ПОРУЧЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• orders of the president
• of the instruction of the president

Примеры использования Поручения президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручения Президента правительству.
President's tasks for the government.

Во исполнение поручения Президента РК Н. А.
In pursuance of the assignment of President of Kazakhstan N.A.

Инфографика: Исполняя поручения Президента 22 Октября 2013 В 2013 году в РК в мобильные группы прокуратуры поступило 758 обращений о нарушении прав предпринимателей.
Infographics: Executing President's orders 22 October 2013 758 appeals on violation of entrepreneurs†rights received mobile groups of the Prosecution Office of Kazakhstan in 2013.

Особое значение для иностранных инвесторов будет иметь реализация поручения президента Российской Федерации, связанное с доступом к природным ресурсам на Дальнем Востоке.
The implementation of the Presidential orders related to access to natural resources in the Far East will be of special importance to foreign investors.

Согласно Поручения Президента Украины В. Ф.
According to the Order of the President of Ukraine V.

Государственная программа управления водным ресурсами принятая в 2014 году согласно поручения Президента РК Назарбаева Н. А., была тщательно проанализирована и оптимизирована.
State water management programs adopted in 2014 under the orders of the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, has been carefully analyzed and optimized.

Сегодня мы прокомментировали поручения Президента и обсудили их возможное влияние на денежно-кредитную политику и на финансовый сектор.
Today we commented on the President's assignments and discussed their possible impact on the monetary policy and financial sector.

Более 500« универсальных полицейских» будут патрулировать трассы 29 Октября 2013 В рамках реализации поручения Президента РК Нурсултана Назарбаева, работа по оптимизации дорожной полиции завершается.
Above 500 universal policemen to patrol highways 29 October 2013“Executing the President's instructions, optimization of road police is coming to a conclusion.

Основной акцент в программе выставки этого года сделан на ее насыщенную деловую часть в рамках поручения Президента Республики Казахстан Н. А.
The main emphasis in the program of the exhibition this year was made on its busy business part in the framework of the instruction of the President of the Republic of Kazakhstan N.

Первые итоги по выполнению поручения президента будут подведены 1 февраля 2014 года, когда будут озвучены принятые меры для улучшения туристического имиджа России в мире.
First results on the implementation of orders of the president will be announced on February 1, 2014, when the measures taken to improve the tourism image of Russia in the world will be announced.

По этим вопросам в связи с участившимися в последнее время посягательствами на жизнь представителей средств массовой информации Генеральной прокуратурой Российской Федерации в рамках исполнения поручения Президента Российской Федерации от 11 февраля 2013 года№ Пр- 247 подготовлены и направлены в МВД России и Секретарю Совета Безопасности Российской Федерации законодательные предложения.
Following the recent upsurge in attempts to assassinate members of the media, the Office of the Procurator-General has, in line with Presidential Order No. 247-PR of 11 February 2013, prepared legislative proposals on this subject which it has submitted to the Ministry of Internal Affairs and the Secretary of the Security Council of the Russian Federation.

Как известно, Сергей Иванов возглавлял созданную на основании поручения президента межведомственную рабочую группу( МВК) по военному строительству в РФ и до тонкостей изучил все нюансы предстоящих преобразований в военной организации страны.
It is well known that Ivanov chaired the interagency work group for military buildup, which was organized following the president's order. Ivanov has studied all nuances of the upcoming changes in the country's military organizations.

Поручения президента, помимо упрощения въезда в страну, включают в себя развитие инфраструктуры в Северо- кавказском федеральном округе и Сибири, создание особой экономической зоны на время Олимпиады 2014 года в Сочи, изменение законодательства для упрощения туризма в экологической зоне на Байкале и разработку мер для поддержки туризма.
Orders of the president, in addition to simplification of entry include the development of infrastructure in the North Caucasus Federal District and Siberia, creating a special economic zone at the time of the 2014 Olympics in Sochi, the change in legislation to facilitate tourism in the ecological zone of Lake Baikal and the development of measures to support tourism.

Указание об исполнении документа дается в форме поручения Президента Республики Татарстан, Руководителя Аппарата Президента Республики Татарстан и направляется по системе ЭДО непосредственно исполнителю поручения..
Indication of the execution of the document is given in the form of assignment of the President of the Republic of Tatarstan, Chief of Staff of the Office of the President of the Republic of Tatarstan and sent by the electronic document management system directly to the executor of commission.

Пресс-конференция СЦК: Исполняя поручения Президента 29 Октября 2013 Во вторник, 29 октября, в Службу центральных коммуникаций РК приглашены председатель Комитета административной полиции Министерства внутренних дел Игорь Лепеха, вице- министр транспорта и коммуникаций Мереке Пшембаев, вице- министр по чрезвычайным ситуациям Валерий Петров, а также вице- министр здравоохранения Эрик Байжунусов.
CCS press conference: Executing President's instructions 29 October 2013 Chairman of Committee of Administrative Police of the Ministry of Interior Igor Lepekha, Vice Minister of Transport and Communications Mereke Pshembayev, Deputy Minister of Emergency Situations Valery Petrov, and Vice minister of Health care Erik Baizhunussov will take part in regular press conference of the Central Communications Service scheduled on October 29, 2013.

Акты ревизии РУПов были отправлены в МОН РК. Во исполнение поручения Президента РК Н. Назарбаева, данного на форуме работников АПК, в Классификатор специальностей высшего и послевузовского образования РК было предложено внести 6 новых аграрных специальностей с обоснованием их необходимости, из которых“ Энергетический менеджмент” было решено изучать в качестве специализации в рамках специальности“ Электроэнергетика”.
In pursuance of the instruction of the President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev, given at the forum of workers of the agro-industrial complex, it was proposed to make 6 new agrarian specialties with the justification of their necessity, from which"Energy Management" was decided to study as a specialization within the specialty"Power engineering".

Кроме того, во исполнение поручения Президента РК, данного в Послании народу Казахстана от 17 января 2014 года« Казахстанский путь- 2050: Единая цель, единые интересы, единое будущее», с 1 января 2016 года была повышена заработная плата гражданских служащих в зависимости от квалификации: в сфере здравоохранения- от 7% до 28%, образования- от 15% до 29%, в прочих сферах- от 28% до 40.
In addition, pursuant to the instructions of the President of Kazakhstan given in his address to the people of Kazakhstan dated January 17, 2014"Kazakhstan's way- 2050: common goal, common interests, common future" since January 1, 2016 was increased wages of civil servants depending on qualifications: in the healthcare sector from 7% to 28%, education- from 15% to 29%, in other areas- from 28% to 40.

Докладчик отметила, что во исполнение поручения Президента РА начиная с 2014 года Министерство Диаспоры РА заключило меморандумы и соглашения о сотрудничестве с различными общеармянскими организациями- Союзом армян России и Всемирным армянским конгрессом, Общенациональным армянским образовательным и культурным союзом, Всеобщим армянским спортивным союзом, Союзом армянской помощи, учреждением« Галуст Кюльпенкян», Союзом добровольцев« Еркрапа».
The speaker mentioned that, in execution of the assignment of the President of the Republic of Armenia, starting from 2014, the RA Ministry of Diaspora has signed memoranda of and agreements on cooperation with various pan-Armenian organizations, including the Union of Armenians of Russia and the World Armenian Congress, Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society, Homenetmen, the Armenian Relief Society, the Calouste Gulbenkian Foundation and the Union of Volunteer Land Defenders.

Безопасность» по поручению президента России Дмитрия Медведева.
Safety» on the instruction of the President of Russia Dmitry Medvedev.

В соответствии с поручением Президента Российской Федерации В. В.
According to the commission of the President of the Russian Federation V.V.

По поручению Президента РК Заместитель Премьер-Министра- Министр сельского хозяйства А.
On behalf of the President of the Republic of Kazakhstan, Deputy Prime Minister- Minister of Agriculture A.

По поручению Президента страны в 2009 году еженедельно проводились ярмарки свободных рабочих мест.
By Presidential order, job fairs were held weekly in 2009.

Я пришел сюда по поручению президента, Эми.
I'm here on behalf of the president, Amy.

Ваша миссия, осуществляемая по поручению Президента.
Your mission, carried out on behalf of the President of the Republic of Korea.

И как вы относитесь к указанному поручению президента?
And what is your attitude towards the order of the President?

В этом же году, по поручению Президента России, в собственность Агентства перешло ЗАО« Государственный специализированный Российский экспортно-импортный банк» Росэксимбанк.
This year, by Presidential Order, the Russian specialized government-owned export-import bank(Eximbank of Russia) has become a subsidiary of the Agency.

Комиссия создана по поручению президента Казахстана Нурсултана Назарбаева для обсуждения и разъяснения норм Земельного кодекса.
The Commission was established by order of the President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev with a view to discuss and explain the rules of the Land Code.

По поручению Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в рамках интеграции между регионами страны проводятся Дни Восточного Казахстана в Алматы.
According to the order of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, Days of Eastern Kazakhsan in Almaty are conducted within the frames of integration among the regions of the country.

По поручению Президента страны объем финансирования увеличен на 20 млрд.
On the instructions of the President of the country, the volume of financing has been increased by 20 billion tenge and is 62.4 billion tenge.

Все программы, все решения, которые были приняты по поручению Президента, должны быть на особом контроле у каждого администратора программ, у каждого акима.
All programs, all the decisions that have been taken on behalf of the President, should be under special control of each administrator, each mayor.