ПОСТАВОК ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• arms transfers
• supply of arms
• arms shipments
• supplies of arms
• of weapons procurement
• supplying weapons

Примеры использования Поставок вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

На развивающиеся страны пришлось 63, 2 процента от всех международных поставок вооружений.
Developing countries accounted for 63.2 per cent of all international arms deliveries.

Учрежденный Организацией Объединенных Наций Регистр поставок вооружений оказался удачным экспериментом.
The United Nations arms transfer Register has proved to be a successful experiment.

Общий охват поставок вооружений, обеспечиваемый Регистром, может быть оценен количественно.
The overall coverage of arms transfers provided by the Register can be calculated quantitatively.

В течение последней недели Азербайджан распространял заявления по поводу так называемых незаконных поставок вооружений в Армению.
During the last week, Azerbaijan has been circulating statements with regard to so-called illegal transfer of arms to Armenia.

Третья рабочая группа по обычным вооружениям могла бы заняться проблемой поставок вооружений, включая стрелковое оружие.
A third working group on conventional weapons could take up the issue of the transfer of armaments, including small arms.

В заключение я хотел бы также заявить о нашей поддержке региональных усилий по укреплению транспарентности в области поставок вооружений.
Before I conclude, I would also like to note our support for regional efforts to improve transparency in the area of arms transfers.

Необходимо уделить особо пристальное внимание роли частных торговцев оружия в деле поставок вооружений в районы нынешних или потенциальных конфликтов.
Particularly close attention needs to be paid to the role of private arms merchants in supplying weapons to areas of actual or potential conflict.

Терроризм, в конечном счете, жизнеспособен только тогда, когда государства попустительствуют или даже способствуют его укреплению посредством поставок вооружений.
Terrorism, after all, is only viable if countries allow, and even support its fortification through weapons transfers.

Путем определения общих стандартов договор должен установить, какие виды международных поставок вооружений соответствуют нормам международного права.
The treaty should establish, through the identification of common standards, what types of international arms transfer comply with international law.

Предполагаемые поставки оружия в Газу: Группа представила Комитету сводный отчет о публичных заявлениях относительно поставок вооружений в Газу.
Alleged arms transfers to Gaza: the Panel reported to the Committee a compilation of public statements on arms transfers to Gaza.

Мы с глубоким разочарованием и возмущением прочли в главе 6, касающейся поставок вооружений, раздел 2, озаглавленный<< Из Восточной Европы в мир.
It was with deep disappointment and indignation that we read section 2, entitled"From Eastern Europe to the world", of chapter 6, which deals with arms supplies.

Такое обнаружение должно, в свою очередь, позволять добиваться- в ракурсе превентивной дипломатии или даже урегулирования конфликтов- максимального снижения уровня поставок вооружений.
This should in turn make it possible, in a process of preventive diplomacy or even conflict resolution, to minimize the level of arms transfers.

Договор о торговле оружием предусматривает ограничение государственных поставок вооружений на основе предполагаемого использования этого оружия государством- получателем.
The Arms Trade Treaty proposes to limit State transfer of arms based on the anticipated use that will be made of the weapons by the recipient State.

Движение за мир выступает за разоружение, в частности ядерное, а также против производства и поставок вооружений и за сокращение военных бюджетов.
Mouvement de la Paix(Movement for Peace) works toward disarmament, particularly nuclear disarmament, but also against the production and transfer of arms, and for the reduction of military budgets.

Военное сотрудничество кроме прочего должно включать создание условий для поставок вооружений и технического обслуживания оружия на территории закавказской республики.
The military cooperation, among other things, should include the creation of conditions for the supply of arms and weapons maintenance in the Transcaucasian republic.

Касаясь только поставок вооружений, Регистр Организации Объединенных Наций охватывает лишь малый аспект того, что Швейцария считает необходимым сделать в области транспарентности.
The United Nations Register, as it deals only with arms transfers, covers only a small aspect of what Switzerland considers necessary to accomplish in the field of transparency.

Эта цель может быть достигнута, среди прочего, путем сокращения военных бюджетов, поставок вооружений и уменьшения присутствия иностранных сил в различных регионах.
This may be realized, inter alia, through the reduction of military budgets, of weapons procurement and of the presence of foreign forces in different regions.

В Южной Африке регулированием поставок вооружений занимается Национальный комитет по контролю за обычными вооружениями( НККОВ) с учетом следующих законодательных актов.
In South Africa, the regulation of arms transfers is undertaken by the National Conventional Arms Control Committee(NCACC) in terms of the following legislation.

ЕС выступает за бóльшую транспарентность в сфере международных поставок вооружений, в частности через представление данных в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
EU supports increased transparency in international arms transfers in particular through the submission of responses to the United Nations Register of Conventional Arms..

Регулирование поставок вооружений и военных запасов отличается иным характером, поскольку все эти вооружения сами по себе законны, даже если они могут использоваться незаконным образом.
Regulating transfers of arms and military holdings is different in nature, in so far as these arms are legitimate in themselves, even if they can be used in an illegitimate manner.

Следует подчеркнуть, что наличие готового рынка для сбыта незаконного оружия осложняет проблему борьбы с ликвидацией источников поставок вооружений повстанческим движениям, включая УНИТА.
It is worth mentioning that the availability of a ready market for illicit weapons adds to the challenge of curbing the sources of arms supply to rebel movements, including UNITA.

Еще одним важным элементом будущего документа станет механизм обеспечения транспарентности, с помощью которого государства смогут обмениваться информацией в отношении осуществляемых ими поставок вооружений.
Another central element of the future instrument would be a transparency mechanism through which States could conduct an exchange of information on the arms transfers they carried out.

Транспарентность в вооружениях-- фактор, способствующий укреплению взаимного доверия, предотвращению дестабилизирующих поставок вооружений, а также созданию благоприятной атмосферы для всеобщего разоружения.
Transparency in armaments is a factor that helps to strengthen mutual confidence, prevent destabilizing supplies of arms and create an atmosphere conducive to comprehensive disarmament.

Эти вооружения и объекты не подлежат адаптации в целях использования в других системах вооружений или перебазированию в другие регионы, а также не должны вести к увеличению поставок вооружений в другие регионы.
Those weapons and facilities should neither be adapted to other weapons systems nor redeployed in other regions, nor lead to increased arms transfers to other regions.

Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что сохраняется тенденция к нарушению режима санкций вследствие запрещенных поставок вооружений из Исламской Республики Иран, о чем Комитет впервые публично заявил в 2009 году.
The Committee notes with grave concern that the continued trend of reported sanctions violations involving prohibited arms transfers from the Islamic Republic of Iran, first highlighted publicly by the Committee in 2009.

Этот проект рассчитан на то, чтобы стимулировать дискуссию о введении универсальных и недискриминационных принципов и критериев, которыми руководствовались бы принявшие их государства при рассмотрении поставок вооружений.
The draft was intended to stimulate the debate on establishing universal and non-discriminatory principles and criteria to be followed by subscribing States in considering arms transfers.

Совещания, проводимые региональными организациями, в соответствующих случаях, следует использовать в качестве платформ для повышения транспарентности в отношении международных поставок вооружений и, в частности, для представления отчетов для Регистра;
Meetings of regional organizations should be used as platforms for promoting transparency in international arms transfers and reporting to the Register in particular, where appropriate;

Следует уделять больше внимания той роли, которую могут сыграть в регулировании законных поставок вооружений и осуществлении эффективного контроля над ними, а также в предупреждении незаконной торговли оружием национальные законодательства.
More attention should be focused on the role that national legislation can play in regulating and effectively monitoring legitimate arms transfers and in preventing illicit arms trafficking.

Центр также участвовал в организации состоявшегося в Лиме в марте этого года регионального семинара по вопросам международной транспарентности поставок вооружений и военных бюджетов как средства углубления взаимного доверия.
The Centre also participated in organizing a regional workshop in Lima last March on international transparency in transfers of arms and military budgets as a means of fomenting mutual trust.

Комиссия выработала для Генеральной Ассамблеи несколько важных пакетов руководящих принципов и рекомендаций, в том числе свод руководящих принципов и мер укрепления доверия в отношении проверки и международных поставок вооружений.
The Commission has produced several important sets of guidelines and recommendations for the General Assembly, inter alia, the guidelines and confidence-building measures on verification and international arms transfers.