ПОПРАВКЕ К КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• amendment to the convention

Примеры использования Поправке к конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формат представления отчетности по Алматинской поправке к Конвенции.
Reporting format for the almaty amendment to the convention.

Секретариат представит Рабочей группе обзорную информацию о положении с ратификацией Конвенции, о поправке к Конвенции и Протоколу о регистрах выбросов и переносах загрязнителей РВПЗ.
The secretariat will provide the Working Group with an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

На основе наших консультаций был представлен пересмотренный документ" Предложение о поправке к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
On the basis of our consultations a revised document,"Proposal of amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects" was presented.

Она хотела бы, однако, напомнить государствам- участникам Конвенции о поправке к Конвенции, предложенной Коста-Рикой.
She wished, however, to remind States parties to the Convention of the amendment to the Convention sponsored by Costa Rica.

Несколько делегаций указали на необходимость достижения договоренности по определению преднамеренного высвобождения, тогда как другие задали вопрос о том, может ли имеющаяся в данном варианте ссылка на юридически не обязывающие руководящие принципы присутствовать в юридически обязывающей поправке к Конвенции.
Several delegations expressed a need for an agreement on the definition of deliberate release, while others questioned whether the reference made in this option to the non-legally binding Guidelines would be possible in a legally binding amendment to the Convention.

Со своей стороны, помимо законодательных реформ, направленных на укрепление безопасности армянской ядерной электростанции и режима проверки, Армения подписала Заключительный акт о поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала.
On our part, besides legislative reforms targeted at the upgrading of the safety and security of the Armenian nuclear power plant and the verification regime, Armenia has signed the Final Act on the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.

Государства- участники приветствовали недавние шаги по присоединению к поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала и рекомендовали всем государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать поправку к этой конвенции..
States parties welcomed the recent accessions to the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and all States that had not yet done so were encouraged to ratify the amendment to the Convention at the earliest possible date.

Нынешний механизм соблюдения Конвенции был учрежден третьей обзорной Конференцией 2006 года( CCW/ CONF. III/ 11, приложение II) и Совещанием Высоких Договаривающихся Сторон 2007 года( CCW/ MSP/ 2007/ 5) после нескольких лет переговоров по соблюдению, и в том числе по поправке к Конвенции.
The current compliance mechanism of the Convention was established by the 2006 Third Review Conference(CCW/CONF. III/11, Annex II) and the 2007 Meeting of the High Contracting Parties(CCW/MSP/2007/5), following several years of negotiations on compliance, including on an amendment to the Convention.

В отношении второго абзаца Европейское сообщество считает, что в нем не должно содержаться никакой ссылки на МСАТ или гарантийные объединения, поскольку принятие решения о любой поправке к Конвенции, включая возможное новое приложение 10 относится исключительно к компетенции Административного комитета.
With regard to the second consideration, the European Community is of the opinion, that it should not contain any reference to the IRU or the guaranteeing associations, as it is the sole competence of the Administrative Committee to decide on any amendment to the Convention, including a possible new Annex 10.

Было также высказано мнение, что расширение сферы применения Конвенции равнозначно поправке к Конвенции и поэтому должно осуществляться в соответствии со статьей 23( Совещание по обзору осуществления) Конвенции и статьей 40( Внесение поправок в многосторонние договоры) Венской конвенции о праве международных договоров.
A view was also expressed that an expansion of the scope of the Convention amounted to an amendment to the Convention and should thus be undertaken in accordance with article 23(Review meetings) of the Convention and article 40(Amendment of multilateral treaties) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Реальное применение мер по обеспечению физической ядерной безопасности и физической защиты попрежнему является основополагающей обязанностью государств, о чем было заявлено, в частности, в принятой в 2005 году поправке к Конвенции о физической защите ядерного материала и упомянуто в документе<< Основы физической ядерной безопасности: цель и необходимые элементы режима физической ядерной безопасности государства>> Серия изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности,№ 20.
The actual application of nuclear security and physical protection measures remains a fundamental responsibility of States, as has been established, inter alia, in the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and referred to in Nuclear Security Fundamentals: Objective and Essential Elements of a State's Nuclear Security Regime IAEA Nuclear Security Series document No. 20.

Ознакомиться с обновленной информацией о Конвенции, поправке к Конвенции и Факультативном протоколе к Конвенции, в том числе со списком государств, подписавших Конвенцию и являющихся ее участниками, а также с текстами деклараций, оговорок, возражений и другой соответствующей информацией можно на веб- сайте" Собрание договоров Организации Объединенных Наций"( http:// treaties. un. org), которым занимается Договорная секция Управления по правовым вопросам, выполняющая депозитарные функции Генерального секретаря.
Updated information on the Convention, the amendment to the Convention and its Optional Protocol, including lists of States signatories and parties and the texts of declarations, reservations, objections and other relevant information, can be found on the website of the United Nations Treaty Collection(http://treaties.un. org), maintained by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs, which discharges the depositary functions of the Secretary-General.

В этой связи мое правительство с нетерпением ожидает скорейшего завершения переговоров по поправке к этой Конвенции.
In that regard, my Government looks forward to a speedy conclusion of negotiations on the amendment of the Convention.

Предлагаемые поправки к конвенции, представленные республикой молдова.
Proposed amendment to the Convention submitted by the Republic of Moldova.

Литва ратифицировала поправку к Конвенции, после чего число ратифицировавших ее стран достигло четырех.
Lithuania had ratified the amendment to the Convention, bringing the number of ratifications to four.

Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала( Вена, 2005 год);
Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material Vienna, 2005.

Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.

Поправка к Конвенции о физической защите ядерного материала 2005 года.
Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 2005.

Поправка к Конвенции.
Amendment to the Convention.

О состоянии поправки к конвенции о правах ребенка.
Status of the amendment to the Convention on the Rights of the Child.

Поправка к Конвенции относительно максимального уровня.
Amendment to the Convention with regard to the maximum.

Поправки к Конвенции о доступе к информации, решение II/ 1 по относительно ГМО.
Amendment to the convention on access to information decision II/1 on GMOs.

Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала сентябрь 2012 года.
Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material September 2012.

Iv. поправка к конвенции.
Iv. amendment to the convention.

Принимает поправку к Конвенции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
Adopts the amendment to the Convention set out in the annex to this decision;

Российская Федерация ратифицировала поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала.
The Russian Federation has ratified the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.

О состоянии поправки к Конвенции о правах ребенка CRC/ SP/ 30.
Status of the amendment to the Convention on the Rights of the Child CRC/SP/30.

Именно по этим соображениям его делегация поддержала поправку к Конвенции.
That was why it had also supported the amendment to the Convention.

Пункт 6: Поправка к Конвенции.
Item 6: Amendment to the Convention.

II. Положение дел с ратификацией Конвенции и поправки к Конвенции 10- 11 4.
II. Status of ratification of the Convention and the amendment to the Convention 10- 11 4.