ПОЛЯ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• field of vision

Примеры использования Поля обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптика поля обзора 350× 350 мм, режим RE.
X 350 mm FOV lens, RE mode.

Проект правил, касающихся поля обзора водителя.
Draft Regulation on the driver's field of vision.

Проект правил, касающихся поля обзора водителей механических транспортных средств.
Draft Regulation concerning the driver's field of vision of power driven vehicles.

Поля обзора определяются на порожнем транспортном средстве в условиях, описанных в пункте 12. 5.
The fields of vision shall be determined when the vehicle is unladen in the condition described in paragraph 12.5.

Она определяется размерами поля обзора и полем зрения камеры.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сельскохозяйственных тракторов в отношении поля обзора водителя.
Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver"s field of vision.

Типа транспортного средства в отношении поля обзора водителя спереди на основании Правил№ ХХХ.
Of a type of vehicle with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. XXX.

Передняя часть этого поля обзора с противоположной водителю стороны может быть закруглена до радиуса 2 000 мм см. рис. 8.
The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000 mm see figure 8.

Проект новых правил- Единообразные технические предписания, касающиеся поля обзора водителей механических транспортных средств.
New draft regulation- Uniform technical provisions concerning the field of vision of motor vehicle drivers.

Тип транспортного средства в отношении поля обзора" означает транспортные средства, не различающиеся между собой в таких важных аспектах, как.
Vehicle type with regard to the field of vision" means vehicles which do not differ in such essential aspects as.

Эксперт от Японии представил документ GRSG- 103- 23, в котором обосновывается необходимость улучшения поля обзора водителей более крупных транспортных средств.
The expert from Japan presented GRSG-103-23, justifying the need to improve the field of vision for drivers of larger vehicles.

Пункт 15. 2. 4. 8. 1, эксперты от Франции и Европейской комиссии высказались против отмены 15процентного предела для ограничения поля обзора.
Paragraph 15.2.4.8.1., the experts from France and the European Commission pronounced against the suppression of the 15 per cent limit for the obscuration of the field of vision.

Мы выбираем место проведения опроса в последний момент, причем за пределами поля обзора камер наблюдения, и часто меняем выбранное место;
We select the place of interview at the last moment, out of the field of view of surveillance cameras, with frequent changes of venue;

Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении поля обзора водителя подается изготовителем транспортного средства или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
The application for approval of a vehicle type with regard to the driver's field of vision shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.

Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер такому же типу транспортного средства, имеющему другой тип поля обзора, или другому типу транспортного средства.
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of field of vision, or to another vehicle type.

GRSG придерживалась того мнения, что эти Правила следует оставить в сфере ее компетенции, поскольку они носят трансверсальный характер и что GRSG уже занимается вопросами, касающимися индикаторов для мотоциклов и поля обзора водителя.
GRSG was of the opinion that they should remain under its responsibility because these Regulations were transversal and that GRSG was already dealing with tell-tales for motorcycles and the field of vision of the driver.

Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на транспортном средстве, указывает, что данный тип транспортного средства был официально утвержден- в отношении поля обзора водителя спереди- в Бельгии( Е6) на основании Правил№ 125.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium(E6) with regard to the driver's forward field of vision pursuant to Regulation No. 125.

Поскольку фотометрические параметры, которым должны отвечать фары ближнего света, соблюдаются не во всех зонах геометрического поля обзора, для официального утверждения по типу конструкции необходимо, чтобы минимальная сила света в таких" остаточных" зонах составляла 1 кд.
Since the photometric values required for dippedbeam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for typeapproval purposes.

Определение зеркала( пункт 2. 1. 1) было изменено для уточнения того, что зеркало является лишь устройством с отражающей поверхностью, предназначенным для обеспечения поля обзора, и не охватывает других устройств.
The definition of mirror(para. 2.1.1.) has been amended to clarify that a mirror is only a device with a reflective surface for rendering the field of vision and excludes other devices.

Характеристики устройства непрямого обзора должны быть такими, чтобы водитель мог наблюдать критический объект в любой точке необходимого поля обзора, с учетом критического восприятия согласно процедуре, изложенной в приложении 10.
A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed by the driver over the entire required field of vision, taking into account the critical perception according the procedure of Annex 10.

Кроме того, обычно коэффициент пропускания света не должен отличаться более чем на+- 5% от исходного значения, измеренного в одной из двух точек наблюдения, указанных в пункте 6. 15. 3. 8, в любой точке поля обзора смотрового козырька.
In addition, the regular transmittance shall not deviate by more than 5 per cent from the reference value, measured in one of two sight points specified in paragraph 6.15.3.8., at any point within the field of vision of the visor.

Поэтому предлагается прояснить ситуацию, связанную с транспортными средствами, на которых необходимо обеспечить расширенное поле обзора, таким образом, чтобы оба поля обзора( нормальное и расширенное) обеспечивались путем регулировки одного зеркала.
Therefore, it is proposed to clarify the situation for vehicles which have to cover the extended field of vision in a way that both fields of vision(normal and extended) are fulfilled with one mirror adjustment.

Однако если такое устройство находится в пределах поля обзора смотрового козырька, как это определено ниже в пункте 6. 15. 3. 2, то оно должно находиться на нижней кромке и должно иметь максимальную высоту( h) 10 мм и ширину( 1), при которой произведение( h х 1) не превышает 1, 5 см2.
However, if this device is situated within the field of vision of the visor defined in paragraph 6.15.3.2. below it shall be at the lower edge and present a maximum height(h) of 10 mm and its width(l) shall be such that the product(h x l) at the most is equal to 1.5 cm2.

Iii крепления и приспособления, обеспечивающие перемещение смотрового козырька, если они расположены вне пределов поля обзора смотрового козырька и если общая поверхность этих частей, включая устройства, обеспечивающие перемещение смотрового козырька, при их наличии, не превышает 2 см2, при том что они по возможности располагаются на каждой стороне этой зоны.
Iii Fixings and devices to allow the visor to be manoeuvred if they are situated outside of the field of vision of the visor and if the total surface of these parts, including devices, if any, to allow the visor to be manoeuvred does not exceed 2 cm2, possibly distributed on each side of the field of vision..

Таким образом, Япония предлагает ввести требование в отношении поля обзора, обеспечиваемого с помощью устройств непрямого обзора, согласно которому предмет( столб диаметром 30 см и высотой 1 м), расположенный в пределах поля обзора непосредственно перед транспортным средством и поблизости от транспортного средства со стороны пассажира, должен просматриваться в поле прямого обзора или поле обзора, обеспечиваемом с помощью любого зеркала( в том числе зеркала для наблюдения) или видеокамеры.
Thus, Japan proposes a requirement for an indirect field of vision where the object(a pole with a diameter of 30 cm and height of 1.0 m), located within the range of the field of vision immediately in front of the vehicle and in the vicinity of the vehicle on the passenger's side, can be viewed directly or indirectly using any mirror(including the surveillance mirror) or camera.

Если поле обзора, указанное на рис. 8a и 8b, может восприниматься посредством сочетания поля обзора широкоугольного зеркала устройства непрямого обзора класса IV и устройства непрямого обзора зеркала класса VI, то установка зеркала бокового обзора устройства непрямого обзора класса V является необязательной.
In case the field of vision described in Figures 8a and 8b can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV device for indirect vision wide-angle mirror and that of a Class VI device for indirect vision mirror, the installation of a Class V device for indirect vision mirror is not compulsory.

Рис. 3: Поле обзора зеркала класса I.
Figure 3: Field of vision of Class I mirror.

Поле обзора водителя* 22.
Driver's field of view*/ 19.

Рис. 4: Поле обзора зеркала класса I.
Figure 4: Field of vision of Class II mirrors.

Рис. 5: Поле обзора зеркал класса III.
Figure 5: Field of vision of Class III mirrors.