ПОЛУЧИЛА НОВЫЙ ИМПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• has gained new momentum
• had gained new impetus

Примеры использования Получила новый импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрасль получила новый импульс для развития.
Industry has gained new impetus for development.

В то же время интеграция между развивающимися странами получила новый импульс.
At the same time integration among developing countries has gained new momentum.

Коммуникация на уровне сотрудников получила новый импульс с введением согласованной стратегии, осуществляемой на основе Интранета Секретариата iSeek.
Communication among staff has been given new impetus with the introduction of a concerted strategy, supported by iSeek, the Secretariat Intranet.

Однако имеются обнадеживающие признаки того, что в последние годы борьба против антисемитизма и расизма получила новый импульс.
There were encouraging signs, however, that in recent years the fight against anti-Semitism and racism had gained new momentum.

Конвенция по биологическому и токсинному оружию( КБТО) получила новый импульс в ходе шестой Конференции по рассмотрению ее действия, которая состоялась в прошлом году.
The Biological and Toxin Weapons Convention(BTWC) gained new impetus at the Sixth Review Conference, which took place last year.

В частности, после заключения соглашений по Хеврону бóльшая часть надежд и чаяний, связанных с мирным процессом, получила новый импульс.
In particular following the conclusion of the Hebron accords, most of the hopes and expectations attached to the peace process have gained new impetus.

Работа Комиссии получила новый импульс на Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 5- 13 сентября 1994 года) и в ее Программе действий.
The work of the Commission was given new impetus by the International Conference on Population and Development(Cairo, 5-13 September 1994), and its Programme of Action.

После ВВУР, второй Ассамблеи ГЭФ и КС 6 деятельность по мобилизации ресурсов получила новый импульс и было отмечено улучшение координации действий МОУ, направленных на достижение целей КБОООН.
Following the WSSD, the Second GEF Assembly and COP 6, a new impetus has been observed in terms of resources mobilization and improved coordination among MAIs towards the achievement of the objectives of the UNCCD.

Программа получила новый импульс, который позволил качественно улучшить работу, выполняемую в ее рамках, благодаря усилиям ее нового Директора- исполнителя, г-на Акима Стайнера.
The Programme had been given a new impetus in terms of qualitatively improving its work through the efforts of its new Executive Director, Mr. Achim Steiner.

В рамках проекта продолжается оказание поддержки по ряду ключевых видов деятельности, в том числе в деле разработки национальной стратегии, которая получила новый импульс после принятия новой Конституции.
The project continues to support a series of key activities, including the elaboration of a National Strategy, which has gained new momentum following the adoption of a new Constitution.

С выходом Постановления Президента Республики Узбекистана от 15 июля 2008 года ПП- 916« О дополнительных мерах по стимулированию внедрения инновационных проектов и технологий в производство» инновационная деятельность в комбинате получила новый импульс.
After the issue of President Resolution of the Republic of Uzbekistan dated July 15, 2008 No. PP-916"On additional measures to stimulate implementation of innovative projects and technologies to manufacturing" innovation activity in the combine is given renewed momentum.

Потребность в разработке имеющих обязательную силу международных документов, направленных на кодификацию материалов, связанных с международной солидарностью, получила новый импульс в 70- х годах прошлого века и, похоже, это было связано с предложением, касающимся права на развитие.
The need to formulate binding international instruments seeking to codify materials concerned with international solidarity gained impetus in the 1970s, and appeared linked to the proposal on the right to development.

Г-н АРЛАККИ( заместитель Генерального секретаря, Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности) говорит, что отношение международного сообщества к проблеме наркотиков за этот год резко изменилось и что идея создать мир, свободный от наркотиков, получила новый импульс.
Mr. Arlacchi(Under-Secretary-General and Executive Director, Office for Drug Control and Crime Prevention) said that the international community's attitude to the drug issue had become radically different in the last year and that the idea of creating a drug-free world had gained new impetus.

Эта взаимосвязь получила новый импульс, особенно в нынешней международной обстановке, когда наблюдается отвлечение значительной части людских, финансовых, материальных и технологических ресурсов, что серьезным образом сказывается на экономике всех государств, особенно развивающихся стран.
This relationship has gained a new momentum, especially in the current international situation, which has witnessed the diversion of a large proportion of human, financial, material and technological resources and has placed a heavy burden on the economies of all nations, particularly the developing countries.

Политика борьбы с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека и международного гуманитарного права получила новый импульс благодаря участию Генеральной прокуратуры, Службы генерального поверенного, Управления народного защитника, Верховного совета судебных органов и Национального института тюрем и исправительных учреждений.
The policy of combating impunity in cases involving human rights violations and breaches of international humanitarian law has been given a fresh impetus thanks to the involvement of the Office of the Attorney General, the Office of the Procurator-General, the Ombudsman's Office, the High Council of the Judiciary and the National Institute of Prisons and Penitentiaries.

Борьба за ликвидацию апартеида получила новый импульс в этой самой Ассамблее в 1974 году, когда расистская Южная Африка подверглась единодушному осуждению и была исключена из Генеральной Ассамблеи за то, что она упорно оспаривала авторитет Организации Объединенных Наций и препятствовала требованиям жертв апартеида, добивавшихся свободы и демократии.
The momentum to defeat apartheid gained new impetus in this very Assembly in 1974, when racist South Africa was roundly condemned and was expelled from the General Assembly for stubbornly defying the authority of the United Nations and obstructing the demands of its victims for freedom and democracy.

После пятой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( далее-" Комплекса Организации Объединенных Наций"), которая прошла в 2005 году, помощь ЮНКТАД развивающимся странам получила новый импульс благодаря добровольным экспертным обзорам политики некоторых стран в области конкуренции.
Since the United Nations Fifth Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(United Nations Set hereunder) in 2005, a new impetus was given to UNCTAD support to developing countries through the voluntary peer review of the competition policy of some of the countries.

Эта программа получила новый импульс после трагических событий 11 сентября 2001 года, когда мир признал необходимость более глубокого понимания религий и связанных с ними убеждений и обычаев на нейтральной и объективной основе в целях поощрения диалога во всех областях с участием религиозных лидеров и их общин, исследователей, специализирующихся на изучении вопросов религии во всех областях знания, и гражданского общества в целом.
This programme has gained fresh impetus since the tragic events of 11 September 2001, when the world recognized the need for a better understanding of religions and their beliefs and practices, in a neutral and objective manner, with a view to promoting dialogue in all spheres, involving religious leaders and their communities, academic experts on religions in all disciplines and civil society as a whole.

Эта сложная и вместе с тем фундаментальная задача получила новый импульс в Декларации 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма и дополняющей ее Декларации 1996 года, после которых были приняты резолюция 51/ 210 о мерах по ликвидации международного терроризма, Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом и подготовлен нынешний проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, которые решительно поддерживает Республика Корея.
That difficult but essential task had been given a new momentum as a result of the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to Supplement the 1994 Declaration, which had been followed by General Assembly resolution 51/210 on measures to eliminate international terrorism, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the current draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, for all of which his country reaffirmed its strong support.

После 1706 года строительство водопровода получило новый импульс со стороны властей.
After 1706, construction of the aqueduct was given a fresh impulse by authorities.

Сотрудничество Казахстана и Великобритании получает новый импульс.
Cooperation between Kazakhstan and the United Kingdom is gaining new momentum.

Так что усвоенные Моисеенко ранее навыки получили новый импульс к развитию.
So Moyseenko previously learned skills given a new impetus to development.

После прекращения огня процесс формирования армии получил новый импульс.
After the cease-fire, process of forming the army received a new impetus.

Целенаправленная работа по развитию шашек- 64 в мире получит новый импульс.
Targeted work for development of draughts-64 in the world will receive a new impetus.

После принятия резолюции 897( 1994) политический процесс национального примирения в Сомали получил новый импульс.
After the adoption of resolution 897(1994), the political process for national reconciliation in Somalia gained new impetus.

Начатый около 50 лет назад Организацией Объединенных Наций проект создания демократической международной организации получил новый импульс.
The United Nations project in democratic international organization, begun some 50 years ago, has gained new momentum.

Этот диалог получил новый импульс благодаря проходящему в настоящее время обсуждению хартии мира и стабильности.
This dialogue has been given impetus by the ongoing discussion on the Charter for Peace and Stability.

С принятием обновленных стандартов ФАТФ государства получили новый импульс к развитию национальных« антиотмывочных» систем и повышению прозрачности финансовых потоков.
With the adoption of the updated FATF standards the states received a new impetus to the development of the national anti money laundering systems and increasing the transparency of financial flows.

Подход, основанный на первичном медико-санитарном обслуживании, получил новый импульс и подтверждение на Международной конференции по народонаселению и развитию.
The primary health-care approach received new impetus and reaffirmation at the International Conference on Population and Development.

Патриотические инициативы" получат новый импульс, что выразится в усилении одних группировок в ущерб другим".
Patriotic initiatives will receive a new impulse, which will allow some groupings to increase their influence, while others will lose some influence.".