ПОЛУЧИЛИ ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• have been further developed

Примеры использования Получили дальнейшее развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время отдельные элементы этих стандартов получили дальнейшее развитие.
More recently, specific elements of these standards have been further developed.

Это право и гарантии его осуществления получили дальнейшее развитие в законах и подзаконных актах.
This right and the guarantees for its exercise have been further developed in the laws and by-laws.

Освещение и распространение информации о мероприятиях в области контроля над наркотиками получили дальнейшее развитие.
Publicity and education activities on narcotics control have been further promoted.

Следует отметить, что эти темы получили дальнейшее развитие в течение последних 100 лет.
It will be noted that these topics have been further developed in the course of the last 100 years.

Ее основные постулаты получили дальнейшее развитие в международных договорах, в региональных и национальных правовых системах.
Its main principles have been further developed in international treaties and in regional and national legal systems.

Положения Конвенции по морскому праву2 получили дальнейшее развитие в двух соглашениях об осуществлении.
The provisions of the Convention on the Law of the Sea2 have been further developed in two implementing Agreements.

Они получили дальнейшее развитие благодаря работе множества общественных организаций, которые оказывают непосредственную помощь пострадавшим на начальном этапе.
They have been further developed by many NGOs for work on the ground level to provide direct assistance to victims.

Указанные четыре приоритетные области получили дальнейшее развитие в рамках Специальной программы ФАО по продовольственной безопасности.
The four priority areas have been further developed within the Special Programme for Food Security of FAO.

Особое внимание следует уделить органам регуляции( ЦНС), которые в процессе эволюции получили дальнейшее развитие, усовершенствование.
Special attention should be given to the authorities of regulation(CNS), which is in the process of evolution has been further development and improvement.

В некоторых случаях НИМ, включенные в приложение III, получили дальнейшее развитие и попрежнему рассматриваются в качестве НИМ.
In some cases, the BAT set out in annex III have been further developed and continue to be recognized as BAT.

С выходом сиквелов Battlefield Vietnam и Battlefield 2, некоторые модификации выпустили новую версию или получили дальнейшее развитие в этих играх.
With the release of the Battlefield 1942 sequel Battlefield Vietnam and Battlefield 2, some mods have released a new version or have continued development with that game.

Аспекты мониторинга CO2 остаются в рамках программы ГНА ВМО, в то время как другие цели получили дальнейшее развитие в рамках деятельности, относящейся ко Всемирной климатической программе ВМО.
The monitoring aspects of CO2 remain within WMO GAW whereas the other objectives have been further developed within the WMO World Climate Programme activities.

Практически все положения Всеобщей декларации прав человека были закреплены в Конституции Республики Узбекистан и получили дальнейшее развитие в действующем законодательстве.
Virtually all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights are embodied in the Constitution and have been further developed in the legislation in force.

Получили дальнейшее развитие подходы к построению« дерева целей» финансовой стратегии предприятия путем систематизации и дополнения доминантных направлений финансовой стратегии предприятия.
Got subsequent development going near the construction of«tree of aims» of financial strategy of enterprise by systematization and addition of dominant directions of financial strategy of enterprise.

Документы с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты получили дальнейшее развитие в качестве национального рамочного механизма планирования, предназначенного для определения стратегий и приоритетов в области сокращения масштабов нищеты.
Poverty reduction strategy papers have been advanced as the national planning framework for defining strategies and priorities for reducing poverty.

Декан факультета права Университета Далхаузи Филлип Сондерс отметил, что общие положения Конвенции об укреплении потенциала получили дальнейшее развитие в последующих конвенциях, документах<< мягкого права>> и практике государств.
Phillip Saunders, Dean of the Dalhousie Law School, noted that the general provisions of the Convention on capacity-building had been further developed by subsequent conventions,"soft law" instruments and practice of States.

Научные исследования получили дальнейшее развитие, и в настоящее время биологически обоснованным методом для описания наблюдаемого воздействия считается совокупный поток озона через устьичные щели растений.
Scientific research has developed further and currently the accumulated ozone flux via plant stomata is considered to provide a biologically sound method for describing observed effects.

В большинстве своем и в соответствии со своей природой« рамочных» инструментов, природоохранные конвенции ЕЭК ООН закладывают общие принципы, обязательства и стандарты поведения для своих Сторон, которые получили дальнейшее развитие путем принятия последующих протоколов, а также инструментов« мягкого права» в форме руководств и рекомендаций.
In the main, and consistent with their nature as“framework” instruments, the UNECE environmental Conventions lay down general principles, obligations and requirements for their Parties that have been further developed through the adoption of subsequent protocols as well as“soft-law” instruments in the form of guidelines and recommendations.

Указанные конституционные принципы получили дальнейшее развитие в концепциях формирования государственной идентичности и языковой политики, принятых в 1996 году, в Законе о языках, в решениях Ассамблеи народа Казахстана и в разработанной модели межэтнического и межконфессионального согласия.
Those constitutional principles had been further developed in the State concepts of national identity and linguistic policy adopted in 1996, the Languages Act, decisions of the People's Assembly, and the model for inter-ethnic and inter-confessional harmony.

Соответствующие правовые рамки, разработанные с учетом международных норм в области защиты и поощрения прав человека, были заложены в принятой в Монголии в 1992 году Конституции, Впоследствии они получили дальнейшее развитие и конкретизацию в соответствующем законодательстве и усилиях по созданию необходимых управленческих и юридических механизмов на основе договоров и конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, к которым Монголия присоединилась.
The legal foundations reflecting the world standard of protection and promotion of human rights were laid down in Mongolia's 1992 Constitution. Since then it has been further developed and concretized by relevant legislation and the establishment of the necessary administrative and legal machinery based on United Nations human rights treaties and conventions to which Mongolia has acceded.

Эти подтемы получили дальнейшее развитие в 6 тематических группах, а именно, климат и окружающая среда, морская флора и фауна, морская жизнь, морская промышленность и технологии, морской город и морская цивилизация, морское искусство, каждый из которых будет выставлен в соответствующих подтематических павильонах.
These sub-themes have been further developed into 6 thematic groups, namely, Climate& Environment, Marine Life, Marine Industry& Technology, Marine City and Marine Civilization, and Marine Arts, each of which are demonstrated in their respective sub-theme pavilions.

После трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, проведенного в 2001 году, ОАС и РПООНПР получили дальнейшее развитие в качестве общей основы для составления страновых программ, особенно для организаций, входящих в состав Исполкома, благодаря, в частности, синхронизации циклов составления их страновых программ, интенсивной подготовке и активной пропаганде руководящих принципов.
Since the 2001 triennial comprehensive policy review, the CCA and the UNDAF have evolved further as common frames of reference for country programming, particularly for the Executive Committee organizations, helped by the synchronization of their country programming cycles, intensive training and extensive dissemination of guidelines.

Получили дальнейшее развитие: сущность понятия« адаптивная реструктуризация аэропорта»; определение точки реструктуризации в период цикличности развития аэропорта, которая позволяет установить момент начала реструктуризационных преобразований и обеспечивает продолжение эффективной деятельности аэропорта.
The essence of the"adaptive airport restructuring"concept has got the further development; the determining point for cycling restructuring of the airport allows you to set the start restructuring and transformation providing an effective extension of the airport.

Представленная методика состоит из восьми последовательных этапов. По результатам исследования: получили дальнейшее развитие АВС- анализ- в качестве метода определения важности критериев эффективности по каждому виду контроля социально-экономического развития предприятия и XYZ- анализ- в качестве метода определения стабильности использования критериев эффективности по каждому виду контроля социально-экономического развития предприятия; предложена матрица зависимости важности видов контроля от стабильности его осуществления.
According to results of the study, the following methods have been further developed: ABC-analysis as a method for determining importance of performance criteria for each type of control of socio-economic development of enterprise and XYZ-analysis as a method for determining stability of using performance criteria for each type of control of socio-economic development of enterprise; a matrix of dependence of importance of control types from the stability of its implementation has been proposed.

Получили дальнейшее развитие связи между Межучрежденческим постоянным комитетом и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в том числе путем обмена между рабочими группами процесса принятия призывов к совместным действиям и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также включения в пересмотренные основные направления деятельности Рамочной программы оценки риска и развития связей с процессом принятия призывов к совместным действиям.
Links have been further developed between the Inter-Agency Standing Committee and United Nations Development Group, including through exchanges between the consolidated appeal process and Development Assistance Framework working groups, and the incorporation in the revised Framework guidelines of risk assessment and links to the consolidated appeal process.

Усилия ЮНИДО, направленные на создание сети таких центров, получили дальнейшее развитие в результате недавнего заключения соглашения о создании нового центра в Исламской Республике Иран, который, как ожидается, откроется в Тегеране во втором квартале 2009 года, причем правительство этой страны в течение пятилетнего периода выделит на эти цели около 4 млн. долларов США.
UNIDO's efforts to create a network of such UCSSICs have been boosted further following a recent agreement to establish a new centre in the Islamic Republic of Iran, which was expected to be launched in Tehran in the second quarter of 2009 with a Government allocation of about $4 million over a period of.

В последние два года в рамках программы ТСРС получили дальнейшее развитие концепции<< ведущей страны>>,<< трехстороннего сотрудничества>>, а также центры передового опыта, призванные содействовать налаживанию более активных и динамичных партнерских отношений в вопросах ТСРС по отдельным направлениям обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала и мобилизации технических, институциональных и финансовых ресурсов для совместного осуществления соответствующей деятельности и обеспечения устойчивого характера этого процесса.
In the past two years, the TCDC programme has further advanced the concepts of"pivotal country","triangular cooperation" and centres of excellence to build more robust and dynamic TCDC partnerships around a small number of SHD areas and mobilize technical, institutional and financial resources for joint implementation and sustainability.

Это запрещение получило дальнейшее развитие в международной судебной практике.
This prohibition has been further developed in international jurisprudence.

В статье 8 получает дальнейшее развитие и уточнение функция Председателя.
The role of the Presidency had been further developed and clarified in article 8.

После Второй мировой войны получил дальнейшее развитие.
After the Second World War has been further developed.