ПОЛУЧАЮТ ДОХОДЫ на Английском - Английский перевод

• receive income
• derive income
• profited

Примеры использования Получают доходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства получают доходы тремя способами.
Governments get revenue in three ways.

Они получают доходы, только когда имеется работа.
They receive income only when work is available.

Как субъект фискального процесса и получают доходы в виде налоговых поступлений и платежей;
Subjects of fiscal processes and gain incomes in the form of tax revenues and payments;

В результате анализа данных ЦБН за 1985- 1992 годы, выяснилось, что СЮЛ получают доходы от услуг по найму.
From DNB data for 1985-1992, it appeared that SPEs gain revenues from hiring services.

Кроме того, домашние хозяйства получают доходы в виде пособий по безработице и других социальных выплат, включая пенсии.
In addition, households receive income in the form of unemployment and other social benefits including pensions.

Работающая семья": программа, делающая акцент на женщинах, которые работают и получают доходы от своего собственного труда.
The Productive Family focuses on women who work from home and earn their own living.

Компании, которые получают доходы в результате таких операций как страхование жизни лиц, которые не проживают в Ирландии.
Companies that receive income as the result of such transactions as life insurance of persons who do not reside in Ireland.

Наиболее широко распространенным способом, при помощи которого местные органы самоуправления получают доходы от этих земель, является аренда.
The most common way for local authorities to gain revenue from those lands is through leasing.

Преступники из числа<< белых воротничков>> получают доходы от преступности, а те немногие, которых арестовывают, отделываются мягким наказанием.
White-collar criminals are profiting from crime, but those few who are arrested face mild sentences.

В сумме эти данные показывают, что примерно шесть из каждых десяти занятых лиц получают доходы за счет непосредственной продажи своей продукции или услуг.
The total of these figures shows that some 6 out of every 10 persons working generate income through the direct sale of their products or services.

Большинство обращений исходит от людей, которые получают доходы от высокой отдачи, но это обращение потребует от меня большей отдачи, чем от вас.
Most appeals are made by people who profit from a favorable response, but this appeal is hurting me a lot more than it can possibly hurt you.

Налог на прибыль предприятия- прямой налог, который взимается с юридических лиц или партнерств, которые ведут бизнес в Таиланде или получают доходы из Таиланда.
Corporate Income tax is a direct tax, which is collected from legal entities or partnerships that do business in Thailand or receive income from Thailand.

Опыт показывает, что женщины вполне кредитоспособны, и когда они получают доходы, они вносят более непосредственный вклад в развитие экономики.
Experience shows that women are creditworthy and when they earn an income they are able to contribute more directly to the economy.

В то время как некоторые страны ВП получают доходы от экспорта электроэнергии или ее доставки, обеспечив свою энергобезопасноть, другие по-прежнему в значительной степени зависят от импорта энергоносителей.
While some EaP countries earn revenues from energy export or transportation, ensuring their energy security, others remain heavily dependent on energy imports.

Террористические группы расширяют связи с транснациональной организованной преступностью и получают доходы от торговли людьми и оружием, подделки кредитных карт и киберпреступлений.
Terrorist groups cultivated linkages with transnational organized crime, and profited from human trafficking, the arms trade, credit card fraud and cybercrime.

Международный опыт партнерства государственного и частного секторов свидетельствует о необходимости не допускать возмещения расходов государственным сектором, когда компании получают доходы.
International experience with public private partnerships demonstrates the need to avoid the public sector paying for the costs while the companies reap the profits.

Нерезиденты Нидерландов Держатели Нот, которые получают доходы от Нот или получают прибыль от размещения Нот не подлежат налогообложению Нидерландов по доходу или капитальной прибыли при соблюдении следующего.
A holder of a Note who derives income from a Note or who realises a gain on the disposal or deemed disposal of a Note will not be subject to Netherlands taxation on income or capital gains.

Террористические группировки финансируют свою деятельность через связи с транснациональной организованной преступностью и получают доходы от торговли людьми, торговли оружием, отмывания денег, мошенничества с кредитными картами и киберпреступности.
Terrorist groups funded their activities through links with transnational organized crime and profited from human trafficking, the arms trade, money-laundering, credit card fraud and cybercrime.

В тех случаях, когда фирмы получают доходы или субсидии, связанные с промышленной политикой, но противостоят усилиям государственных агентов по контролю и достижению целей, во многих случаях деятельность в области развития имеет ограниченный успех.
In cases where firms enjoyed rents or subsidies associated with industrial policies but resisted efforts by State agents to monitor and enforce targets, development efforts often had limited success.

Выявляли коренные народы, кочевые народы и другие местные общины, которые проживают в районе осуществления проекта или на прилегающих к нему территориях, а также любые группы, которые регулярно посещают этот район и получают доходы, средства к существованию или культурные ценности из этого района;
Identify indigenous peoples, mobile peoples and other local communities who live within or adjacent to the project area, as well as any groups that regularly visit the area and derive income, livelihood or cultural values from the area.

Изучение источников доходов домохозяйств показывает, что семейные хозяйства получают доходы из многих источников, не связанных с оплатой труда, включая многоотраслевые фермы, деловые операции, не связанные с фермами, финансовые активы, а также государственные и частные пенсионные фонды.
Examining household income sources reveals that farm households earn income from a wide variety of non-wage and salary sources including multiple farms, non-farm business operations, financial assets, and both public and private retirement funds.

Особую тревогу вызывает то, что, как представляется, многие полевые командиры и лидеры группировок, некоторые правительственные чиновники и, возможно, террористы получают доходы от незаконной торговли наркотиками, и это чревато опасными последствиями для процесса установления законности.
The perception that many local commanders and factional leaders, some Government officials and possibly terrorists derive income from the illegal narcotics trade is of particular concern and has troubling implications for the establishment of the rule of law.

Из числа ответивших 76 процентов мужчин и 81 процентов женщин сообщили, что получают доход ежемесячно, 3, 5 и 4 процентов- ежедневно, около 20 процентов мужчин и почти 15 процентов женщин указали, что получают доходы или нерегулярно или с иной периодичностью.
Of those who responded, 76 per cent of men and 81 per cent of women said that they had a monthly income, 3.5 per cent of men and 4 per cent of women had a daily income, and approximately 20 per cent of men and nearly 15 per cent of women had income that was either irregular or of a different periodicity.

Укомплектовывая персоналом эти стратегические пограничные контрольно-пропускные пункты и контролируя внутреннюю торговлю, эти стороны получают доходы, необходимые для закупки оружия и осуществления военной деятельности, и с пользой для себя используют беспрепятственный доступ к важным средствам материально-технического обеспечения.
By manning strategic border posts and controlling the interior trade, these stakeholders generate the revenue needed to procure weapons and carry out military activities and benefit from unhindered access to critical logistical supply lines.

Результаты проведенных Группой контроля расследований, в том числе собеседований с людьми, обладающими информацией из первых рук о действиях пиратов и ходе переговоров о выкупе и/ или платежах, подтверждают, что руководство Пунтленда, в том числе президент Фаруле и члены его кабинета, в частности министр внутренних дел( генерал Абдуллахи Ахмед Джама<< Илкаджир>>-- см. конкретный пример ниже) и министр внутренней безопасности( генерал Абдиллахи Саид Саматар) получают доходы от пиратства и/ или похищения людей.
Monitoring Group investigations, involving interviews with sources possessing first-hand knowledge of piracy operations, ransom negotiations and/or payments, have confirmed that senior Puntland officials, including President Faroole and members of his Cabinet, notably the Minister of the Interior, General Abdullahi Ahmed Jama"Ilkajiir"(see case study 3 below) and the Minister for Internal Security, General Abdillahi Sa'iid Samatar, have received proceeds from piracy and/or kidnapping.

Лица, освобождаемые от налогообложения в государстве пребывания в соответствии со статьями 11 и 12 настоящего Соглашения, если они получают доходы от деятельности, указанной в настоящей статье, декларируют совокупный доход, получаемый от такой деятельности, и уплачивают с него налоги в соответствии с законодательством государства пребывания.
Persons who are exempt from taxes in the receiving State in accordance with articles 11 and 12 of this Agreement shall, if they receive income from any of the activities referred to in this article, declare the aggregate income received from such activity and pay taxes in respect of it in accordance with the legislation of the receiving State.

Около 200 человек получают доход непосредственно от правительства, включая деревенских руководителей.
Nearly 200 people receive income directly from the government, including village officials.

Являются пенсионерками или домохозяйками… они тоже получают доход.
My women are also pensioners or housewives… they receive income too.

СРС также получает доходы от рекламы, общая сумма которых составляет около 12 млн. долл. в год.
SBS also receives revenue from advertising, totalling about $12 million per annum.

Она получает доходы от лицензионных платежей роялти.
It receives income from royalties.