ПОЛНОСТЬЮ ОСОЗНАВАЛИ на Английском - Английский перевод

• were fully aware
• are fully aware

Примеры использования Полностью осознавали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех этих случаях люди полностью осознавали свое покаяние и решение, которое они приняли.
In all these cases we had to do with people who were fully aware of their repentance and choice they have made.

Именно для этого вы воплотились в данный период времени, и вы полностью осознавали, какой у вас будет опыт.
It is why you incarnated for this particular time, and you were fully aware of what your experiences would involve.

Это обеспечит, чтобы служащие полностью осознавали, какие высокие стандарты ожидаются от них, и несли за это ответственность.
This would ensure that employees are fully aware of and accountable for the high standards expected of them.

Они также должны обеспечить то, чтобы другие страны полностью осознавали экономические и социальные последствия наземных мин.
They should also ensure that other countries fully appreciate the economic and social consequences of land-mines.

Понимаете, если бы вы сами полностью осознавали свое психическое существо, вы бы знали, какие дети развиты психически.
You see, if you yourself were fully conscious of your psychic being, you would know which children are psychically developed.

Органы власти пытаются обеспечить, чтобы граждане Исландии полностью осознавали свои права и обязанности в области международного права.
Her authorities strove to ensure that Icelandic citizens were fully aware of their rights and obligations under international law.

Не до конца реализованной остается задача обеспечения того, чтобы и медицинский персонал, и пациенты полностью осознавали свои права и обязанности.
A challenge remains to ensure that both medical personnel and patients are fully aware of their rights and obligations.

Мы полностью осознавали, что из-за многофункционального характера комплекса« ВТБ Арена Парк» возникнут задачи, которые будет довольно сложно решить.
We were fully aware that the multifunctional character of the VTB Arena Park would lead to complexity that could hardly be topped.

Будучи преисполнена решимости стремиться к обеспечению того, чтобы нынешние поколения полностью осознавали свою ответственность перед будущими поколениями.
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations.

Латиноамериканские и карибские страны полностью осознавали значение морей для целей коммуникации, судоходства, пролета и прокладывания кабелей и трубопроводов.
The Latin American and Caribbean countries were fully aware of the importance of the sea for purposes of communications, navigation, overflight, and for the laying of cables and pipelines.

Вы захотите обеспечить то, чтобы все, кому поручено практическое осуществление на всех уровнях, полностью осознавали важность этого консенсуса и его суть.
You will want to ensure that all those given the task of implementation at all levels are fully aware of the importance of the consensus, and its contents.

Ранние психологи религии полностью осознавали эти трудности и обычно указывали на то, что выбранные ими дефиниции являются до известной степени произвольными.
The early psychologists of religion were fully aware of these difficulties, typically acknowledging that the definitions they were choosing to use were to some degree arbitrary.

Будучи преисполнен решимости стремиться к тому, чтобы нынешние поколения полностью осознавали свою ответственность перед будущими поколениями и возможность построения более совершенного мира для нынешних и будущих поколений.
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations.

Так, в связи с делом об Острове Касикили/ Седуду Международный Суд в отношении практики, требуемой в соответствии со статьей 31( 3)( b), вынес определение о том, что<< власти полностью осознавали и признавали это в качестве подтверждения границ по Договору.
Thus, in the Kasikili/Sedudu Island case, the International Court of Justice required for practice under article 31(3)(b) that the"authorities were fully aware of and accepted this as a confirmation of the Treaty boundary.

На следователе лежит непосредственная обязанность всегда быть открытым и честным с потерпевшими, с тем чтобы они полностью осознавали проблемы, обязательства и возмож& 30; ные последствия, вытекающие из любого решения, которое им, возможно, потребуется принять.
The investigator has a clear duty to be open and honest at all times with the victims so that they are made fully aware of the issues, responsibilities and potential consequences and risks attached to any decision that they may be called upon to make.

Так, в связи с делом об Острове Касикили/ Седуду Международный Суд в отношении практики, требуемой в соответствии с пунктом 3 b статьи 31, вынес определение о том, что" власти полностью осознавали и признавали это в качестве подтверждения границ по Договору.
Thus, in the Kasikili/Sedudu Island case, the International Court of Justice required that, for practice to fall under article 31, paragraph 3(b), the"authorities were fully aware of and accepted this as a confirmation of the Treaty boundary.

Учреждая международную премию имени Виктора Амбарцумяна, мы полностью осознавали важность ее авторитетности: кроме денежного компонента, ценностями премии являются также ее принятие научным сообществом, имена признанных ученых, которые станут лауреатами и найдут свое достойное место рядом с прославленным именем Виктора Амбарцумяна.
When we established the Victor Hambardzumyan International Prize, we were fully aware of the importance of his reputation: besides the monetary component, the prize is valuable for its recognition among the scientific community and for the names of the famous scientists who will become laureates and will occupy a fitting place beside the glorious name of Victor Hambardzumyan.

В ходе всех этих бесед я был воодушевлен совпадением наших точек зрения: мы все удивлялись, как Либерии удалось достичь столь многого после окончания боевых действий в 2003 году, но в то же время все мы полностью осознавали, насколько колоссальны проблемы, с которыми все еще сталкивается Либерия, и что в конечном счете мы ничего не принимаем за данность.
In all those discussions, I was encouraged to find a convergence of opinion: we all marvelled at how Liberia has achieved so much since the end of the fighting in 2003, but all realized fully just how breathtaking the challenges confronting Liberia still are, and that, ultimately, we take nothing for granted.

Государству- участнику следует продолжать разработку программ профессиональной подготовки и укреплять уже имеющиеся программы такого рода, с тем чтобы все должностные лица- судьи, сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники пенитенциарных учреждений,- были подробно ознакомлены с содержанием Конвенции, в частности, чтобы они полностью осознавали, что пытки находятся под абсолютным запретом.
The State party should further develop and strengthen training programmes to ensure that all officials, above all judges and law enforcement officials, members of the military and prison personnel, are familiar with the provisions of the Convention and, in particular, that they are fully aware of the absolute prohibition of torture.

Компетентным национальным администрациям следует своевременно предоставлять в распоряжение заинтересованных профессиональных организаций соответствующую информацию о необходимой документации и процедурах для операторов международных автомобильных перевозок, требуя от этих организаций обеспечения того, чтобы их члены полностью осознавали необходимость наличия полной и точной документации и соблюдения правил и процедур.
Competent national administrations should make available in good time to interested trade organizations relevant information concerning the documentation and procedures required for operators engaged in international road transport, requesting these organizations to ensure that their members are made fully aware of the need for complete and accurate documentation and for compliance with regulations and procedures.

Мы в Нигере полностью осознаем, что это прежде всего борьба национальная.
In the Niger, we are fully aware that this fight is primary a national one.

Мы полностью осознаем, что достичь такого мира нелегко.
We are fully aware that peace is not achieved easily.

Население Бангладеш полностью осознает необходимость охраны природных ресурсов.
The people of Bangladesh were fully aware of the need to conserve natural resources.

Мы полностью осознаем всю серьезность этого кризиса и его причины.
We are fully aware of the seriousness of the crises and of its causes.

Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению.
The Bosniak authorities were fully aware of those problems and were endeavouring to overcome them.

Они полностью осознают, что делают и последствия таких поступков.
They're fully aware of what they do and the consequences of those actions.

Мы полностью осознаем недавно упомянутый эксплойт libzerocoin- a.
We are fully aware of the recently mentioned libzerocoin exploit.

Мы полностью осознаем необходимость обеспечения адекватных ресурсов и выполнения своих обещаний.
We are fully aware of the need to ensure adequate resources and to implement our promises.

Мы полностью осознаем, что без открытого диалога не может быть подлинного примирения.
We are fully aware that without open dialogue there can be no true reconciliation.

Мы полностью осознаем связанную с этим ответственность и готовы ее принять.
We are fully aware of the responsibility this entails and are ready to assume it.