ПОСТОЯННОЕ НАБЛЮДЕНИЕ И КОНТРОЛЬ на Английском - Английский перевод

• ongoing monitoring and verification
• continuing supervision and monitoring

Примеры использования Постоянное наблюдение и контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянное наблюдение и контроль.
Ongoing monitoring and verification.

Однако он не делал этого, когда в Ираке осуществлялось постоянное наблюдение и контроль.
However, it did not do so while under ongoing monitoring and verification.

Постоянное наблюдение и контроль со стороны МАГАТЭ.
Ongoing monitoring and verification by IAEA.

Поскольку терроризм является сложным явлением, для борьбы с ним необходимо осуществлять постоянное наблюдение и контроль.
Terrorism was a complex phenomenon that required constant vigilance and diligence to combat.

Iv. постоянное наблюдение и контроль 40- 52 10.
Iv. ongoing monitoring and verification. 40- 52 9.

Концепция того, каким образом Комиссия намеревается проводить постоянное наблюдение и контроль, излагается в плане, утвержденном резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности S/ 22871/ Rev. 1.
The concept of how the Commission intends to conduct ongoing monitoring and verification is contained in the plan approved by Security Council resolution 715(1991) S/22871/Rev.1.

Vi. постоянное наблюдение и контроль в связи с вопросами.
Vi. ongoing monitoring and verification in the non-nuclear areas.

После этого Комиссия получила много информации относительно деятельности и потенциала двойного назначения Ирака, которой было достаточно для того, чтобы начать постоянное наблюдение и контроль.
The Commission has since obtained a great deal of information about Iraq's dual-purpose activities and capabilities, enough to commence ongoing monitoring and verification.

Постоянное наблюдение и контроль со стороны Специальной комиссии.
Ongoing monitoring and verification by the Special Commission.

Результаты миссии БР- 21/ ЮНСКОМ- 69 обеспечили Комиссии необходимые справочные данные для уточнения числа объектов, в отношении которых в соответствии с Планом будут осуществляться постоянное наблюдение и контроль.
The results of BM21/UNSCOM69 provided the Commission with the necessary background data to refine a scope of facilities for ongoing monitoring and verification under the Plan.

Такое постоянное наблюдение и контроль являются крайне важным шагом в направлении достижения цели, определенной в пункте 14 упомянутой резолюции.
Such ongoing monitoring and verification is a step of the utmost importance towards the goal set out in paragraph 14 of that resolution.

Комиссия в этом случае могла бы немедленно начать полномасштабное постоянное наблюдение и контроль в целях перехода к такому этапу, на котором будут разработаны планы, и их осуществление начнется в наикратчайший возможный срок.
The Commission could then immediately initiate full-scale ongoing monitoring and verification with the aim of getting to the stage where the plans are up and running within the briefest possible time.

Постоянное наблюдение и контроль предусматривают также наблюдение за ракетами, предназначенными для использования или могущими быть модифицированными для использования в качестве ракет класса" земля- земля" с дальностью свыше 50 км.
Ongoing monitoring and verification provides for monitoring of missiles designed for use, or capable of being modified for use, in a surface-to-surface role with a range greater than 50 kilometres.

Ключом, обеспечивающим возможность приступить к проведению постоянного наблюдения и контроля являются первоначальные заявления Ирака: постоянное наблюдение и контроль должны проводиться на основании информации, представленной Ираком в качестве базовой по соответствующим видам деятельности.
The key to the initiation of ongoing monitoring and verification was Iraq's initial declarations- ongoing monitoring and verification must be conducted on the basis of information provided by Iraq to constitute the baseline information for such activities.

План Комиссии, предусматривающий постоянное наблюдение и контроль, требует от Ирака принятия необходимых мер по выполнению его обязательств по разделу C резолюции 687( 1991), резолюции 707( 1991) и данному плану, и в частности.
The Commission's plan for ongoing monitoring and verification requires Iraq to adopt the necessary measures to implement its obligations under section C of resolution 687(1991), resolution 707(1991) and the plan, in particular.

Комиссия и МАГАТЭ приветствовали этот факт, поскольку продолжающееся сотрудничество и уважение прав и привилегий после снятия эмбарго на поставки нефти были предметом особой озабоченности с точки зрения того, смогут ли они осуществлять эффективное постоянное наблюдение и контроль.
This was welcomed by the Commission and IAEA, continued cooperation and respect of their rights and privileges after the lifting of the oil embargo being the prime concern as to whether they would be able to conduct effective ongoing monitoring and verification.

Постоянное наблюдение и контроль: непрерывный контроль за соблюдением Ираком его обязательств согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в соответствии с Планом постоянного наблюдения и контроля МАГАТЭ( План ПНК), утвержденным Советом в резолюции 715 1991.
Ongoing monitoring and verification: verifying on a continuous basis Iraq's compliance with its obligations under the relevant Security Council resolutions, in accordance with the IAEA's Plan for Ongoing Monitoring and Verification(the OMV Plan) approved by the Council in resolution 715 1991.

В ходе этих консультаций Председатель Совета впервые предложил применить концепцию« ПНК плюс»( постоянное наблюдение и контроль) для решения как нерешенных вопросов разоружения, так и проблем долгосрочного наблюдения и контроля за потенциалом Ирака в области оружия массового уничтожения.
It was during those consultations that the President first referred to the concept of an“OMV(ongoing monitoring and verification plan) plus” to deal with both remaining disarmament issues and long-term monitoring and verification of Iraq's capability in the field of weapons of mass destruction.

Постоянное наблюдение и контроль за выполнением Ираком своего безоговорочного обязательства не использовать, не сохранять, не иметь, не разрабатывать, не создавать и не приобретать никаким иным образом никакое оружие или связанные с ним средства, запрещенные согласно пунктам 8 и 9 резолюции 687( 1991), ведется в Ираке на протяжении уже четырех лет.
Ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its unconditional obligation not to use, retain, possess, develop, construct or otherwise acquire any weapons or related items prohibited under paragraphs 8 and 9 of resolution 687(1991) has been under way in Iraq for four years.

Выполнение вынесенных Управлением служб внутреннего надзора рекомендаций и постоянное наблюдение и контроль за положением дел в областях, отмеченных в его докладах, должно способствовать усилению контроля и повышению эффективности общей деятельности по управлению снабжением пайками.
The implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services and the continuous monitoring and control of the areas highlighted in the reports should contribute to better control and increased efficiency surrounding overall rations management.

Несмотря на то, что клинические, лабораторные и биологические анализы оказались недостаточными для того, чтобы сделать заключение о воздействии растворителей на человеческий организм, было рекомендовано ввести постоянное наблюдение и контроль на предприятиях с целью предотвратить возникновение у работников профессиональных заболеваний, таких как синдром Стивенса- Джонсона ЦТБГТ 2001а.
Although clinical, laboratory and biologic test results were not conclusive on the effects of solvent exposure on workers, continuous monitoring and surveillance of the industry were recommended to prevent the occurrence of possible occupational or work-related diseases, such as the Steven Johnson Syndrome OSHC 2001a.

Было разъяснено, что, когда установится доверие, постоянное наблюдение и контроль выйдут на третий этап, который мог бы привести к возможному сокращению числа объектов, подлежащих наблюдению, и модификации общих положений планов и приложений к ним в направлении действующих международных соглашений, имеющих к этому отношение см. пункт 4 выше.
It was explained that, when confidence was established, the ongoing monitoring and verification would enter into the third phase, which could lead to possible reduction of sites to be monitored and modification of the general provisions and of the annexes to the plans in the direction of existing relevant international agreements see para. 4 above.

Исходя из обязательства Ирака( изложенного в пункте 1 иракского документа) о том, что он" готов выполнить положения планов постоянного наблюдения и контроля, содержащихся в резолюции 715( 1991)", и обязательств Комиссии, изложенных в пунктах 2- 5 ее документа о позиции, двум сторонам следует уточнить и конкретизировать эти обязательства, с тем чтобы создать обстановку, в которой постоянное наблюдение и контроль можно было бы организовать согласованно и в духе сотрудничества.
Starting from Iraq's undertaking in paragraph 1 of its paper that it was"ready to comply with the provisions of the plans of ongoing monitoring and verification as contained in resolution 715(1991)", and the Commission's undertakings in paragraphs 2 to 5 of its position paper, the two sides should clarify and flesh out those undertakings with a view to the creation of circumstances in which ongoing monitoring and verification could be initiated in a harmonious and cooperative manner.

Надлежащие процедуры должны обеспечивать постоянное наблюдение и контроль за разрешенной космической деятельностью, например на основе применения системы инспекций на месте или установления более общего требования о представлении отчетности; для обеспечения соблюдения требований могут применяться административные меры, такие как приостановление действия или отзыв разрешения, и/ или, в соответствующих случаях, штрафные санкции;
Appropriate procedures should ensure continuing supervision and monitoring of authorized space activities by applying, for example, a system of on-site inspections or a more general reporting requirement; enforcement mechanisms could include administrative measures, such as the suspension or revocation of the authorization, and/or penalties, as appropriate;

В плане наблюдения, утвержденном согласно резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, предусматриваются постоянное наблюдение и контроль за выполнением Ираком его безоговорочного обязательства не использовать, не сохранять, не иметь, не разрабатывать, не создавать и не приобретать каким-либо иным образом никакого оружия или связанных с ним средств, запрещенных в соответствии с пунктами 8 и 9 резолюции 687 1991.
The monitoring plan approved under Security Council resolution 715(1991) calls for ongoing monitoring and verification of Iraq's compliance with its unconditional obligation not to use, retain, possess, develop, construct or otherwise acquire any weapons or related items prohibited under paragraphs 8 and 9 of resolution 687 1991.

Постоянное наблюдение и контроль будут усиливаться с учетом положений резолюции 1441( 2002), предоставляющей Агентству дополнительные полномочия, которые могут использоваться в контексте осуществления Плана постоянного наблюдения и контроля, особенно в отношении требований о предоставлении более широкой информации о персонале и не связанных с оружием ядерных программах и в отношении собеседований, которые повысили бы эффективность его деятельности в области наблюдения..
Ongoing monitoring and verification will be reinforced taking into account resolution 1441(2002), which grants the Agency additional authority that may be exercised in the context of the implementation of the OMV Plan, particularly in requiring broader information on personnel and non-weapons-related nuclear programmes, and with respect to interviews, that would improve the efficiency of its monitoring activities.

Надлежащие процедуры должны обеспечивать постоянное наблюдение и контроль за разрешенной космической деятельностью, например, на основе применения системы инспекций на месте или установления более общего требования о представлении отчетности; механизм обеспечения соблюдения требований может включать применение административных мер, таких как приостановление действия или отзыв разрешения, и/ или, в соответствующих случаях, штрафные меры;
Appropriate procedures should ensure continuing supervision and monitoring of authorized space activities by applying, for example, a system of on-site inspections or a more general reporting requirement; enforcement mechanisms could include administrative measures, such as the suspension or revocation of the authorization, and/or penalties, as appropriate;

План постоянного наблюдения и контроля.
Ongoing monitoring and verification plan.

Система постоянного наблюдения и контроля начала действовать на временной основе.
The ongoing monitoring and verification system is provisionally operational.

Механизм постоянного наблюдения и контроля.
Ongoing monitoring and verification apparatus.