure and social structure, and to create markets.

Политика разрабатывается в процессе консультаций с секретариатом, соучредителями и другими партнерами ЮНЭЙДС в целях обеспечения последовательности и скоординированности позиции Организации Объединенных Наций.
Policy is developed through a process of consultation with the UNAIDS secretariat, co-sponsors and other partners to ensure coherent and coordinated United Nations positions.

Гибкая ценовая политика разрабатывается для наших партнеров индивидуально с учетом взаимной выгоды и развития партнерских отношений.
Flexible pricing policy is developed for our partners individually in the light of mutual benefit and development partnerships.

Политика разрабатывается на высоком уровне, а на уровне практической деятельности Главное управление тюрем( ГУТ) сталкивается с нехваткой персонала, и претворять эти реформы в каждодневную практику должны сотрудники, не имеющие надлежащей подготовки.
While policies have been developed at a senior level, the General Department of Prisons(GDP) is faced with a gap at the operational level, where insufficiently trained or untrained personnel are required to translate these reforms into daily practice.

Наша национальная политика разрабатывается с учетом тех глобальных приоритетов, которые, по нашему мнению, являются актуальными в настоящее время.
Our national policy has been developed within the framework of global priorities that we consider to be appropriate at this time.

Эта политика разрабатывается на основе посылки о том, что насильственные конфликты усугубляют проблемы нищеты и сильно препятствуют развитию и что благое управление, участие на низовом уровне и транспарентность должны стать неотъемлемыми компонентами национальных программ постконфликтного развития.
That policy was being prepared on the premises that violent conflict exacerbated poverty and was a major impediment to development and that good governance, community participation and transparency must be incorporated in national post-conflict programmes.

Вследствие этого федеральная политика разрабатывается на основе консультаций между органами власти различных уровней и при активном участии других заинтересованных сторон промышленных и экологических неправительственных организаций.
Consequently, federal policy is developed through consultations between the various levels of government, and other stakeholders(business and environmental non-governmental organizations) are also closely involved.

Жилищная политика разрабатывается с учетом этого принципа, в связи с чем доля лиц, являющихся собственниками жилых единиц, является высокой, а тех, кто арендует жилье,- относительно низкой.
Housing policies are formulated accordingly and the percentage of individually owned dwellings is therefore high and the percentage of those renting accommodation is relatively low.

Секторальная политика разрабатывается для основных секторов экономики, и особенно для тех из них, которые имеют непосредственное отношение к охране окружающей среды и устойчивому управлению природными ресурсами.
Sectoral policies are drawn up for the main economic sectors, notably those which are directly linked with environmental protection and the sustainable management of natural resources.

Учетная политика разрабатывается один раз- как стартовая процедура при начале работы организации и должна быть утверждена не позднее 90 дней со дня государственной регистрации юридического лица.
An accounting policy is developed once as a starting procedure when an organization begins work and should be established no later than 90 days from when the business is registered with the government as a legal entity.

Эта политика разрабатывалась в сотрудничестве с руководителями этнических общин.
These policies were developed in collaboration with leaders of ethnic communities.

Эта политика разрабатывалась при техническом содействии государственных механизмов, связанных с решением гендерных проблем.
These policies were crafted with the technical assistance of the State gender mechanism.

Многие элементы экономической политики разрабатываются за пределами соответствующих стран, нередко без проведения необходимых консультаций.
Many economic policies are designed outside the countries concerned, often without adequate consultation.

Организации гражданского общества прилагают активные усилия на многих уровнях, стремясь добиться того, чтобы государственная политика разрабатывалась и осуществлялась в соответствии с Мирными соглашениями.
Civil society organizations are participating actively and at many levels to ensure that public policies are formulated and carried out in accordance with the peace agreements.

Обе страны оказались в глубоком экономическом кризисе, хотя в обоих случаях экономическая политика разрабатывалась как часть программ, осуществляемых при поддержке бреттон- вудских учреждений.
Both experienced deep economic crisis, although in both cases economic policy was designed as part of the programmes supported by the Bretton Woods institutions.

Политика разрабатывалась в условиях трудной экономической ситуации, дефицита финансов на строительство экономически приемлемого жилья и высокой доли импорта строительных материалов.
The Policy has been prepared within the framework of a severe economic situation, scarcity of affordable housing finance, and high import content of building materials.

В разных странах стратегии в области здравоохранения и внешняя политика разрабатываются и формулируются на национальном уровне поразному, и их действия в разной степени соотносятся с глобальной повесткой дня.
How health and foreign policy are formulated and expressed nationally will vary across countries, as will the degree to which the nation interacts with the global agenda.

Наша политика разрабатывалась как межотраслевая, то есть она охватывает все области политики, связанные с жизнью молодых людей.
Our policy is intended to be cross-cutting, as it encompasses all political fields that have a bearing on the lives of young people.

Краткие сводки научных данных для формирования политики разрабатывались после семинаров, проведенных с целью укрепления кадрового потенциала, вслед за которыми проводился национальный диалог по вопросам политики..
Evidence briefs for policy were developed after capacitybuilding workshops on 15 different health topics followed by national policy dialogue.

В докладе также отмечается, что колумбийская политика разрабатывалась с целью расширения доступа к образованию для населения сельских районов, лиц, перемещенных насильственным путем и разлученных в результате вооруженного конфликта, этнических групп населения, населения, проживающего в приграничных районах, и для детей с ограниченными возможностями здоровья.
The report also notes that in Colombia policies have been developed with the objective of extending access to education for populations from rural areas, populations displaced by violence and separated by armed conflict, ethnic populations, border populations and children with disabilities.