ПОМОГАВШИЙ на Английском - Английский перевод

• helped
• assisting

Примеры использования Помогавший на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя мне никогда не нравился парень, помогавший ей управлять магазином.
Although I never liked your man she got in to help her manage the shop.

Первый Ага Хан, помогавший англичанам в завоевании, получил пожизненное содержание.
The first Agha Khan helped the British in their conquest of Sindh.

Сын знаменитого естествоиспытателя Чарльза Дарвина, помогавший ему в ряде исследований.
His son, G. Noble Fell, helped him with some of his research.

Сэр Джеремия, помогавший следствию, принял обязанности второго командующего.
Sir Jeremiah, who aided in the investigation, is taking charge as the second-in-command.

С Каннинг встретился и господин Лединард, помогавший привезти Верчью Холл к Гаскойну.
Among her visitors was Mr Justice Ledinard, who had helped deliver Virtue Hall to Gascoyne.

Г-н Г. Фенич, консультант, помогавший в подготовке доклада, рассказал о проделанной работе.
Mr. G. Fenech, the consultant assisting in the preparation of the report, outlined the work done.

Критике был подвергнут также генерал Толимир, помогавший генералу Младичу в проведении операции в Жепе.
Criticism was also directed at General Tolimir, who had assisted General Mladić in the Žepa operation.

Сам Артоксар, помогавший Мегабизу добиться расположения персидского царя, был изгнан в Армению.
Artoxares, who had helped Megabyzus to gain the favour of the Persian king, was expelled from the court to Armenia.

Gucci America возглавил юрист Доменико де Соль( итал. Domenico De Sole), помогавший Маурицио в реструктуризации компании в 1987- 1989 годах.
At the helm of Gucci America was Domenico De Sole, a former lawyer who helped oversee Maurizio's takeover of ten 1987 and 1989.

Родс- британец, который много сделал для своей страны, позднее его потомки создали благотворительный фонд, помогавший получить образование в Оксфорде.
Rods, is a British, who did a lot for his country and later on his family established charity foundation that helped to obtain education in Oxford.

По его словам, он опасался, что помогавший ему во время интервью переводчик сообщит о его заявлениях узбекским властям.
He also argued that he had been afraid that the interpreter, who assisted him during the interviews, would report his statements to the Uzbek authorities.

В песне упоминается« funky Claude», который« вбегал и выбегал»,- это директор джазового фестиваля в Монтре Клод Нобс, помогавший зрителям выбраться из зала.
The"Funky Claude" running in and out is referring to Claude Nobs, the director of the Montreux Jazz Festival who helped some of the audience escape the fire.

Во время слушания дела он заявил, что переводчик, помогавший ему при рассмотрении апелляции в РРТ, работал непрофессионально, в связи с чем его неправильно поняли.
During the hearing, he said that the interpreter who had assisted him at the RRT hearing was inadequate and that he had been misunderstood.

Ли Джордан, помогавший в демонстрации, лениво убирал рвоту тем же заклинанием Исчезания, каким пользовался Снейп, удаляя неудавшиеся зелья Гарри.
Lee Jordan, who was assisting the demonstration, was lazily Vanishing the vomit at regular intervals with the same Vanishing Spell Snape kept using on Harry's potions.

Первым постоянным жителем Икалуита был Накасук- инуит, помогавший американцам выбрать подходящий участок с большой плоской поверхностью, подходящей для посадочной полосы.
Iqaluit's first permanent resident was Nakasuk, an Inuk guide who helped US Army Air Force planners to choose a site with a large flat area suitable for a landing strip.

Ромодановский Федор( Фридрих) Юрьевич- русский князь из рода Стародубских- ближайший сподвижник Петра I, помогавший ему прийти к власти и временно исполнявший его обязанности.
Fyodor Romodanovsky is a Russian Prince of the Starodubsky clan, the closest associate of Peter the Great, who helped him to come to power, and who temporarily performed his duties.

В январе 2009 года адвокат Пхо Пхиу, помогавший фермерам, земли которых были захвачены военными, был арестован и осужден на основании Закона о незаконных ассоциациях.
In January 2009, Pho Phyu, a lawyer who had assisted farmers whose land had been forcibly seized by the army, was arrested and charged under the Unlawful Association Act.

С другой стороны, восставшая Варшава в течение 63 дней представляла собой фрагмент независимой Польши, а в течение следующих 45 лет символ, помогавший людям жить и хранить память о важных событиях.
On the other hand, fighting Warsaw, which resisted for 63 days represented an independent Poland, and for the next 45 years would served as a symbol which helped Poles survive under Communism and maintain their identity.

Еще один элемент, помогавший фирмам расти, состоит в том, что содержание аутсорсинга, используемого покупателями, изменилось в результате перехода от производства исключительно комплектующих изделий к сборке целых узлов.
Another element that helped the firm grow was the fact that the content of outsourcing by the buyer had shifted from solely components manufacturing to the assembly of entire aggregates.

Джей Кук( англ. Jay Cooke; 10 августа 1821, Сандаски, Огайо- 16 февраля, 1905, Филадельфия)- американский финансист, поддерживавший Cоюз во время Гражданской войны, а также помогавший развитию железных дорог на северо-западе США.
Jay Cooke(August 12, 1821- February 16, 1905) was an American financier who helped finance the Union war effort during the American Civil War and the postwar development of railroads in the northwestern United States.

После принятия Конвенции Ассамблеей Африканского союза в Мапуту в 2003 году МСЭП, помогавший разрабатывать ее текст, продолжал совместно с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом работать над продвижением ратификации документа.
Since the adoption of the Convention by the Assembly of the African Union in 2003 in Maputo, ICEL, after assisting in drafting the text, has continued during the period to collaborate with the United Nations and the African Union to push for ratification.

Адвокат, помогавший заявителю в полицейском участке 26 и 27 октября, указал в трех заявлениях, что он не отметил никаких нарушений и что в противном случае он сообщил бы о них, что задержанный отвечал на вопросы свободно и добровольно, что в своем третьем показании заявитель представил подробные ответы относительно информации, собранной о повседневных перемещениях судьи Лидона Корби, и наконец, что они оба прочитали и подписали эти показания.
The lawyer who assisted the complainant at the police station on 26 and 27 October indicated in three statements that he had not witnessed any irregularities, and that otherwise he would have reported them; that the detainee had replied freely and spontaneously to questions; that the complainant had provided detailed replies in his third statement on information gathered about the routine movements of Judge Lidón Corbi; and, lastly, that both had read and signed the statement.

После принятия Конвенции Ассамблеей Африканского союза в 2003 году в Мапуту в ходе рассматриваемого периода МСЭП, помогавший разрабатывать ее текст, продолжал совместно с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом работать над продвижением ратификации единственного существующего общеафриканского документа в области охраны и освоения природных ресурсов в контексте устойчивого развития.
Since the adoption of the Convention by the Assembly of the African Union(AU) in 2003 in Maputo, ICEL- after assisting to draft the text- has continued during the period to collaborate with the United Nations and AU to push for ratification of the only Africa-wide instrument in existence in the field of conservation and natural resources management in the context of sustainable development.

Мой семейный врач также помогает мне в других ситуациях.
My family doctor also helps me in other situations.

Они помогли мне научиться лучше управлять моим собственным здоровьем.
They helped me learn how to manage my health better.

Эта способность помогала Рузвельту упрочить свое лидерство и влияние.
This ability helped Roosevelt strengthen his leadership and influence.

Наши монтажные решения помогают в сборке компонентов многих типов.
Our Mounting Solutions Help Assemble Many Types of Component.

Помогите Walter обезвредить все бомбы.
Help Walter defuse all the bombs.

Давайте мы поможем вам сделать правильный выбор.
Let us help you make the right choice.

Ваша обратная связь поможет нам улучшить качество CookEatShare.
Your feedback helps us improve the quality of CookEatShare.