ПОЛЯ СМЕРТИ на Английском - Английский перевод

• killing fields

Примеры использования Поля смерти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поля смерти в Галлиполи.
Across the killing fields of Gallipoli.

Хруст человеческой плоти под колесами машин, бороздящих эти поля смерти и скорби.
A crunch of human flesh under wheels of tanks, who are plowing this field of death and regret.

Поля смерти Сребреницы и Жепы являются прискорбным напоминанием об Аушвице и Бухенвальде.
The killing fields of Srebrenica and Zepa are sadly reminiscent of Auschwitz and Buchenwald.

Lt;< Боясь этого шлема, враги бежали от него, и так Тýрин ушел с этого поля смерти невредимым.
For fear of that helm all foes avoided him, and thus it was that he came off unhurt from that deadly field.

Фильм« Поля смерти»- драматизированное изображение событий, которые происходили в Чоэнг- Эк.
The film The Killing Fields is a dramatized portrayal of events like those that took place at Choeung Ek.

Мины оставляют за собой постоянные поля смерти, которые становятся слишком тяжелым бременем для государств.
The mines leave permanent fields of death, which become a burden far too heavy for States to bear.

Ролан Жоффе( Roland Joffé)- англо-французский кинорежиссер, известный по премированным« Оскарами» фильмам« Поля смерти» и« Миссия».
Roland Joffé is an English-French film director known for the Oscar-winning movies The Killing Fields and The Mission.

Фильм« Поля смерти», о режиме Красных Кхмеров в Кампучии, получил 3 премии« Оскар», в частности- за лучшую мужскую роль второго плана, врученную Хаингу С.
The Killing Fields, about the Khmer Rouge regime in Cambodia, was awarded 3 Oscars, most notably- Best Supporting Actor for Haing S.

Является самым известным из участков, известных как Поля смерти, где режим Красных кхмеров казнил приблизительно 17 000 человек между 1975 и 1978 годами.
It is the best-known of the sites known as The Killing Fields, where the Khmer Rouge regime executed over one million people between 1975 and 1979.

Такое полное бездействие привело, в частности, к появлению таких позорных явлений как Холокост, поля смерти<< красных кхмеров>>, массовые убийства в Руанде и бывшей Югославии.
This paralysis has resulted in such shameful situations as the Holocaust, the Khmer Rouge killing fields, the massacres in Rwanda and the former Yugoslavia.

Для Армении 100 лет назад это была пустыня Дейр- эз- Зор; для следующего поколения это был Освенцим; позднее были камбоджийские поля смерти, а недавно-- Руанда.
For Armenia, it was, for 100 years, the desert of Der el Zor; for the next generation, it was Auschwitz; later, it was the killing fields of Cambodia; and, more recently, it was Rwanda.

Для армян, пустыня Дейр- эз- Зор является таким местом; для камбоджийцев-- это<< поля смертиgt;gt;; для детей ХХI века-- это Дарфур; для евреев, поляков и всех нас, которые выросли после Второй мировой войны,-- это Освенцим.
For Armenians, the desert of Deir-El-Zor is such a place; for Cambodians, it is the killing fields; for the children of the twenty-first century, it is Darfur; for the Jews, the Poles and the rest of us who grew up after the Second World War, it is Auschwitz.

Мрачными явлениями в истории XX века стали Холокост, поля смерти в Камбодже, геноцид в Руанде и массовые убийства в Сребренице, причем события в Руанде и Сребренице разворачивались в присутствии представителей Совета Безопасности и миротворцев Организации Объединенных Наций.
The twentieth century was marred by the Holocaust, the killing fields of Cambodia, the genocide in Rwanda and the mass killings in Srebrenica, the latter two under the watch of the Security Council and United Nations peacekeepers.

Тем не менее, мы стали свидетелями огромной, умышленной децимации* в 20- м веке: Первая мировая война, несколько национальных революций, сталинские чистки, Великая депрессия, Вторая мировая война с нацистским Холокостом, культурная революция Мао Цзэдуна, Поля смерти Камбоджи 1, 7- 2, 5 миллиона случаев смерти при населении примерно 8 млн.
Yet we have witnessed huge, intentional decimations in the 20th century: World War I, multiple national revolutions, Stalin's purges, the Great Depression, World War II with the Nazi Holocaust, the Cultural Revolution of Mao Tsetung, the Killing Fields of Cambodia.

Именно в ответ на геноцид в Руанде, массовую резню в Сребренице, поля смерти в Камбодже, этнические чистки в Косово, Холокост и другие события мировые лидеры в 2005 году торжественно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>> резолюция 60/ 1, пункт 138.
It was in response to the genocide in Rwanda, the massacres in Srebrenica, Cambodia's killing fields, ethnic cleansing in Kosovo, the Holocaust and other events that in 2005 world leaders solemnly affirmed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" resolution 60/1, para. 138.

Имею честь в неотложном порядке довести до вашего внимания вопрос, вызывающий серьезнейшее беспокойство у правительства Шри-Ланки в связи с приглашением, распространенным 22 февраля 2013 года неправительственной организацией" Хьюман райтс уотч", аккредитованной при Экономическом и Социальном Совете, на демонстрацию документального фильма 4- го канала" Зона без огня: поля смерти Шри-Ланки", организованную" Хьюман райтс уотч"," Международной амнистией" и" МФФПЧ- Женева", в зале XXIII Дворца Наций 1 марта 2013 года.
I have the honour to bring to your urgent attention an issue of grave concern to the Government of Sri Lanka in relation to an invitation circulated by a non-governmental organization accredited by the Economic and Social Council, Human Rights Watch, on 22 February 2013, on the screening of a Channel 4 documentary film entitled"No Fire Zone: The Killing Fields of Sri Lanka", organized by Human Rights Watch, Amnesty International and FIFDH Genève, in Room XXIII of the Palais de Nations on 1 March 2013.

Фильм впервые открывает правду о Полях смерти и о Красных кхмерах, которые учинили небывалый геноцид в Камбодже.
The film exposes for the first time the truth about the Killing Fields and the Khmer Rouge who were behind Cambodia's horrific genocide.

Он- тот, кто пришел по своей воле колонизовать для Бога это поле смерти, чтобы уплатить долг бога человеку и земле.
He is one who has come by choice to colonise for God this field of death to pay god's debts to man and to earth.

От Холокоста до Руанды, от полей смерти в Камбодже до Сребреницы не только неспособность мирового сообщества действовать привела к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности, но и мы слишком часто закрывали глаза на такие события.
From the Holocaust to Rwanda, from the killing fields of Cambodia to Srebrenica, not only has the global community's failure to act enabled genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, but we have too often turned a blind eye to such events.

Если, однако, детали такого автомобиля используются снова, то автомобиль, в который они будут вмонтированы, может также пострадать, потому что эти детали перенесут в его энергетику поле смерти, которое они в себе содержат.
However, if parts of such a vehicle are used as second-hand parts, the car on which they are installed may also suffer since these parts transfer the field of death they are carrying within themselves to the energy of that car.

Как указала Директор- исполнитель ЮНИСЕФ Кэрол Беллами," эпидемия ВИЧ/ СПИДа является самой страшной необъявленной войной в мире, причем весь район в Африке к югу от Сахары представляет собой поле смерти.
As UNICEF Executive Director Carol Bellamy put it, the"HIV/AIDS epidemic is the most terrible undeclared war in the world, with the whole of subSaharan Africa a killing field.

После« Полей смерти» Хенг сообщил журналу People:« Я хотел показать миру, как сильно было истощение в Камбодже, сколько людей погибло при коммунистическом режиме.
After appearing in The Killing Fields he told People magazine,"I wanted to show the world how deep starvation is in Cambodia, how many people die under communist regime.

Миссия Трибунала заключается в том, чтобы выслушать и донести до последующих поколений рассказы тех, кто страдал в лагерях и на полях смерти бывшей Югославии, и от имени международного сообщества привлечь к ответственности виновных.
The Tribunal's mission is to hear and record for posterity the stories of those who have suffered in the camps and killing fields of the former Yugoslavia and to dispense justice on that account in the name of the international community.

Необходимость принятия мер коллективного реагирования для защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности обусловлена жестоким наследием двадцатого столетия, история которого была омрачена катастрофой европейского еврейства,<< полями смерти>> в Камбодже, геноцидом в Руанде, массовыми убийствами в Сребренице и другими событиями.
The need for a collective response to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity was founded on the brutal legacy of the twentieth century, marred as it was by the Holocaust, the killing fields of Cambodia, the genocide in Rwanda, the mass killings in Srebrenica and other events.

Я не ожидал, что унаследую кукурузные поля по смерти моего отдаленного дядюшки.
I didn't expect to inherit corn fields after one of my distant uncle's death.

За день до смерти Поля Рено я услышала, что в его саду кто-то есть.
The before he died, I heard someone in Paul Renauld's garden.

После смерти Поля в 1890 году общественность города выступила с инициативой о создании губернского музея его имени- своеобразного памятника Полю..
After Alexander Pol's death in 1890 local community initiated the establishment of Province Museum named after him.

После смерти Поля в 1890 г. общественность города выступила с инициативой о создании губернского музея его имени- своеобразный памятник Полю.
After Pol died in 1890, the community of Yekaterinoslav proposed to create a governorate-level museum named after him, a kind of monument to Pol.

Дит Пран, которого Хенг изобразил в« Полях смерти», высказался о смерти Нгора так:« Он словно мой близнец.
Dith Pran, whom Ngor portrayed in The Killing Fields, said of Ngor's death,"He is like a twin with me.

Перед вами поля ввода ФИО и годы рождения и смерти, а также поле для произвольного ввода текста, комментария или эпитафии;
There are the fields of input of the full name and the years of birth and death, as well as a field for arbitrary text entry, commentary and an epitaph;