ПОЛУЧИЛ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• has received credentials
• had received credentials

Примеры использования Получил полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь впоследствии получил полномочия Боснии и Герцеговины и Венгрии.
The Secretary-General subsequently received the credentials of Bosnia and Herzegovina and Hungary.

Начальник штаба армии получил полномочия принимать решения о таких военных действиях при необходимости.
The Chief of Army Staff has been given the authority to decide on the application of such military action when required.

Января- начинает работу Британский совет по классификации фильмов который получил полномочия классифицировать и цензурировать фильмы.
January 1- The British Board of Film Censors receives the authority to classify and censor films.

Кроме того, секретариат получил полномочия от Соломоновых Островов и Кувейта соответственно 28 ноября 2016 года и 15 декабря 2016 года.
In addition, the secretariat received the credentials from Solomon Islands and Kuwait on 28 November 2016 and 15 December 2016, respectively.

Надземная железная дорога была предложена в 1852 году, а в 1878 Совет гавани и доков Мерси( англ.) русск. получил полномочия для прокладки одной железнодорожной линии с разъездами на станциях.
An elevated railway was first proposed in 1852, and in 1878 the Mersey Docks and Harbour Board(MD&HB) obtained powers for a single-line steam railway with passing loops at stations.

С момента его опубликования Секретариат получил полномочия, как это преду- сматривается в правиле 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Анголы, Китая и Укра- ины.
Since its publication, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27(2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Angola, China and Ukraine.

Ситуация четко требует вмешательства со стороны Совета Безопасности для обеспечения того, чтобы иракский народ получил полномочия на самоуправление и чтобы Организация Объединенных Наций играла более важную роль в восстановлении страны.
The situation clearly calls for an intervention by the Security Council to ensure that the Iraqi people are given the mandate to govern themselves and that the United Nations is given a bigger role to play in the reconstruction of the country.

После опубликования доклада Секретариат получил полномочия, как это предусматривается правилом 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Италии, Мадагаскара и Шри-Ланки.
Since publication of the report, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27(2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Italy, Madagascar and Sri Lanka.

Как указывается в его докладе по докладу Комиссии ревизоров( A/ 55/ 878), Консультативный комитет был проинформирован о том, что заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира получил полномочия на приобретение товаров и услуг на сумму до 1 млн. долл. США при условии соблюдения определенных условий.
As indicated in its report on the report of the Board of Auditors(A/55/878), the Advisory Committee was informed that the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations has received delegated authority to procure goods and services of up to $1 million, subject to certain conditions.

В 1960 году начальник индонезийской национальной полиции получил полномочия осуществлять наблюдение и контроль за принадлежностью стрелкового оружия и легких вооружений гражданским лицам.
In 1960, the Head of the Indonesian National Police received the authority to monitor and control the ownership of small arms and light weapons by civilians.

Во исполнение правила 15 предварительных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить о том, что он получил полномочия министра иностранных дел Китая от 26 июня 2003 года о том, что гн Ван Гуанъя назначен представителем Китая при Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 26 June 2003, by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Wang Guangya has been appointed representative of China on the Security Council.

После опубликования доклада Секретариат получил полномочия, как это преду- сматривается правилом 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Бенина, Боснии и Герцеговины и Южной Африки.
Since publication of the report, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27(2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Benin, Bosnia and Herzegovina, and South Africa.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 14 сентября 2009 года президентом Хорватии, в которых говорится о назначении г-на Ранко Виловича представителем Хорватии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 14 September 2009 by the President of Croatia, stating that Mr. Ranko Vilović has been appointed representative of Croatia on the Security Council.

После его опубликования Секретариат получил полномочия, как это предусматривается правилом 27( 2) правил процедуры Конференции, в отношении Колумбии, Исламской Республики Иран, Пакистана и Объединенной Республики Танзания.
Since its publication, the Secretariat had received credentials as provided for in rule 27(2) of the rules of procedure of the Conference in respect of Colombia, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and the United Republic of Tanzania.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Швеции 12 июня 1997 года, в которых говорится, что представителем Швеции в Совете Безопасности назначен г-н Ханс Далгрен.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 12 June 1997 by the Minister for Foreign Affairs of Sweden stating that Mr. Hans Dahlgren, has been appointed representative of Sweden on the Security Council.

Существуют также отдельные договоренности с некоторыми подразделениями, которые доказали свою способность осуществлять более широкие делегированные полномочия, нежели в рамках общей системы, в частности с Департаментом операций по поддержанию мира, который получил полномочия на набор и административное управление персоналом миссий.
Separate arrangements have also been made with certain offices that have demonstrated the capacity to exercise greater delegated authority than under the general system, notably the Department of Peacekeeping Operations, which has received authority to recruit and administer mission staff.

Во исполнение правила 15 предварительных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 19 января 2010 года министром иностранных дел Китая, в которых говорится, что гн Ли Баодун назначен представителем Китая при Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 19 January 2010 by the Minister for Foreign Affairs of China, stating that Mr. Li Baodong has been appointed representative of China on the Security Council.

Что касается ратификации Факультативного протокола к Конвенции, то осенью 2011 года правительство представит в парламент предложение о том, чтобы Парламентский омбудсмен взял на себя функцию национального механизма по предупреждению пыток и получил полномочия, предусмотренные Факультативным протоколом.
With regard to ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Government would submit to Parliament in autumn 2011 a proposal that the Parliamentary Ombudsman should act as the national mechanism to prevent torture and be granted the powers referred to in the Optional Protocol.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 августа 2002 года президентом Гвинейской Республики, в которых указывается, что гн Мамади Траоре назначен представителем Гвинеи в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 12 August 2002 by the President of the Republic of Guinea, stating that Mr. Mamady Traoré has been appointed representative of Guinea on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 21 июля 2006 года министром иностранных дел Словакии, в которых говорится, что Генеральный директор по правовым и консульским вопросам министерства иностранных дел Словацкой Республики Игорь Грекса назначен альтернативным представителем Словакии в Совете Безопасности для заседания, которое состоится 24 июля 2006 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 21 July 2006 by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, stating that Igor Grexa, Director-General for Legal and Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, has been appointed alternate representative of Slovakia on the Security Council for the meeting to be held on 24 July 2006.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 12 июля 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что гн Хоу Лип Ченг назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 12 July 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore stating that Mr. How Lip Cheng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 23 марта 2001 года министром иностранных дел Сингапура, в которых говорится, что гн Патрик Сим Тек Чен назначен альтернативным представителем Сингапура в Совете Безопасности на период с 15 марта по 14 сентября 2001 года.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 23 March 2001 by the Minister for Foreign Affairs of Singapore, stating that Mr. Patrick Sim Teck Cheng has been appointed alternate representative of Singapore on the Security Council for the period from 15 March to 14 September 2001.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 9 апреля 1996 года министром иностранных дел Гвинеи-Бисау, в которых говорится, что г-н Руфину Хосе Мендеш назначен заместителем представителя Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 9 April 1996 by the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau stating that Mr. Rufino José Mendes has been appointed deputy representative of Guinea-Bissau on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Бразилии 5 августа 2005 года, в которых говорится, что гн Карлус Сержиу Собрал Дуарти назначен альтернативным представителем Бразилии в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister of External Relations of Brazil signed on 5 August 2005 stating that Mr. Carlos Sérgio Sobral Duarte has been appointed alternate representative of Brazil on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 1 июля 2004 года государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, в которых говорится, что гн Джон К. Данфорт назначен представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 July 2004 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Mr. John C. Danforth has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 1 августа 2005 года государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, в которых говорится о назначении Джона Р. Болтона представителем Соединенных Штатов Америки в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 1 August 2005 by the Secretary of State of the United States of America, stating that John R. Bolton has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.

Во исполнение правила 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что он получил полномочия, подписанные министром иностранных дел Алжира 21 декабря 2004 года, в которых говорится, что гн Ларби Хадж Али и гн Абдельуахаб Осман назначены альтернативными представителями Алжира в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Algeria signed on 21 December 2004 stating that Mr. Larbi Hadj Ali and Mr. Abdelouahab Osmane have been appointed alternate representatives of Algeria on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 13 декабря 2010 года министром иностранных дел Боснии и Герцеговины, в которых говорится, что гн Желько Еркич назначен альтернативным представителем Боснии и Герцеговины в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, signed on 13 December 2010, stating that Mr. Željko Jerkić has been appointed alternate representative of Bosnia and Herzegovina on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о том, что он получил полномочия, подписанные 11 октября 2004 года министром иностранных дел и по вопросам африканской интеграции Бенина, в которых указывается, что гн Бертен Анатоль Бабадуду и гн Никола Коджо назначены альтернативными представителями Бенина в Совете Безопасности.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, signed on 11 October 2004, stating that Mr. Bertin Anatole Babadoudou and Mr. Nicolas Codjo have been appointed alternate representatives of Benin on the Security Council.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил полномочия, подписанные 18 ноября 1998 года президентом Габонской Республики, в которых указывается, что г-н Шарль Эссонге назначен заместителем представителя Габона в Совете Безопасности, а г-н Ги Марсель Эбуми и г-н Жан- Кристиан Обаме- альтернативными представителями.
Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 18 November 1998 by the President of the Gabonese Republic stating that Mr. Charles Essonghé has been appointed deputy representative of Gabon on the Security Council, and Mr. Guy Marcel Eboumi and Mr. Jean-Christian Obame alternate representatives.