ПОЛЬСКИХ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• polish women

Примеры использования Польских женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Польских женщин.
Polish women.

Здесь полно польских женщин, ищущих мужа.
This is full of Polish women looking for a husband.

И приводит впечатления от этой страны, где единственным позитивным моментом выступала красота польских женщин.
And this brings memories of the country, where the only positive thing acted beauty of Polish women.

Сказанное свидетельствует об изменении степени осведомленности и убеждений польских женщин и мужчин, касающихся их ролей.
This is testimony to changing awareness and convictions of female and male Poles on the roles of women and men.

В ноябре 2010 года члены Ассоциации польских женщин« Дружба» организовали выставку Евгения Одинец и Елены Млоскевич.
An exhibition by Eugenia Odinetsi and Elene Mloskevich, members of the Polish Women's Association“friendship” was organized in November, 2010.

Эта группа была создана в 1991 году, и в 1993- 1997 годах в нее входил 71 процент всех польских женщин- парламентариев подробнее об этом говорится в статье 7.
The Group had been set up in 1991 and in 1993-1997 it affiliated 71% of Polish female parliamentarians more about it in Article 7.

Исследование, проведенное недавно в Польше, свидетельствует о том, что хотя бы один аборт делала приблизительно треть польских женщин около 5 миллионов.
The survey conducted recently in Poland proved that nearly one third of Polish women(about 5 million) women have had at least one abortion.

Даже невероятная смелость польских женщин, выступающих против прямых репрессий со стороны государства и неонацистов, оставляет эстонцев абсолютно равнодушными.
Even the unbelievable bravery of the Polish women openly defying repressions by the state and the neo-Nazis fails to instigate Estonians.

В 2008 году из государственного бюджета были также выделены средства для финансирования исследования" Занятия спортом и информированность поляков о роли польских женщин в спорте.
In 2008, the study related to the"Sports activity and the awareness of Poles about Polish women in sports" was also financed from the State budget.

Мне рассказывали о польских женщинах: те заманивали наших бойцов и офицеров в свои объятья, и когда доходило до постели, отрезали половые члены бритвой, душили руками за горло, царапали глаза.
I knew of Polish women: those lured our soldiers and officers in his arms, and when it came to bed, cut off the penises razor, strangled her hands behind larynx, scratched eye.

По данным одного из недавних обследований на предмет использования противозачаточных средств, свыше 60 процентов польских женщин пользуются презервативами, противозачаточными таблетками или другими гормональными противозачаточными средствами.
According to a recent survey on the use of contraceptives, over 60 per cent of Polish women used condoms, the contraceptive pill or other hormonal contraceptives.

В этой связи следует упомянуть Общество польских женщин в Литве, Общество украинских женщин в Литве и Общество женщин- предпринимателей из числа этнических групп в Литве.
In Lithuania, organisations include Society of Polish Women in Lithuania, Society of Ukrainian Women in Lithuania, and Society of Women Businessmen of Ethnic Groups in Lithuania.

Один проект включает подготовку по вопросам гендерного равенства для институтов, работающих на рынке труда, серию телевизионных программ по гендерному равенству на рынке труда и о женщинах, успешно начавших свой собственный бизнес, а также организацию двух конгрессов польских женщин в 2009 и 2010 годах.
One project included training on gender equality for labour market institutions, a series of television programmes on gender equality in the labour market and on women who had successfully started their own businesses, and the organization of two congresses of Polish women in 2009 and 2010.

В свете угрозы, которой подвергается право на аборт в целом ряде стран, ЕФПОО в 2016 году поддержала акции польских женщин по защите их прав и присоединилась к демонстрации в Брюсселе в сентябре 2017 году, посвященной празднованию Меж дународного дня безопасных и легальных абортов.
With abortion rights under threat in several countries, EPSU supported the actions by Polish women in 2016 to defend their rights and joined the demonstration in Brussels in September 2017 to mark the International Day for Safe and Legal Abortion.

В рамках проекта" Равное обращение как стандарт благого управления", осуществляемого правительственным Уполномоченным по вопросам равного обращения и частично финансируемого Оперативной программой в области человеческого капитала, в 2012 году были проведены опросы общественного мнения, в ходе которых в частности выяснялись стереотипы и представления польских женщин и мужчин о роли женщин в семье.
Within the framework of the"Equal Treatment as a Good Governance Standard" project, implemented by the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, co-financed under the Human Capital Operational Programme, in 2012 opinion polls were conducted, addressing, among others, stereotypes and beliefs of female and male Poles on the role of women in the family.

Кроме того, существует ряд неправительственных организаций занимающихся вопросами прав человека, в числе которых можно назвать Хельсинкский фонд по правам человека, Лигу польских женщин, Независимое социальное движение женщин, Комитет защиты прав ребенка, Польский комитет ЮНИСЕФ, Общество друзей ребенка и организацию" Международная амнистия.
There are also a number of non-governmental organizations concerned with the issue of human rights, among them the Helsinki Human Rights Foundation, the League of Polish Women, the Independent Social Movement of Women, the Committee for the Protection of the Rights of the Child, the Polish UNICEF Committee, the Society of Friends of Children, and the Amnesty International Association.

В вынесенных решениях по всем этим делам Европейский суд по правам человека в прямой форме описывает то, каким образом Польша допускает нарушение основных прав человека, которыми наделены ее граждане женского пола, и постоянно отказывает им в доступе к основным услугам по поддержанию репродуктивного здоровья, на которые те имеют полное право, а также драматические последствия таких нарушений для жизни, здоровья и благополучия польских женщин.
In rulings in all these cases the European Court for Human Rights explicitly describes how Poland violates the fundamental human rights of its female citizens and constantly denies them access to basic reproductive health services they are fully entitled to, as well as dramatic consequences of these violations for Polish women's lives, health and well-being.

Польские женщины- самые красивые.
Polish women are the most beautiful.

Готовы ли польские женщины протестовать и дальше?
Are Polish women ready to protest more?

Польские женщины, например, работают в среднем на 7, 9 часа в неделю больше, чем польские мужчины, а японские женщины работают на 3 часа больше, чем японские мужчины6.
Polish women, for example, work 7.9 hours more per week on average than Polish men, while Japanese women work 3 hours more than Japanese men.6.

Начиная примерно с 5 августа, немцы разрешили польским женщинам передавать пищу родственникам, запертым в казарме.
Starting on August 5 or so, the Germans allowed Polish women to bring food to relatives imprisoned in the barracks.

В то же время польские женщины стремятся участвовать во многих различных видах спорта, традиционно считавшихся мужскими дисциплинами, и достигают успехов во многих из них на различных международных соревнованиях например, в тяжелой атлетике, прыжках с шестом, тройном прыжке, метании молота, гребле, борьбе, сумо, маунтин- байкинге.
At the same time, Polish women have ventured into many traditional male sports disciplines, attaining international success in many of them e.g. weightlifting, pole-vaulting, triple jump, hammer throw, sailing, wrestling, sumo, mountain cycling.

В 2000- 2010 годах из государственного бюджета выделялись средства для частичного финансирования издания книг и информационных бюллетеней, посвященных вопросам женского спорта, таких как" Польские женщины на Олимпийских играх в 1924- 1994 годах"," Женщины и спорт"," Женщина как инициатор занятий спортом в семье"," Польская женщина в роли спортивного руководителя"," Спортсменка- успешная женщина..
Between 2000 and 2010, the State budget funds were used to co-finance the publication of books and information fact sheets devoted to the issues of women's sports, such as"Polish Female Olympians in 1924- 1994","Women and Sport","A Woman as the Creator of Sports Activity in a Family","Polish Female Sports Manager","Sportswoman- a successful woman.

Заключенными были в основном польские женщины и девушки еврейского происхождения, переведенные во Фрайбург из Освенцима.
The prisoners were mostly Polish Jewish women and girls sent to Freiburg from Auschwitz.

Доля женщин среди польских граждан, работающих в Секретариате Организации Объединенных Наций, выглядит следующим образом.
The share of women among Polish nationals employed at the UN Secretariat is presented below.

Данные о доле женщин среди польских граждан, работавших в отчетный период в Секретариате Организации Объединенных Наций, выглядят следующим образом.
The share of women among Polish citizens employed at the United Nations Secretariat in the subsequent years of the reporting period was as follows.

Эта радикализация серьезно затрагивает польских граждан, в особенности женщин, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями при осуществлении своих прав.
This radicalization heavily affects Polish citizens, particularly women, as they face numerous obstacles in exercising their rights.

В настоящее время- член Комитета по программам Конгресса женщин крупнейшей польской НПО, занимающейся проблемами женщин..
Current member of the Programme Committee of the Congress of Women the largest NGO in Poland focused on women's issues.

Следует также отметить активную роль женских организаций в развитии польского спорта например, Польской ассоциации женщин- спортсменов или Женской спортивной комиссии Олимпийского комитета Польши.
One should also note the animated activity of women's organizations in Polish sports e.g. the Polish Association of Women's Sports or the Women's Sport Commission of the Polish Olympic Committee.

Поправка также была внесена в статью 11 закона, которая предусматривала упрощенную процедуру восстановления польского гражданства для женщин.
Also amended was article 11 of the law, which regulated a simplified procedure for the restoration of Polish citizenship to women.