ПОЛИТИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• security policy of the european union

Примеры использования Политике безопасности европейского союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письмо Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза от 18 января 2010 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 18 January 2010 from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy addressed to the Secretary-General.

В Париже он встретился с министром иностранных дел Франции, в Страсбурге выступил перед Европейским парламентом, а в Брюсселе посетил Европейскую комиссию, где встретился с Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
He met in Paris with the French Foreign Minister, addressed the European Parliament in Strasbourg and visited the European Commission in Brussels, where he met with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.

Письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза от 23 февраля 2007 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 23 February 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the..

Июля 2003 года Совет провел открытое заседание о положении в Демократической Республике Конго, на котором он заслушал выступления Департамента операций по поддержанию мира и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
On 18 July 2003, the Council held a public meeting on the situation in the Democratic Republic of the Congo, at which it heard presentations by the Department of Peacekeeping Operations and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.

Письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза от 16 июня 2005 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 16 June 2005 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General.

Доклад Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и Генерального секретаря Совета Европейского союза о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с апреля по сентябрь 2008 года.
Report of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and Secretary-General of the Council of the European Union on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from April to September 2008.

Письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 22 января 2007 года.
Annex Letter dated 22 January 2007 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to the Secretary-General of the United Nations.

Со ссылкой на резолюции Совета Безопасности 1575( 2004), 1639( 2005), 1722( 2006) и 1785( 2007) имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое письмо от 21 декабря 2007 года( см. приложение), полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
With reference to Security Council resolutions 1575(2004), 1639(2005), 1722(2006) and 1785(2007), I have the honour to convey the attached letter dated 21 December 2007(see annex), which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.

Сентября 2017 года верховный представитель по иностранным делам и политике безопасности Европейского Союза Федерика Могерини обозначила позицию ЕС по выборам, прошедшим на полуострове.
On 11 September 2018, Federica Mogherini, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, raised the re-education camps issue in European Parliament.

В конференции приняли участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Председатель Европейской комиссии, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и Генеральный секретарь Организации Исламская конференция, а также ряд международных организаций, фондов и банков.
The following took part in the conference: the United Nations Secretary-General, the President of the European Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as well as a number of international organizations, funds and banks.

Он встретился с Хавьером Соланой, Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и старшими должностными лицами Европейской комиссии, а также с Полом Вулфовицом, Президентом Всемирного банка.
He has also met with Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, and senior European Commission officials, as well as with Paul Wolfowitz, President of the World Bank.

Я получил ответы от министра иностранных дел Российской Федерации г-на Лаврова, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана, министра иностранных дел Ирландии г-на Брайана Коуэна( на тот момент занимавшего пост Президента Европейского союза) и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза г-на Хавьера Соланы, которые единодушно поддержали это предложение.
I received replies from the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Lavrov, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, the Minister of Foreign Affairs of Ireland(then holding the Presidency of the European Union), Mr. Brian Cowan and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Mr. Javier Solana, which were unanimously supportive of the proposal.

Доклад Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза об операции Европейского союза в Демократической Республике Конго.
Enclosure Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo.

В дополнение к этому развитию событий на местах я получил 18 февраля письмо Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, в котором он информировал меня о готовности Европейского союза играть более активную роль в сфере обеспечения правопорядка в Косово в рамках, предусмотренных резолюцией 1244 1999.
In addition to these developments on the ground, on 18 February I received a letter from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union informing me of the willingness of the European Union to play an enhanced role in the area of the rule of law in Kosovo within the framework provided by resolution 1244 1999.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 33) имею честь препроводить настоящим прилагаемое письмо от 23 февраля 2007 года, полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, которым препровождается доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с 1 июля по 31 декабря 2006 года см. приложение.
In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002(S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the attached letter dated 23 February 2007, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2006 see annex.

Письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза от 8 апреля 2008 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Letter dated 8 April 2008 from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Со ссылкой на резолюции Совета Безопасности 1575( 2004), 1639( 2005), 1722( 2006), 1785( 2007) и 1845( 2008) имею честь препроводить прилагаемое письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, которым препровождается семнадцатый доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине см. приложение.
With reference to Security Council resolutions 1575(2004), 1639(2005), 1722(2006), 1785(2007) and 1845(2008), I have the honour to convey the attached letter from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the seventeenth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina see annex.

Кроме того, в первую годовщину событий в Андижане в мае 2006 года Генеральный секретарь Совета Европейского союза и Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьер Солана с сожалением отметил, что узбекские власти попрежнему отказываются прислушаться к призывам Европейского союза и других организаций провести достоверное расследование событий в Андижане.
Also, on the first anniversary of the Andijan events, in May 2006, the Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, noted with regret the continuing refusal of the Uzbek authorities to heed the calls of the European Union and others for a credible investigation into the Andijan events.

Со ссылкой на резолюцию 1575( 2004) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить полученное мною прилагаемое письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза от 14 октября 2005 года, препровождающее доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) за период с 1 июня по 15 сентября 2005 года см. приложение.
With reference to Security Council resolution 1575(2004), I have the honour to convey the attached letter dated 14 October 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 1 June to 15 September 2005 see annex.

Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности имею честь препроводить в приложении письмо от 3 марта 2008 года, полученное мною от Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, которым препровождается доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с 1 июля по 31 декабря 2007 года см. приложение.
Pursuant to the Security Council resolution 1031(1995), I have the honour to convey the attached letter, dated 3 March 2008, which I received from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2007 see annex.

Со ссылкой на резолюцию 1575( 2004) Совета Безопасности от 22 ноября 2004 года имею честь настоящим препроводить полученное мною прилагаемое письмо Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза от 16 июня 2005 года, препровождающее доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) за период с 1 марта по 31 мая 2005 года см. приложение.
With reference to Security Council resolution 1575(2004) of 22 November 2004, I have the honour to convey the attached letter dated 16 June 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 1 March to 31 May 2005 see annex.

Со ссылкой на резолюции Совета Безопасности 1575( 2004), 1639( 2005) и 1722( 2006) имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемое письмо от 21 декабря 2006 года, полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, которым препровождается восьмой доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС), охватывающий период с 1 сентября по 30 ноября 2006 года.
With reference to Security Council resolutions 1575(2004), 1639(2005) and 1722(2006), I have the honour to convey to you the attached letter dated 21 December 2006, which I received from the Secretary-General and High Representative for Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the eighth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 1 September to 30 November 2006.

Со ссылкой на резолюцию 1575( 2004) Совета Безопасности от 22 ноября 2004 года имею честь препроводить настоящим письмо от 17 марта 2005 года, полученное мною от Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, которым препровождается доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС), охватывающий период со 2 декабря 2004 года по конец февраля 2005 года см. приложение.
With reference to Security Council resolution 1575(2004) of 22 November 2004, I have the honour to convey the attached letter dated 17 March 2005, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 2 December 2004 to the end of February 2005 see annex.

В соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 12 декабря 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 33) имею честь настоящим препроводить прилагаемое письмо от 6 ноября 2008 года, полученное мною от Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и Генерального секретаря Совета Европейского союза г-на Хавьера Соланы, которым препровождается доклад о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с апреля по сентябрь 2008 года см. приложение.
In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002(S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the attached letter dated 6 November 2008, which I received from Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union and Secretary-General of the Council of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from April to September 2008 see annex.

Доклад Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политики безопасности Европейского союза о деятельности военной миссии Европейского союза( СЕС) в Боснии и Герцеговине.
Report by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission(EUFOR) in Bosnia and Herzegovina.

Более того, наркотики были названы главами европейских государств и правительств в качестве приоритетного вопроса единой внешней политики и политики безопасности Европейского Союза.
Likewise, drugs have been identified by the European Heads of State and Government as a priority of the common foreign and security policy of the European Union.

В контексте Общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза, в перспективе создать службы оказания помощи европейским силовым структурам и организациям в гуманитарных акциях и операциях по поддержанию мира.
In the context of the Common Foreign and Security Policy of the European Union and the Petersberg tasks, to establish, in the long term, services to help European forces and organizations in humanitarian and peacekeeping interventions.

В рамках общей внешней политики и политики безопасности Европейского союза резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций получили одобрение в решениях Совета и осуществляются на основе непосредственно применяемых постановлений Совета, которые носят обязательный характер для всех государств- членов Европейского союза..
Within the framework of the Common Foreign and Security Policy of the European Union, the United Nations Security Council resolutions are endorsed by Council Decisions and implemented through directly applicable Council Regulations binding all European Union member States.

Четверка»: г-н Кофи Аннан, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций; Его Превосходительство г-н Игорь Иванов, министр иностранных дел Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Колин Пауэлл, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки; Его Превосходительство г-н Пер Стиг Меллер, министр иностранных дел Дании( представляющий страну, председательствующую в Европейском союзе); г-н Хавьер Солана, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности, Европейский союз; и г-н Крис Паттен, Комиссар по внешним сношениям, Европейская комиссия.
The Quartet: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; H.E. Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America; H.E. Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark(representing the European Union presidency); Mr. Javier Solana, High Representative for Common Foreign and Security Policy, European Union; and Mr. Chris Patten, External Relations Commissioner, European Commission.