ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• positive elements

Примеры использования Положительные элементы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы расцениваем эту резолюцию как содержащую многие положительные элементы.
We regard this resolution as containing many positive elements.

Комитет особо отметил положительные элементы в докладах Барбадоса.
The Committee particularly noted positive features in the reports of Barbados.

Необходимо учесть это определение и другие положительные элементы конвенции.
That definition and other positive elements of the convention should be taken into account.

В этой связи можно отметить положительные элементы и потенциал инициатив в области перезаселения земель.
In this regard, land resettlement initiatives appear to have positive elements and potential.

Пример фрагмента кода, который множит на 2 все положительные элементы массива m1 из 100 целых чисел.
Sample code snippet, which multiplies by 2 all the positive elements of an array of 100 integers.

Положительные элементы, содержащиеся в настоящем проекте резолюции, подчеркивают исключительную важность этого международного вопроса.
The many positive elements of the draft resolution reflect the extreme importance of this international issue.

Несмотря на вышеуказанные положительные элементы доклада, Уганда попрежнему озабочена методами сбора информации, которые использовала Группа экспертов.
In spite of the above positive elements of the report, Uganda is still concerned regarding the manner of information gathering employed by the Expert Group.

Он поздравляет правительство и делегацию Кипра, представивших доклады, в которых содержатся некоторые весьма положительные элементы, включая статистические данные высокого качества, и которые могут служить образцом для многих стран.
He congratulated the Government and delegation of Cyprus on their reports which contained some very good elements, including high-quality statistics, and could serve as a model for many countries.

Развивая положительные элементы, содержащиеся в многочисленных замечаниях делегаций по этому первоначальному тексту, Председатель вел Группу по пути неуклонного прогресса.
Building on positive elements contained in numerous comments from delegations on his initial text, the Chairperson took the Group down the path of steady progress.

Комитет рекомендует принять содержащиеся в пункте 21 его доклада( A/ 56/ 800) предложение сохранить положительные элементы нынешней системы и урегулировать проблемы, с которыми она сталкивается в настоящее время.
It recommended acceptance of the proposal contained in paragraph 21 of his report(A/56/800) that the positive elements of the current system should be maintained and that the problems currently experienced by that system should be rectified.

Многие предусмотренные в этом документе положительные элементы позволят повысить транспарентность работы частных военных и охранных компаний, с которыми Организация Объединенных Наций заключает контракты, и улучшить соблюдение ими норм в области прав человека.
Many positive elements introduced by this policy will improve transparency and human-rights compliance by private military and security companies under contract with the United Nations.

Существует старая система" доброго старого парня", во власти, контроля и силы, которая стремится доминировать, хотя есть и положительные элементы в обществе, служащие этому противовесом, и видно, что старый режим является иррациональным и непродуктивным, и, по сути, разрушительным и паразитическим.
There is existence of the old"good ol' boy" system of power, control and authority, which tends to prevail, though there are positive elements within the society that counter balance that and see that the old regime is irrational and unproductive, and in fact, pernicious and parasitical.

Хотя проект включает некоторые положительные элементы, касающиеся борьбы с дискриминацией и ненавистью на почве религии или верований, и поощряет диалог между цивилизациями и религиями, он тем не менее содержит элементы, противоречащие международному праву, и поэтому не может быть принят Бразилией.
While the draft included several positive elements on combating discrimination and hatred based on religion or belief and promoted dialogue among civilizations and beliefs, it also still contained elements that conflicted with international law, preventing its acceptance by Brazil.

Таким образом, участникам была предоставлена возможность определить положительные элементы для включения, а также подводные камни, которых следует избегать при подготовке заявок в национальные и международные учреждения и донорские организации.
Thus, participants were given the opportunity to identify positive elements to include, as well as pitfalls that should be avoided, when drafting submissions to national and international institutions and donor organizations.

МППЖ черпает в национальной культуре положительные элементы, как то: назидательные примеры исторических героинь и женщин- лидеров активного женского движения за свои права и равенство в целях устранения препятствий культурного характера, которые не только позволяют сохранять дискриминационную практику, но также поддерживать покрывающую их<< культуру молчания.
The MCFDF draws on positive aspects of national culture, such as the lessons taught by historical heroines and by the lives of exemplary women following the path traced by the women's rights movement to lay a firm basis for attacking cultural barriers which perpetrate not only discriminatory practices but also the culture of silence which conceals them.

Г-н ФУЛЬЧИ( Италия) по-прежнему считает, что в проекте резолюции содержатся многие положительные элементы, прежде всего пункты, в которых предусматривается введение моратория на приведение в исполнение смертных приговоров в отношении беременных женщин, несовершеннолетних и душевнобольных.
Mr. FULCI(Italy) said that he still believed that the draft resolution had many positive elements including the paragraphs concerning the exclusion of pregnant women, juveniles and insane persons from capital executions.

Они, далее, отметили, что, хотя посвященный развитию раздел Итогового документа Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, он содержит и положительные элементы, которые можно было бы использовать в качестве основы для активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
They further noted that while the development cluster of the World Summit Outcome fell short of the expectations of developing countries, there were positive elements, which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous major UN summits and conferences.

СГООН сообщила, что Конституция 2013 года ввела билль о правах, содержащий такие положительные элементы, как ряд конституционно гарантируемых экономических, социальных и культурных прав, список признаков, по которым запрещается дискриминация, а также права ребенка и права инвалидов.
UNCT reported that the 2013 Constitution had introduced a bill of rights with positive elements such as the constitutionally protected number of economic, social and cultural rights, a list enumerating grounds on which discrimination was prohibited, and the inclusion of the rights of the child and the rights of persons with disabilities.

Они отметили далее, что, хотя блок вопросов развития в Итоговом документе Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, в нем содержатся положительные элементы, которые могут быть использованы в качестве платформы в целях активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
They further noted that while the development cluster of the World Summit Outcome fell short of the expectations of developing countries, there were positive elements, which could be used as a platform for actively promoting the implementation of commitments made in previous major UN summits and conferences.

Комиссия, возможно, пожелает также учесть, что, хотя все варианты имеют свои преимущества и недостатки и ни один из них не идеален, любые положительные элементы комбинированных подходов в вариантах C и D либо уже охвачены, либо могут быть охвачены в вариантах A и B без приумножения вариантов и повышения уровня сложности, что может причинить ущерб определенности и предсказуемости, в достижении которых заключается цель норм коллизионного права.
The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule.

Найти сумму положительных элементов массива.
Find the sum of the positive elements of the array.

Она отражает плановое положение малоамплитудных локальных положительных элементов рельефа доюрского основания, которые на предыдущей карте были слабо выражены.
It reflects the position in plan of low-amplitude local positive elements of the relief of Pre-Jurassic basement, which were poorly expressed on the previous map.

На секторальном уровне решающее значение имеет установление целей на основе рекомендаций крупных конференций Организации Объединенных Наций и других положительных элементов, изложенных в пункте 11 выше.
At the cluster level, sector goals consistent with major United Nations conference recommendations and other positive features set out in paragraph 11 above are critical.

Мы рассматриваем признание<< ответственности за защиту>> в качестве одного из наиболее положительных элементов итогового документа.
We consider the recognition of the"responsibility to protect" as one of the most positive elements in the outcome document.

Положительным элементом Руководства является установка на повышение транспарентности в масштабах всей системы относительно привлечения этих компаний.
A positive element of the Guidelines is the increased transparency and visibility of the use of these companies system-wide.

Поэтому международный механизм по лесам можно укрепить путем использования положительных элементов стимулов и устранения препятствий, указанных в разделе II выше.
To that end, the strengthening of the international arrangement on forests could be built on the positive elements of the catalysts and address the obstacles identified in section II above.

Четвертым положительным элементом подготовленного КМП проекта является режим особой ответственности за серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права статьи 40 и 41.
The fourth positive element in the Commission's draft articles was the regime of specific responsibility for serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law articles 40 and 41.

То, что секретариат Исполнительного комитета размещается в офисе координатора- резидента, является положительным элементом для присутствия Организации Объединенных Наций по вопросам развития в Гаити.
The fact that the secretariat of the Executive Committee is housed in the Resident Coordinator's office is a positive element for the United Nations development presence in Haiti.

Сотрудничество обеих сторон с Отделением УВКПЧ в Непале является положительным элементом в столь сложном контексте.
The cooperation of both parties with OHCHR-Nepal is a positive element in this difficult context.

Что касается инициативы президента Джибути, что представители РАС сообщили независимому эксперту, что они нашли в ней много положительных элементов, но что их беспокоит главным образом вопрос представительства: некоторые районы, где проживает народность роаханвин, в настоящее время контролируются Айдидом.
Concerning the initiative of the President of Djibouti, the RRA representatives told the independent expert that they found many positive elements in it, but were mainly concerned about representation; some areas where there were Rahanweins were currently controlled by Aideed.