ПОРУЧАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• assigned
• mandated
• is asked

Примеры использования Поручаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функции, поручаемые наблюдательному органу.
Functions assigned to the monitoring body.

Кроме того, сотрудникам приходится выполнять секретариатские функции, поручаемые начальством.
In addition, staff need to undertake secretariat-related tasks, as required by the supervisor.

Все другие дела, поручаемые ему канцелярией лидера.
All other cases entrusted to it by the Leader's office.

Излагать поручаемые обязанности в ясной форме и в письменном виде.
Provide assigned responsibilities clearly and in writing.

Пост Исполнительного секретаря и Секретариат( Статья XVII) созданы для того, чтобы выполнять различные функции, поручаемые им Комиссией.
The CCAMLR Executive Secretary position and Secretariat(Article XVII) have been established to perform various functions entrusted to them by the Commission.

Любые задачи, поручаемые ему Конференцией Сторон или Вспомогательным органом по осуществлению.
Any tasks entrusted to it by the Conference of the Parties or by the Subsidiary Bodies for Implementation.

Другие делегации подчеркнули, что в этом контексте следует принимать во внимание дополнительные задачи, поручаемые Управлению в связи с деятельностью в области поддержания мира.
Other delegations emphasized that additional tasks assigned to the Office resulting from peace-keeping activities should be taken into account in that context.

Возможности ПРООН выполнять различные поручаемые ей задачи в значительной степени обусловлены объемом финансовых ресурсов, которые предоставляют Программе ее члены.
The ability of UNDP to respond to the various tasks entrusted to it is largely dependent on the financial resources made available by its members.

Они служат важным результатом деятельности Комиссии, как и сами проекты статей, и позволяют Комиссии выполнять, согласно ее Положению, задачи, поручаемые ей Генеральной Ассамблеей.
They form as important a product of the Commission's work as the draft articles themselves and enable the Commission to fulfil, in accordance with its Statute, the tasks entrusted to it by the General Assembly.

Для того, чтобы Организация Объединенных Наций успешно выполняла поручаемые ей задачи и максимально повышала отдачу от инвестиций государств- членов в мир и безопасность, жизненно важное значение имеет подотчетность.
If the United Nations is to deliver successfully on its mandated tasks and maximize the effectiveness of Member States' investments in peace and security, then accountability is vital.

СБР будут предоставляться в распоряжение военных командиров Организации Объединенных Наций для защиты персонала Организации Объединенных Наций; поручаемые им задачи будут определяться командирами Организации Объединенных Наций на местах;
The RRF would be available to United Nations military commanders for the defence of United Nations personnel; the tasks assigned to it would be determined by the United Nations commanders on the ground;

Поэтому Рабочая группа выражает серьезную обеспокоенность по поводу ее возможности, учитывая существующие ограничения в отношении финансовых и людских ресурсов, осуществлять в будущем различные мандаты, поручаемые ей Комиссией по правам человека.
Therefore, the Working Group expresses serious concern about its ability in the future, with the present limited financial and human resources, to carry out the various mandates assigned to it by the Commission on Human Rights.

Таким образом, Рабочая группа еще раз выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности выполнять в будущем различные задачи, поручаемые ей Комиссией по правам человека, с учетом нынешних ограниченных финансовых и людских ресурсов.
Therefore, the Working Group again expresses serious concern about its ability, with the present limited financial and human resources, to carry out in the future the various tasks assigned to it by the Commission on Human Rights.

Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, вновь подтверждаем нашу приверженность и готовность оказывать всяческую поддержку миротворцам Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы они могли успешно и безопасно выполнять поручаемые им задачи.
We, the States Members of the United Nations, reaffirm our commitment and willingness to provide full support to United Nations peacekeepers, to ensure that they are able to successfully and safely fulfil the tasks entrusted to them.

В своем докладе Рабочая группа вновь выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности осуществлять в будущем различные мандаты, поручаемые ей Комиссией, учитывая нынешние ограниченные финансовые ресурсы и серьезную нехватку персонала.
In its report, the Working Group expresses again its serious concern about its ability in the future, with the present limited financial resources and seriously limited staff, to carry out the various mandates assigned to it by the Commission.

Механизмы поддержки Управлением процесса осуществления программ можно укрепить посредством уточнения его статуса в системе Организации Объединенных Наций; обеспечения того, чтобы круг его ведения охватывал все поручаемые ему задачи; и пересмотра его организационной структуры.
The Office for Outer Space Affairs arrangements to support programme delivery could be improved by clarifying its status within the United Nations system, ensuring that its terms of reference address all activities that it has been requested to carry out, and reviewing its organizational structure.

В той финансовой обстановке, где осуществляется деятельность ЮНОДК, важно в первую очередь обеспечить, чтобы новые миссии и задачи, поручаемые Управлению, постоянно сопровождались четкими заявлениями о финансовых последствиях для бюджета по программам, которые должны обсуждаться комиссиями.
In the financial context in which UNODC operates, it is of primary importance that new missions and assignments entrusted to the Office be systematically accompanied by clear programme budget implications statements discussed by the commissions.

Рост мобильности персонала приведет к формированию более разносторонней, многопрофильной и опытной международной гражданской службы, способной удовлетворять постоянные потребности осуществления программ в Центральных учреждениях, а также выполнять сложные и разнообразные мандаты, поручаемые Организации государствами- членами.
Increased mobility of staff will lead to a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service capable of fulfilling the standing requirements of Headquarters programmes as well as the complex and diverse mandates entrusted to the Organization by Member States.

Но она может обеспечить максимальную институциональную эффективность Организации Объединенных Наций, благодаря чему Организация сумеет лучше выполнять поручаемые ей задачи, а следовательно и отстаивать и авторитетно осуществлять свою более широкую функцию проводника прогресса на благо как стран, так и народов всего мира.
What it can achieve is to maximize the institutional effectiveness of the United Nations, thereby enabling it to do better what it is asked to do and, consequently, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the world's nations and peoples alike.

В своем докладе 1997 года, озаглавленном<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>, Генеральный секретарь указал, что цель реформы заключается в обеспечении максимальной институциональной эффективности в Организации Объединенных Наций, благодаря чему Организация сумеет лучше выполнять поручаемые ей задачи, а следовательно и отстаивать и авторитетно осуществлять свою более широкую функцию проводника прогресса на благо как стран, так и народов всего мира.
In his 1997 report, entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950), the Secretary-General states that the purpose of reform is to maximize the institutional effectiveness of the United Nations, thereby enabling it to do what it is asked to do better and, consequently, to advocate and undertake with credibility its larger mission as an agency of progressive change for the nations and people of the world.

На 3- м заседании 12 февраля Председатель объявил, что после консультаций с членами Бюро была достигнута договоренность о том, что г-н Мартин Хуслид( Норвегия) будет исполнять обязанности Председателя Экономического комитета, г-н Со Бе Ен( Республика Корея)- обязанности Председателя Социального комитета, а г-н Лансана Куйяте( Гвинея) и г-н Александр Слипченко( Украина) будут координировать неофициальные консультации и выполнять другие задачи, поручаемые им Советом.
At the 3rd meeting, on 12 February, the President announced that, after consultations with members of the Bureau, it had been agreed that Mr. Martin Huslid(Norway) would serve as Chairman of the Economic Committee, that Mr. Byung Yong Soh(Republic of Korea) would serve as Chairman of the Social Committee and that Mr. Lansana Kouyate(Guinea) and Mr. Oleksandr Slipchenko(Ukraine) would coordinate informal consultations and perform other tasks entrusted to them by the Council.

В этой связи Специальный комитет приветствует продолжающееся взаимодействие между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству, включая своевременное вынесение запрашиваемых Советом рекомендаций, помогающих ему обсуждать в подходящих случаях миростроительные задачи, поручаемые применительно к странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии, особо отмечая при этом, что такие задачи должны отвечать приоритетам, определенным на национальном уровне, и фокусироваться на развитии национального потенциала.
In this regard, the Special Committee welcomes the continued interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission, including the provision of timely advice to support the Council's deliberations on mandated peacebuilding tasks related to countries on the agenda of the Commission, where applicable, upon the request of the Council, emphasizing that these tasks should respond to nationally identified priorities and should be focused on developing national capacities.

Бюро поручило секретариату создать такую веб- страницу.
The Bureau requested the secretariat to launch the webpage.

Конференция поручила Целевой группе ЕЭК ООН- УПН ООН по обследованиям виктимизации.
The Conference asked the UNECE-UNODC Task Force on Victimisation Surveys.

Местным властям было поручено мобилизовать население, особенно молодежь допризывного возраста, для этих работ.
The local authorities were instructed to mobilize the population, especially the youth for these works.

Секретариату было поручено довести эту точку зрения до сведения КВТ.
The secretariat was requested to convey this view to ITC.

Он поручил секретариату тщательно проанализировать ответы и проинформировать об этом SC. 1.
It asked the secretariat to make a careful analysis of the replies and report to SC.1.

Поручает секретариату.
Requests the Secretariat.

Поручил Рабочей группе по стратегиям и обзору.
Requested the Working Group on Strategies and Review to.

Поручила Президиуму.
Mandated the Bureau.