Примеры использования Портили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
И чтоб коровы ему больше жизнь не портили.
And that cows not disturbing him also.Они возникали от случая к случаю, но портили лицо девушки основательно.
А ваши экспонаты раньше уже портили?
Не раз многие из нас портили вещи, погладив их слишком горячим утюгом.
Мы поймали тех вандалов, которые портили мост.
We caught those vandals that were defacing the bridge.Они портили мне жизнь исподтишка, оплачивая мои долги и покупая мне вещи.
They have been sabotaging my life from the shadows by paying off my debts and buying me things.Более того, известны случаи, когда личинки моли портили даже полусинтетические предметы одежды.
Moreover, there are cases when moth larvae spoiled even semi-synthetic garments.Но они потребовали, чтобы художники скрывали свое восхищение и не портили ее похвалами.
Вентури стремился к архитектуре, которую не портили бы вывески, антенны и кондиционеры.
Venturi himself aspired to create buildings that signs, antennas and air conditioning couldn't spoil.Высокое расположение водителя иоткрытое шасси снизу кузова сильно портили аэродинамику.
The high positionof the driver and the exposed chassis underneath spoiled much of the aerodynamics.Отключения электричества исодержащиеся в воде загрязнения портили оборудование и создавали дополнительные угрозы для здоровья.
Чтобы задержать вывод армии,поселенцы нападали на палестинцев и портили их имущество.
In order to delay the withdrawal of the army,settlers have attacked Palestinians and vandalized their property.Эму поедали и портили посевы, также оставляя большие дыры в ломаемых ими заборах, через которые туда могли проникать кролики, усугублявшие потери урожая.
The emus consumed and spoiled the crops, as well as leaving large gaps in fences where rabbits could enter and cause further problems.Лепет обоих мальчишек Они просто-- Я уверен, что на горе… они только и делали, чтобаловались со спичками, или портили государственное имущество, или.
It was, and he came after-- l think they were up on the mountain playing with matches,or defacing public property, or.В 2001 году БАПОР зафиксировало 772 случая, когда поселенцы на Западном берегу нападали на палестинцев, портили их имущество, блокировали дороги или перепахивали бульдозерами сельскохозяйственные угодья.
UNRWA recorded 772 instances in 2001 when settlers in the West Bank attacked Palestinians, vandalized their property, blocked roads, or bulldozed agricultural land.Если ваши зубы остаются желтые или портили даже после регулярной чистки с хорошей зубной пасты, вам может понадобиться использовать любой из внебиржевом отбеливание зубов комплекты на регулярной основе.
If your teeth remain yellow or blemished even after regular brushing with good toothpaste, you may need to use any of the over the counter teeth whitening kits on a regular basis.Это есть публичное благо, которое все мы востребуем и которое всем нам надлежит поддерживать, не допуская, чтобы какая-то одна страна илигруппа стран портили это общее благо всего мирового сообщества.
It is a public good that we are all benefiting from and we should all maintain, while preventing any one country orgroup of countries from spoiling this common good for the world community.Они считают нас глупыми и сумасшедшими, так как мы« портили» эти должности и не делали миллионы»,- добавил Саакашвили, отметив, что« во всем этом деле[« ТелеИмеди»] очень плохо упомянуто и мое имя….
They consider us stupid and dumb since we have been wasting these positions instead of making millions,” said Saakashvili and stressed“In this case[TV Imedi] my name too Но верно и то, что, как в вашем случае, так и в других, это противоречие дано специально и с очень устрашающей силой из-за наследственной слабости нервных частей, которые всегда показывали в себе склонность к отчаянью, депрессии, беспокойству исамобичующей темноте и портили для вас вкус жизни.
But it is true that in your case as in others this contradiction has been given a special and very discomforting kind of intensity by a hereditary weakness of the nervous parts which has always shown itself in you by fits of despondency, gloom, unrest andself-tormenting darkness and spoiled for you the savour of life.Если ваши зубы остаются желтые или портили даже после регулярной чистки с хорошей зубной пасты, вам может понадобиться использовать любой из внебиржевом отбеливание зубов комплекты на регулярной основе. Существует куча Лучший способ для отбеливания зубов на рынке.
If your teeth remain yellow or blemished even after regular brushing with good toothpaste, you may need to use any of the over the counter teeth whitening kits on a regular basis.Они считают нас глупыми и сумасшедшими, так как мы« портили» эти должности и не делали миллионы»,- добавил Саакашвили, отметив, что« во всем этом деле[« ТелеИмеди»] очень плохо упомянуто и мое имя… Но это суд, и я уверен, что все выяснится.
They consider us stupid and dumb since we have been wasting these positions instead of making millions,” said Saakashvili and stressed“In this case[TV Imedi] my name too Вы портите мне свадьбу!
You're ruining my wedding!Однако высокомерие ичестолюбие могут портить впечатление о всех их достижениях.
However, arrogance andambition can spoil the impression of all their achievements.Зачем портить это?
Why spoil it?Он портит пластинки.
He's ruining the record.Ты его всем портишь. Только себе угождаешь.
You spoil it for everyone else and just enjoy yourself.Зачем портить вечер личными вопросами?
Почему сомнения не только портят, а убивают все самое лучшее в человеке.
Why doubts not just spoil, but kill the best within a person.Знаешь, ты портишь наш идеальный день.
You know, you are ruining our perfect day.Ты порченный товар, Элла.
You're damaged goods, Ella.
Synonyms are shown for the word 
