ПОЛУЧЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• obtaining information
• receiving information
• generating information
• availability of information
• to soliciting the information

Примеры использования Получению информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует два подхода к получению информации.
There are two approaches to obtaining information.

Способствовать получению информации по отраслям животноводства;
To encourage to get information on livestock sectors;

Открытие гражданам доступа к получению информации и судам;
Providing access to the citizens in terms of receiving the information and Courts;

Они подбираются так, чтобы не мешать главной цели сайта- визитки- получению информации.
They are chosen in order not to prevent the ultimate aim of a small business site- receipt of information.

Содействие инновациям и получению информации о путях обеспечения гендерного равенства в рамках усилий по укреплению потенциала в области оценки на национальном уровне.
Promoting innovation and generate knowledge on what works for gender equality, through national evaluation capacity-building.

Прямое взаимодействие с заинтересованными сторонами и пользователями содействует получению информации об их потребностях и ожиданиях.
Direct interaction with stakeholders and users helps to obtain information on their needs and expectations.

Предусматриваемые возможности по получению информации из других источников и конструктивный диалог представляют собой хорошую основу для составления сбалансированных докладов.
The possibility of receiving information from other sources and the constructive dialogue foreseen are a good basis for balanced reports.

Если вышеуказанные органы не предоставляют информацию в согласованные сроки, считается, что требование по получению информации выполнено.
If the above-mentioned organs do not provide the information within the agreed deadline it is assumed that the requirement for obtaining information has been fulfilled.

Семинар отметил положительный опыт по приглашению соответствующих специалистов на совещания и получению информации от экспертных групп, указав, что существующие механизмы включают.
The Workshop noted the positive experience in inviting relevant experts to meetings and receiving information from expert groups, noting that current mechanisms include.

Как результат, АПХИС приняла на вооружение многоаспектную концепцию под названием<< Спектр участия заинтересованных сторон>>, которая будет направлять ее усилия по получению информации от заинтересованных сторон.
As a result, APHIS has adopted a multidimensional"Stakeholder Engagement Spectrum" framework to guide its efforts in seeking input from stakeholders.

Решение о том, препятствует ли проситель убежища получению информации по его делу, должно всегда основываться на конкретной оценке имеющихся материалов.
The decision of whether or not an asylum seeker is essentially obstructing the procuring of information for the case must thus always be based on a concrete assessment of the case.

Отсутствие доступа к содержащимся под стражей сотрудникам, о чем говорилось в предыдущих пунктах, по-прежнему препятствует получению информации о состоянии здоровья задержанных.
The lack of access to detained staff members referred to in the preceding paragraph remained an obstacle to obtaining information on the health of detainees.

Кроме того, совместно с частным сектором осуществляется деятельность по получению информации, касающейся обязательств, которые должны выполняться в связи с этими международными документами и обязательствами.
Joint efforts are also being undertaken with the private sector to ensure that it receives information on its obligations under these international laws and commitments.

Внедрение Дилер Портала способствует своевременному получению обратной связи о проблемах сервиса и получению информации дилерами о новых событиях, акциях и поступлениях нового товара.
Dealer Portal" implementation promotes the promptly receipt of feedback on the service problems and dealers obtaining information about new events, promotions and new product incomings.

В то же время механизм по получению информации о таких приговорах предусмотрен в Конвенции СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 год.
However, the mechanism for obtaining information on such convictions is provided for in the CIS Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 1993.

Внедрение" Портала розничной сети" способствует своевременному получению обратной связи о проблемах сервиса и получению информации торговыми точками о новых событиях, акциях и поступлениях нового товара.
Implementation of the"Retail chain portal" promotes the prompt receipt of feedback on the service's problems and getting the information by sales points about the new events, actions and receipt of new goods.

Оно способствует получению информации, оценке уровня выполнения рекомендаций, оформлению предложений об исправлении положения и, таким образом, отвечает потребностям конкретных жертв.
They contribute to soliciting the information, assessing the level of implementation of findings, making proposals on remedying the situation and responding thus to the needs of individual victims.

Благодаря эффекту неожиданности, свойственному всем интерактивным решениям в рекламе, виртуальные витрины( интерактивные стены) притягивают внимание, удерживают посетителя в течение продолжительного времени, стимулируют к совершению покупки или получению информации.
Due to the element of surprise inherent for all interactive advertising solutions, virtual showcases(interactive walls) attract visitors and hold their attention for a long time as well as motivate them to make a purchase or get information.

Они способствуют получению информации, оценке степени выполнения рекомендаций, разработке предложений об исправлении положения и, тем самым, удовлетворению потребностей конкретных жертв.
They contribute to soliciting the information, assessing the level of implementation of findings, making proposals on remedying the situation and responding thus to the needs of individual victims.

Таким образом, лишение свободы пользователей Интернета в связи с их стремлением к взаимному представлению, распространению или получению информации через Интернет в целях подготовки или осуществления террористических заговоров может быть, в принципе, законным.
Therefore, deprivation of liberty for Internet users in connection with their willingness to provide, disseminate or receive information from each other through the Internet aimed at preparing or carrying out terrorist plots may be, in principle, legitimate.

Особое внимание следует уделять получению информации из зон, которые плохо охвачены сбором данных, например из южных зон океанов; из районов, покрытых льдами, и из внутренних зон океанов, где сейчас очень плохо обстоит дело с отбором проб.
Particular emphasis should be given to obtain information from the data sparse areas such as the southern oceans; ice-covered regions and the ocean interior, all currently very poorly sampled.

Страны могут по желанию четко указать в договоре, что Договаривающиеся государства обязаны осуществлять обмен информацией даже в случаях, когда одно из указанных Договаривающихся государств обладает гораздо меньшими возможностями по получению информации о налогоплательщиках.
Countries may wish to make clear in their treaty that the Contracting States are obligated to exchange information even if one of the Contracting States has a significantly less advanced capacity for obtaining information about taxpayers.

Обследования жертв преступлений в целом используются для дополнения административной статистики преступности благодаря получению информации о незарегистрированных преступлениях( обследования актуальности) или сбора информации о виктимизационном опыте конкретных слоев населения знания.
In general victim surveys are used to complement administrative crime statistics via obtaining information on unrecorded crime(interest surveys) or gathering information on victimisation experiences of specific sectors of the population knowledge.

Очевидно, что действующие в настоящее время положения аргентинского законодательства не отвечают вышеупомянутым требованиям, и отмечается, в частности, статья 210 Уголовного кодекса, которая посвящена получению информации, с тем чтобы препятствовать террористическим актам или пресекать их.
The current provisions in the law of Argentina do not appear to meet the above-mentioned requirements, noting in particular article 210 of the Penal Code which seems to be focused on obtaining information in order to prevent or suppress terrorist acts.

Пользующиеся телефонной связью, получили возможность повысить эффективность своей предпринимательской деятельности благодаря получению информации о ценах на производимые ими товары на ближайших рынках, контролю за движением грузового автотранспорта и рациональной организации обслуживания и ремонта. Источник: С. Питрода.
Users of the telephones were able to improve their own business activities by receiving information on prices for their goods from nearby markets, monitoring the movement of trucks and arranging servicing and repairs. Source: S. Pitroda.

Относительно содержащегося в пункте 16 замечаний утверждения о том, что" Закон о государственных тайнах Китайской Народной Республики… существенным образом препятствует получению информации о пытках, деятельности уголовной юстиции и смежных вопросах.
Concerning the allegation in paragraph 16 of the observations that"the Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China… severely undermines the availability of information about torture, criminal justice and related issues.

Приоритет следует отдавать получению информации о занятых традиционных жилищах, которая должна представляться отдельно от других типов жилья включая прочие жилищные единицы, сезонные и вторичные жилища, вакантные жилища, жилища с жильцами, не включенными в охват переписи, и коллективные жилые помещения.
Priority should always be given to obtaining information on occupied conventional dwellings, which should be presented separately from other types of housing including other housing units, seasonal and secondary dwellings, vacant dwellings, dwellings with residents not included in census and collective living quarters.

Правительственным учреждениям всех уровней необходимо обеспечить условия, благоприятствующие расширению качественных государственных и частных услуг в области планирования семьи и содействующих получению информации через все возможные каналы, включая средства массовой информации..
Governments at all levels must provide a climate that is favourable to the expansion of good-quality public and private family-planning services and facilitate the availability of information through all possible channels, including the mass media.

Кроме того, внедренная в департаментах на территории всей страны Система контроля за продовольствием и питанием( СКПП) способствует получению информации, которая затем анализируется учреждением, занимающимся оценкой состояния питания населения, охваченного службами здравоохранения министерства здравоохранения и социального обеспечения.
In addition, the coverage of SISVAN(National Food and Nutrition Surveillance Institute), established in all the country's departments, helps generate information that is analysed by the institution responsible for the nutritional state of the population groups which have recourse to the health services provided by MSP and BS.

Государствам следует наращивать местный потенциал для планирования и упрощения процесса приобретения технологий за счет прямых иностранных инвестиций, уделяя особое внимание, помимо импорта машин и оборудования, получению информации и знаний, которые являются побочными продуктами международной торговли.
Governments should build local capabilities to target and facilitate acquisition of technology through foreign direct investment, particularly by focusing on the acquisition of information and knowledge, in addition to imports of machinery and equipment, which are by-products of international trade.