ПОПРЕЖНЕМУ ОБЕСПОКОЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remain concerned
• continued to be concerned
• remained concerned
• continue to be concerned

Примеры использования Попрежнему обеспокоены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета попрежнему обеспокоены тяжелой гуманитарной ситуацией в Анголе.
Members of the Council were distressed still at the dire humanitarian situation in Angola.

Более того, в связи с происходящим в настоящее время процессом национального примирения граждане Кот- д' Ивуара попрежнему обеспокоены тем, что в отношении некоторых наших соотечественников все еще действуют санкции.
Moreover, and in the present context of national reconciliation, Ivorians remain concerned that individual sanctions are still imposed on some of our compatriots.

Мы попрежнему обеспокоены некоторыми конкретными формулировками, содержащимися в данном проекте резолюции.
We still have concerns about some specific language in the draft resolution.

В частности, гуманитарные организации попрежнему обеспокоены воздействием резолюции 1916( 2010) на положения в наиболее нуждающихся районах.
In particular, the humanitarian community remains concerned that the areas of greatest need are affected by resolution 1916 2010.

Однако мы попрежнему обеспокоены отсутствием механизма контроля над последующим ее осуществлением.
However, we remain concerned about the lack of a follow-up implementation mechanism.

Исходя из этого Австралия, Канада и Новая Зеландия попрежнему обеспокоены недостаточной оперативностью внедрения полностью компьютеризированного процесса обработки документов.
Accordingly, Australia, Canada and New Zealand remained concerned about the slow progress made towards the establishment of a fully electronic document processing chain.

Мы попрежнему обеспокоены невыплатой взносов, которая отрицательно сказывается на нормальном функционировании Организации.
We remain concerned at the non-payment of contributions, which affects the smooth running of the Organization.

Партии, представляющие народность мадхеси, попрежнему обеспокоены тем, что обещания, которые были даны им в рамках соглашений с временным правительством, не выполнены.
Madhesi parties remain concerned that commitments made to them in agreements with the interim Government have not been fulfilled.

Делегации попрежнему обеспокоены нехваткой на местах опытных сотрудников, в первую очередь сотрудников, занимающихся вопросами защиты.
Delegations continued to be concerned by the shortage of experienced staff, especially protection staff, in the field.

Хотя выполнение первоначальных рекомендаций ревизоров УСВН, касающихся деятельности по ликвидации миссий, находится на различных этапах, Группа 77 и Китай попрежнему обеспокоены тем, что ликвидация некоторых миссий продолжается в Центральных учреждениях не менее трех лет.
While the exercise of implementing the original audit recommendations of OIOS on mission liquidation activities was at various stages, the Group of 77 and China remained concerned that some missions had been undergoing liquidation at Headquarters for at least three years.

Тем не менее мы попрежнему обеспокоены следующими доводами суда, на основании которых был вынесен вердикт.
However, we are still concerned with the following conclusions of the Court upon which the verdict was based.

Мы попрежнему обеспокоены продолжающимся возведением стены на оккупированном Западном берегу и в районах, прилегающих к Восточному Иерусалиму.
We remain concerned at the continued construction of the wall in the occupied West Bank in and areas close to East Jerusalem.

В Бурунди женщины попрежнему обеспокоены широкой распространенностью безнаказанности, а также ее институционализацией в силу различных политических соглашений.
In Burundi, women remain concerned about the persistence of prevailing impunity and also by the impunity institutionalized by various political agreements.

Попрежнему обеспокоены тем, что, несмотря на несколько инициатив, которые были предприняты в течение последнего десятилетия, кризис задолженности продолжает являться одним из основных препятствий для процесса развития наших стран.
Remain concerned that despite several initiatives undertaken over the past decade, the debt crisis persists as a major impediment the development of our countries.

Развивающиеся страны попрежнему обеспокоены возможными негативными последствиями значительного сокращения для развития и возможными расходами на адаптацию при серьезном урезании тарифов.
Developing countries remained concerned about possible adverse development implications and adjustment costs of deep tariff cuts.

Мы попрежнему обеспокоены также и тем, что хотя малые островные развивающиеся государства добились успехов в гендерной сфере и в области здравоохранения, образования и охраны окружающей среды, их общий прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, являлся неравномерным.
We also remain concerned that, while small island developing States have progressed in the areas of gender, health, education and the environment, their overall progress towards achieving the Millennium Development Goals has been uneven.

Мальдивские Острова попрежнему обеспокоены качеством данных, использовавшихся Комитетом по политике в области развития при определении уровня развития Мальдивских Островов.
Maldives remains concerned about the quality of the data used by the Committee for Development Policy in determining the development status of Maldives.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что глобальное сообщество государств в разные периоды времени и в зависимости от того, в рамках какого форума собираются его представители, может продвигать противоречивые философские концепции или меры.
We remain concerned that the global community of nations can, at different times and depending upon the forum in which it convenes, promote philosophies or actions that are sharply contradictory.

Фермеры, как основная группа, попрежнему обеспокоены отсутствием механизмов, необходимых для улучшения жизни мелких фермеров, получения ими средств к существованию и устойчивого производства ими сельскохозяйственной продукции.
The farmers' major group remains concerned about the mechanisms to improve the lives, livelihoods and sustainable output of smallholder farmers.

Мы попрежнему обеспокоены дефицитом независимости Международного уголовного суда, учитывая то, как определены его взаимоотношения с Советом Безопасности.
We continue to be concerned about the International Criminal Court's lack of independence, considering the way in which its relations with the Security Council have been defined.

Группа 77 и Китай попрежнему обеспокоены ростом масштабов опустынивания, которое сводит на нет усилия стран, подверженных этому явлению, по искоренению нищеты.
The Group of 77 and China remained concerned at the increasing rate of desertification, which frustrated the efforts of the affected countries to eradicate poverty.

Многие попрежнему обеспокоены безопасностью своих семей и соратников, которые могут сталкиваться с притеснениями властей или сил, которые угрожали им самим.
Many remain anxious for the safety of their families and associates, who may face harassment by the authorities or the forces who endangered the defender.

Мы также попрежнему обеспокоены продолжающейся в течение многих десятилетий экономической, торговой и финансовой блокадой, введенной в отношении Республики Куба.
We also remain concerned over the decades-long economic, commercial and financial embargo imposed on the Republic of Cuba.

Мы попрежнему обеспокоены спорным нарушением демократического процесса, которое произошло ранним утром 28 февраля этого года в Порт-о-Пренсе.
We remain deeply troubled by the controversial interruption of the democratic process that took place in the early hours of the morning of 28 February this year in Port-au-Prince.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что многие девочки в отдельных регионах, особенно на Ближнем Востоке и в Африке, а также во многих других районах мира подвергаются опасности калечащих операций.
We remain concerned that many girls in specific regions, particularly in the Middle East and Africa, but also in many other parts of the world, are at risk of mutilation.

Мы попрежнему обеспокоены отказом женщинам в равенстве перед законом в некоторых частях планеты, что ограничивает развитие их личности и открытые для них возможности.
We continue to be concerned at the lack of equality before the law that women suffer from in some parts of the world, which only limits their development and the opportunities open to them.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что цели Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и применения химического оружия и о его уничтожении еще не достигнуты.
We continue to be concerned that the objectives of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction have not yet been achieved.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что конфликты в Абхазии и Южной Осетии( Грузия) все еще не разрешены и что сложившаяся ситуация также имеет серьезные экономические, социальные и гуманитарные последствия.
We remain concerned that the conflicts in the Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia are still unresolved and that the situation also has serious economic, social and humanitarian consequences.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что развертывание национальных систем противоракетной обороны может стать толчком к гонке вооружений, дальнейшей разработке новейших ракетных систем и увеличению количества ядерных вооружений.
We remain concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race, or races, the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.

Мы попрежнему обеспокоены тем, что, несмотря на все попытки восстановить мир и безопасность, усилия по стабилизации в восточных районах Демократической Республики Конго в последнее время столкнулись со значительными трудностями и отброшены назад.
We continue to be concerned that, despite all attempts to restore peace and security, efforts to stabilize the eastern region of the Democratic Republic of the Congo have experienced significant setbacks recently.