ПОЛЬЗОВАТЕЛИ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• users of social networks
• social media users

Примеры использования Пользователи социальных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя для новорожденной выберут пользователи социальных сетей.
The name for the newborn calf will be chosen by social media users.

Пользователи социальных сетей часто хотят отправить сообщение группе получателей.
Social network users often want to send a message to a group of recipients.

Параллельно с экспертным жюри, победителя выбрали пользователи социальных сетей.
In parallel with the expert jury, users of social networks also chose the winner.

Пользователи социальных сетей начали возмущаться и заявлять, что надо жаловаться.
Users of social networks began to be indignant and say that people should complain.

Преследованиям подвергаются и обычные пользователи социальных сетей, у которых мало подписчиков.
Ordinary users of social networks with a short reach are also subjected to prosecution.

Любители веб- серфинга и пользователи социальных сетей будут рады узнать, что в приложении есть полноценная клавиатура и тачпад.
Web surfers and social network users will be happy to learn that this application has a keyboard and a touchpad.

Как обычно, по преимуществу преследуются рядовые пользователи социальных сетей за разного рода ксенофобные републикации.
As usual, the prosecution mostly targeted social networks users for sharing various xenophobic materials.

Пользователи социальных сетей с неохотой оставляют публичные комментарии или ставят« лайки» над постами, которые могут быть восприняты как критика режима.
Social network users are reluctant to leave public comments or"like" any posts that might be perceived as critical of the regime.

Давайте начнем этот блок с четырех основных путей, по которым пользователи социальных сетей могут прийти к вам на сайт.
Let's start this block with checking four main ways in which users of social media networks can come to your site.

Пользователи социальных сетей определили победителя в фотоконкурсе« Сурдлимпийская себяшка», посвященого XVIII Сурдлимпийским зимним играм.
The users of social networks have defined the winners of photo contest"The Deaflympic selfie" dedicated to the XVIII Winter Deaflympics.

Результатами пройденного теста или викторины пользователи социальных сетей должны захотеть поделиться с друзьями, иначе никакого вирусного эффекта не получится.
You need to encourage social media users to share their quiz results with their friends, otherwise you will not be able to achieve the viral effect you are striving for.

Пользователи социальных сетей Интернета, выбирая постоянный чат для знакомства и общения, внимательно присматриваются какая атмосфера царит в чате, кто обслуживает чат.
Users of social networks the Internet, choosing a permanent chat for dating and socializing, carefully eyeing what kind of atmosphere prevails in the chat.

Популярные бренды, знаменитости и простые пользователи социальных сетей мечтают о большем количестве подписчиков в Instagram, потому что это действительно верный ключ к успеху.
Brands, celebrities, and even simple social network users dream about getting more Instagram followers because it looks like it is the key to their success.

Учитывая, что журналисты больше не обладают монополией на распространение информации, поскольку пользователи социальных сетей сами создают информационный контент и информационные сообщения.
Aware that journalists no longer have the monopoly on information dissemination, as users of social media generate content and information themselves.

По его словам, церемония будет наполнена множеством запоминающихся эпизодов, а принять участие в ней сможет каждый желающий, поскольку по ходу церемонии в нее будут вовлекаться пользователи социальных сетей.
In his words, the ceremony will be filled with memorable episodes and anyone who wants can take part, as the ceremony will involve social media users throughout.

Как сегодняшние молодые люди, пользователи социальных сетей, Толстой имел« список контактов» людей разных стран, сословий, профессий, возрастов, близких и малознакомых.
Like modern young people, users of social networks, Tosltoy had a list of contacts of people from different countries, social classes, professions, ages, both well- and little-known to him.

Минобороны России опубликовало эти кадры в Интернете в качестве доказательства того, что США оказывают помощь" Исламскому государству" на Ближнем Востоке, однако пользователи социальных сетей выявили дезинформацию.
Russia's Defence Ministry shared the same footage online, saying it proved the United States was aiding the'Islamic State' in the Middle East, but social media users pointed out the misinformation.

В соответствии с сообщениями СМИ некоторые пользователи социальных сетей были вызваны, допрошены и получили предупреждение от службы государственной безопасности в связи с постами, в которых они критиковали президента.
According to media reports, a number of social media users were also summoned, questioned 26 and warned by the security services because of unfavourable posts about the president.

Она также рекомендовала взаимодействовать со следующими группами: молодежные группы и их сторонники из числа взрослого населения; группы пожилых людей; коренные народы, иммигранты и беженцы; трудящиеся в целом; религиозные группы; и пользователи социальных сетей.
It also recommended addressing the following groups: youth groups and their adult allies; senior citizens' groups; indigenous peoples; migrant workers, immigrants and refugees; workers in general; faith-based groups; and social media users.

Исследование Прогнозов и Сравнительных Подсчетов- Пользователи социальных сетей во всем мире: 2013- объясняет эти данные быстро увеличивающейся основой пользователей СМИ в растущих рынках Азиатско-Тихоокеанского региона, Ближнего Востока и Африки.
The Worldwide Social Network Users: 2013 Forecast and Comparative Estimates study explains the findings by the fast expansion of the social media users base in the growing markets of Asia-Pacific and Middle East-Africa.

МОСКВА-- Министерство обороны России во вторник( 14 ноября) опубликовало фотографии, которые якобы являются доказательством того, что США оказывают помощь" Исламскому государству"( ИГ) на Ближнем Востоке, но пользователи социальных сетей заметили, что это кадры из компьютерной игры.
MOSCOW-- Russia's Defence Ministry Tuesday(November 14) posted images it said proved the US military was aiding the"Islamic State"(IS) in the Middle East, but social media users pointed out they included a still from a video game.

Этим обстоятельством воспользовались армянские СМИ и пользователи социальных сетей из Армении, написавшие антиазербайджанские статьи, враждебные и оскорбительные комментарии о нашей республике, ссылаясь на публикации азербайджанских« политэмигрантов».
Again this situation was used by armenian mass media and social network users from Armenia, they published anti-azerbaijan articles with reference to publications of our"political migrants" using antagonist and insulting expressions about our republic.

Так, силами благотворительного фонда были обустроены комфортабельные лаунж- зоны с удобными креслами- пуфиками, желающие могли поиграть в интересные игры, а активные пользователи социальных сетей- воспользоваться фотостойкой с возможностью мгновенной публикации свежих фото в своих профайлах.
Thus, the charity helped to equip the comfortable lounge areas with soft chairs, anyone could play interesting games, and active users of social networks- to use the photo-stand with the possibility of photos instant publication to their profiles.

Анализ социальных сетей может дополнять анализ традиционных данных, позволяя тем самым государственным органам глубже изучать приоритетные потребности в государственных услугах и отношение к ним, но при этом нельзя забывать, что пользователи социальных сетей нерепрезентативны с демографической точки зрения.
Social media analytics can supplement analysis of conventional data, allowing Governments to learn more about priorities and attitudes towards public services, though it must be remembered that social media users are not demographically representative.

К примеру, одним из самых« рабочих» в SMM считается метод вирусного маркетинга для распространения контента: сам контент создается таким образом, что пользователи социальных сетей и прочих социальных медиа самостоятельно делятся им с другими, тем самым способствуя максимально широкому охвату аудитории.
For example, viral marketing is one of the most efficient SMM techniques for spreading content: the content is created in such a way that users of the social networks and other social media share it themselves thus contributing to the widest possible audience coverage.

Социальные сети являются в Азербайджане одним из самых мощных каналов в плане обмена информацией и серьезной альтернативой другим каналам»,- отметил Гаджиев, добавив, что пользователи социальных сетей в Азербайджане сами активно участвуют в создании информации.
Social networks in Azerbaijani is one of the strongest channels in terms of the exchange information and represents a serious alternative for other channels,” says Hajiev and points out that the users of social networks in Azerbaijani are taking active part in the news production.

Как пообещал исполнительный директор Церемоний Открытия и Закрытия Универсиады 2013 Игорь Сивов, заключительное шоу будет наполнено множеством запоминающихся эпизодов, а принять участие в нем сможет каждый желающий, поскольку по ходу Церемонии в нее будут вовлекаться пользователи социальных сетей.
As promised by the executive director of the opening and closing ceremonies of the Universiade 2013 Igor Sivov, the final show will be filled with a lot of memorable episodes, and everyone who wishes may participate in it because in the course of the ceremony users of social networks will be involved into it.

Делегация страны оратора также хотела бы узнать, какие, по мнению Специального докладчика, конкретные меры может принять Исламская Республика Иран для обеспечения условий, в которых журналисты и пользователи социальных сетей могли бы представлять свои комментарии и выпускать публикации, не опасаясь репрессий со стороны государства.
His delegation would also appreciate the Special Rapporteur's comments on what concrete actions the Islamic Republic of Iran could take to support an environment where journalists and social media users could comment and publish without fear of government reprisal.

Связь между пользователями социальных сетей осуществляется посредством внутренней почты или мгновенного обмена сообщениями.
Communication between users of social networks is carried out through internal mail or instant messaging.

Взаимодействуйте с пользователями социальных сетей из единого интерфейса.
Interact with social network users from a single interface.