ПОЛНОФОРМАТНЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• flagship reports

Примеры использования Полноформатных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Совете по торговле и развитию проходит обсуждение полноформатных докладов.
The flagship reports are discussed in the Trade and Development Board.

В результате выпуск нескольких полноформатных докладов в переводе на другие языки существенно задерживается.
As a result, the translated versions of several flagship reports have been considerably delayed.

Совет продолжит практику рассмотрения основных полноформатных докладов.
The Board to continue to review the major flagship reports.

Презентации полноформатных докладов ЮНКТАД на видеоконференциях Виртуального института для являющихся его членами университетов 17.
Virtual Institute video-conference presentations of UNCTAD flagship reports for Vi member universities 17.

ЮНКТАД пересмотрела свои потребности в тиражировании печатной продукции, особенно полноформатных докладов.
UNCTAD reviewed the demand for hard copies, particularly for flagship launches.

Один из представителей добавил, что перевод полноформатных докладов на французский язык часто, хотя и не всегда, задерживается.
One representative added that the translation of flagship reports into French was often, but not always, delayed.

Результаты этой работы должны распространяться с помощью основных полноформатных докладов.
The results of the work should be disseminated through the flagship reports.

Особое внимание уделяется представлению делегациям полноформатных докладов и других материалов по результатам исследований.
Emphasis has been placed on presentations of flagship reports and of other research findings to delegations.

Она выразила также признательность секретариату за улучшение графика выпуска полноформатных докладов.
It also thanked the secretariat for the improvement in the calendar for the publication of flagship reports.

Появляются новые коммуникационные продукты, например серия" Кратко о проблемах", причем публикация полноформатных докладов распределяется в течение года более эффективно.
New products had been introduced, such as the Issues in Brief series, and the publication of flagship reports had been spread out more effectively across the year.

Поощрять Виртуальный институт ЮНКТАД и партнеров по линии глобальных аналитических центров к содействию распространению полноформатных докладов;
Encourage UNCTAD's Virtual Institute and Global Think Tank partners to facilitate the dissemination of flagship reports;

Большинство делегаций выразили удовлетворение высоким качеством полноформатных докладов и других основных аналитических исследований, подготовленных секретариатом.
Most delegations expressed their satisfaction with the high quality of the flagship reports and other substantive analytical studies produced by the secretariat.

Напротив, некоторые продукты не были отнесены к числу приоритетных, в частности это касается справок с изложением фактов, исследований накопленного опыта или всеобъемлющих полноформатных докладов приложение I, диаграмма 8.
Conversely, some products are not prioritized, such as fact sheets, case studies, or flagship reports annex I, figure 8.

Представители одной из региональных групп и одной делегации подчеркнули, что распространение полноформатных докладов в печатном виде по-прежнему имеет важное значение для развивающихся стран.
The representatives of one regional group and one delegation emphasized that the dissemination of printed copies of flagship reports remained important for developing countries.

С удовлетворением отмечалось улучшение положения с распределением полноформатных докладов в течение календарного 2010 года, поскольку это способствует тому, что каждому докладу может быть уделено достаточное внимание.
The improved spacing of flagship reports across the calendar year 2010 was noted with approval, as that had helped to ensure that sufficient attention could be given to each report..

Другая делегация призвала к более широкому распространению рекомендаций ЮНКТАД в сфере политики, сообщаемых посредством ее полноформатных докладов, включая<< Доклад об экономическом развитии в Африке>> и<< Доклад о наименее развитых странах.
Another delegation called for the UNCTAD policy recommendations communicated through its flagship reports, such as the Economic Development in Africa Report and The Least Developed Countries Report, to be more widely disseminated.

Представители отметили, что недавний выбор тем для полноформатных докладов ЮНКТАД стал отражением озабоченности и потребностей развивающихся стран в контексте глобального финансового кризиса и что ЮНКТАД следует продолжать действия в этом направлении.
Representatives stated that recently the choice of topics for UNCTAD's flagship reports had reflected the concerns and needs of developing countries in the wake of the global financial crisis, and that UNCTAD should continue along that path.

В качестве эффективного шага было названо проведение в 2010 году большего числа пресс-конференций для освещения полноформатных докладов, например пресс-конференции, проведенной в Анголе для представления Доклада 2010 года по наименее развитым странам.
The broader series of press conferences held to introduce flagship reports in 2010- such as a press conference held in Angola to introduce the Least Developed Countries Report 2010- was cited as an effective step.

Вебсайт ВИ продолжал предоставлять доступ к учебным ресурсам, содействовал разработке мультимедийных учебных ресурсов и организации видеоконференций для распространения сведений о выводах некоторых из полноформатных докладов ЮНКТАД среди студентов и ученых в нескольких университетах- участниках.
The Vi website continued to provide access to teaching resources, developed multimedia teaching resources and organized videoconferences disseminating the findings of some of UNCTAD's flagship reports to students and academics at a few member universities.

Он продолжил видеоконференционное обслуживание, предложив семь презентаций полноформатных докладов ЮНКТАД(" Доклад о торговле и развитии"," Доклад о мировых инвестициях" и" Доклад об информационной экономике") для своих участников в Бразилии, Венесуэле, Иордании, Российской Федерации и Уругвае.
It continued its videoconference services by offering seven presentations of UNCTAD's flagship reports(the Trade and Development Report, the World Investment Report and the Information Economy Report) for its members in Brazil, Chile, Jordan, the Russian Federation and Uruguay.

Перевод основных публикаций ЮНКТАД остается одной из серьезных проблем вследствие ограниченности ресурсов переводческих служб Организации Объединенных Наций; поэтому в 2010 году отмечались существенные задержки с переводом нескольких полноформатных докладов на официальные языки Организации Объединенных Наций.
The translation of UNCTAD's main publications remained a major problem, due to the limited resources of the United Nations translation services; translations of several flagship reports into official United Nations languages had consequently been delayed considerably in 2010.

Целесообразными в этой связи представляются такие задачи, как повышение слаженности результатов работы организации и сотрудничества между ее различными подразделениями, рационализация выпускаемых публикаций и полноформатных докладов, задействование аналитических центров по всему миру, привлечение видных экономистов, а также активизация и совершенствование деятельности по оказанию технической помощи.
Increasing the coherence of the organization's outputs and its interdivisional cooperation, streamlining publications and flagship resources, involving think tanks around the world, engaging eminent economists, and consolidating and strengthening technical assistance activities would all be useful in this regard.

Помимо выпускаемых упомянутым Отделом двух полноформатных докладов, а именно Доклада об информационной экономике и Доклада о технологиях и инновациях, секретариат ЮНКТАД публикует документы в серии текущих исследований по науке, технологии и инновационной деятельности, тематика которых нередко совпадает с тематикой работы Комиссии по науке и технике в целях развития КНТР.
In addition to the Division's two flagship reports, namely the Information and Economy Report and the Technology and Innovation Report, the UNCTAD secretariat published Current Studies on Science, Technology and Innovation, whose themes often coincided with those of the Commission on Science and Technology for Development CSTD.

В соответствии с пунктом 158 Аккрского соглашения( вставка 1) ЮНКТАД активизировала работу по подготовке исследований и анализу политики по проблематике НТИ и ИКТ, включая подготовку двух полноформатных докладов( Доклада об информационной экономике за 2009 год и первого выпуска Доклада о технологиях и инвестициях) и организацию ряда совещаний экспертов для изучения проблем, связанных с НТИ и ИКТ и их последствий для развития.
In accordance with paragraph 158 of the Accra Accord(box 1), UNCTAD strengthened its research and policy analysis on STI and ICTs, with activities including two flagship reports(the 2009 issue of the Information Economy Report series, and the first issue of the Technology and Innovation Report series) and the organization of a number of expert meetings examining STI- and ICT-related issues and their impact on development.

В настоящее время Совет обсуждает четыре полноформатных доклада ЮНКТАД: Доклад о торговле и развитии, Доклад о наименее развитых странах, Доклад о развитии в Африке и Доклад о мировых инвестициях.
The Board now examines four flagship reports of UNCTAD, the Trade and Development Report, the Least Developed Countries Report, the Development in Africa report, and the World Investment Report..

В этой связи необходимо продолжить усилия по осуществлению альтернативных направлений политики, как это рекомендуется в различных полноформатных докладах ЮНКТАД.
Consequently, there is a need to pursue alternative policy responses as called for in various UNCTAD flagship reports.

В 2010 году публикации ЮНКТАД включали периодические публикации, включая полноформатные доклады, а также коммуникационные продукты, специально подготовленные с учетом требований коммуникационной стратегии.
UNCTAD's publications in 2010 encompassed recurrent publications, including the flagship reports, as well as new communication products specifically designed to respond to the requirements of the communications strategy.

При этом ЮНКТАД в основном полагалась на традиционные методы передачи информации например, полноформатные доклады, другие публикации, брошюры, ежегодные доклады и межправительственная документация.
These efforts have relied predominantly on conventional communications tools to disseminate information e.g. flagship reports, other publications, brochures, annual reports and intergovernmental documentation.

На своей пятьдесят пятой сессии Рабочая группа обратилась с просьбой о проведении систематических брифингов по полноформатным докладам и другим публикациям.
At its fifty-fifth session, the Working Party requested systematic briefings on flagship reports and other publications.

Полноформатные доклады, к которым в настоящее время относятся такие ежегодные тематические доклады, как Доклад о торговле и развитии, Доклад о мировых инвестициях, Доклад о наименее развитых странах, Доклад об экономическом развитии Африки, Доклад об информационной экономике, Обзор морского транспорта и Доклад о технологиях и инновациях;
Flagship reports, which currently include annual thematic reports such as the Trade and Development Report, World Investment Report, Least Developed Countries Report, Economic Development in Africa Report, Information Economy Report, Maritime Transport Review, and the Technology and Innovation Report;.