ПОЛУЧЕННЫЕ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• received during
• obtained during

Примеры использования Полученные в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы, полученные в течение этого периода.
Contributions received during the period.

Взносы и другие поступления, полученные в течение года;
Contributions and other income received during the year;

Кредиты и займы, полученные в течение года 1 578 977.
Loans received during the year 1,578,977.

Товары, полученные в течение 7 дней с даты доставки.
Items received within 7 days from the delivered date.

В приложении I перечисляются взносы, полученные в течение 2006 и 2007 годов.
Annex I lists the contributions received during 2006 and 2007.

Негативные замечания, полученные в течение одного месяца, будут блокировать процесс официального голосования.
Negative comments received within one month will block the Formal Vote process.

A Включены только извещения о потерях, полученные в течение указанного периода.
A Only notifications of casualty received during the period are included.

Комментарии, полученные в течение периода общественного обсуждения, будут прикреплены к конкретным заявкам.
Comments received during the public comment period will be tagged to a specific application.

В процессе активной обработки находилось также еще 122 заявки, полученные в течение января, на общую сумму 417 млн. долл. США.
A further 122 applications, which had been received during the month of January, with a total value of $417 million, were actively being processed.

Собственные акции, полученные в течение 2008 года, были учтены по их номинальной стоимости, 5 рублей за акцию.
Treasury shares received during 2008 are accounted for at their nominal value of RR 0.5 per share.

Полученные в течение этого периода сообщения о подозрительных операциях содержат информацию о подозрениях, касающихся разнообразной преступной деятельности.
The STRs received during this period contained information concerning suspicions relating to a wide range of criminal activities.

Требования о возмещении расходов, полученные в течение этого четырехлетнего периода, рассматриваются в порядке, определенном в пункте 1 настоящего приложения, если это будет сочтено уместным;
Claims received during this four-year period shall be treated as provided under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;

Полученные в течение рассматриваемого периода сообщения ясно свидетельствуют о том, что профессия журналиста сама по себе является опасной.
From the communications received during the period under review, it is clear in particular that danger is inherent to the profession of journalism.

Большинство наших снов являются результатом работы мозга, обрабатывающего накопленную за день информацию, эмоциональные впечатления и воздействия, полученные в течение времени бодрствования.
Most of our dreams are the result of the brain's work of going through the information, impacts and emotional impressions that we have got during our time awake.

Ii требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются при необходимости в соответствии с положениями подпункта а выше;
Ii Claims received during this four-year period shall be treated as provided under(a) above, if appropriate;

Для принятия переходных мер потребуются также дополнительные ресурсы для подготовки письменных ответов на все просьбы о пересмотре административных решений, полученные в течение переходного периода.
Transitional measures would also require additional resources in order to respond in writing to all requests for administrative review received during the transition period.

Ii требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, должны соответствующим образом рассматриваться в соответствии с подпунктом а выше;
Ii Claims received during this four-year period shall be treated as provided under(a) above, if appropriate;

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет препровождал полученные в течение отчетного периода уведомления МООНДРК и правительству Демократической Республики Конго.
Pursuant to paragraph 15(d) of resolution 1807(2008), the Committee transmitted the notifications received during the reporting period to MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo.

Требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются, в надлежащих случаях, в соответствии с положениями пункта a настоящего приложения;
Claims received during this four-year period will be treated as provided under(a) above, if appropriate;

Я надеюсь, что подходит то время, когда я смогу использовать знания и навыки, полученные в течение 23- летней карьеры в США, чтобы вернуть часть долга стране, где я родился и вырос.
I feel like the right time may be approaching for me to utilize the knowledge and skills I have gained during my 23-year career in the US to give back some of the debt I owe to the country of my origin.

Требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются, при необходимости, в соответствии с положениями пункта 1 настоящего приложения;
Claims received during this four-year period shall be treated as provided under paragraph 1 of the present annex, if appropriate;

Если в рамках этой первоначальной явки арестованное лицо будет доставлено магистрату или судье с" неоправданной задержкой", то показания и заявления, полученные в течение этого периода, могут быть исключены из доказательств во время судебного разбирательства.
If there is"unreasonable delay" in bringing the arrested person before a magistrate or judge for this initial appearance, confessions or statements obtained during this delay period may be excluded from evidence at trial.

Эти взносы натурой, полученные в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, оцениваются в 21, 6 млн. долл. США 21, 9 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
These in-kind contributions received during the biennium 2006-2007 are estimated at $21.6 million 2004-2005: $21.9 million.

Из этой суммы 8 525 800 долл. США было передано Специальному суду по Сьерра-Леоне, что было указано во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, учитывая дополнительные добровольные взносы, полученные в течение 2011 года.
Of this amount, $8,525,800 was released to the Special Court for Sierra Leone and reported in the second performance report for the biennium 2010-2011, given that additional voluntary contributions were received during 2011.

Так, взносы, объявленные и полученные в течение одного финансового года, по документам были зарегистрированы и показаны как поступившие в другом финансовом году.
For example, amounts that were pledged and received during one financial year were recorded and shown as received in another financial year.

Это может показаться несущественным процессуальным вопросом, но если детективы Джекман или Блэксоун находились в любой части дома мистера Пирса без сопровождения, и без ордера на обыск, все доказательства, полученные в течение этого досмотра, могут быть признаны недействительными.
Whilst it may seem a small procedural matter, if Detectives Jackman or Blackstone were in any part of Mr. Pierce's house unaccompanied and without a search warrant, all evidence obtained during that visit may be deemed inadmissible.

Комментарии, полученные в течение 60- дневного периода после опубликования материалов заявок, будут доступны комиссиям экспертов, выполняющим начальную оценку.
Comments received within a 60-day period from the posting of the application materials will be available to the evaluation panels performing the Initial Evaluation reviews.

В соответствии с частью I руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения процедура обобщения и оценки должна быть завершена в течение 10 недель с установленного срока представления данных и должна охватывать все представленные и повторно представленные данные, полученные в течение шести недель с установленного срока представления.
In accordance with the UNFCCC review guidelines, part I of the synthesis and assessment should be completed within 10 weeks of the submission due date and should include all submissions and resubmissions received within six weeks after the submission due date.

Поскольку взносы, полученные в течение финансового периода или после него, фиксируются по текущему курсу, неизбежно возникают выгоды или потери в связи с обменным курсом.
Because the contributions received during the financial period, or afterwards, are recorded at the current rate, exchange gains or losses necessarily occur.

Комитет приветствует ответы о последующей деятельности, полученные в течение отчетного периода, и выражает свою признательность за все меры, которые были приняты или предусмотрены для обеспечения эффективных средств правовой защиты жертвам нарушений Пакта.
The Committee welcomes the follow-up replies that have been received during the reporting period and expresses its appreciation for all the measures taken or envisaged to provide victims of violations of the Covenant with an effective remedy.