ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• potential women

Примеры использования Потенциальных женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 100 женщин были включены в базу данных потенциальных женщин- кандидатов.
About 100 women were motivated to join the"Women's Pool" database.

К их числу относятся услуги по вопросам языковой подготовки и культурной ориентации в целях расширения возможностей потенциальных женщин- мигрантов.
They include language training and cultural orientation services for enhancing the capacity of potential migrant women.

Впоследствии эти инструкторы организовали подготовку для 20 потенциальных женщин- лидеров в каждом из восьми районов Гвинеи-Бисау.
Subsequently, these trainers provided training to 20 potential women leaders in each of the eight regions of Guinea-Bissau.

Какое число женщин было включено в состав государственных комиссий и консультативных советов благодаря созданной в 1999 году" Базе данных потенциальных женщин- кандидатов"( стр. 54)?
How many women have entered public commissions and advisory councils through the"Women's Pool" established in 1999(p. 35)?

Малое число ученых, юристов и управляющих в частном секторе также ограничивает долю потенциальных женщин- кандидатов на политические должности.
The low number of scientists, lawyers and managers in the private sector also limited the share of potential women candidates for political office.

Составить национальные списки потенциальных женщин- кандидатов на должности сотрудников по вопросам предотвращения конфликтов и восстановления в постконфликтный период, в частности на высшие управленческие должности;
To develop national rosters of potential women candidates for positions in the area of conflict prevention and post-conflict rehabilitation processes, in particular for senior management position;

Кроме того, на базе комитета организована постоянно действующая система обучения потенциальных женщин- лидеров, работающих в системе государственного управления.
In addition, a permanent system for training potential female leaders who work in the State administration system has been set up in the committee.

Целью Альянса BDAWL является проведение семинаров и тренингов по развитию лидерских навыков по всей стране, а также выявление и поддержка потенциальных женщин- кандидатов на руководящие должности.
The mission of BDAWL is to conduct leadership capacity building trainings throughout the country, and identify and support potential women candidates for office.

Будут предприняты дальнейшие усилия по развитию управленческих навыков и лидерских качеств женщин в Организации, с тем чтобы они могли занимать должности более высокого уровня, в то время как будет продолжен поиск потенциальных женщин- кандидатов.
Further efforts will be made to develop managerial and leadership skills of women in the Organization, with a view to enabling them to take up positions at higher levels, while continuing the outreach to potential women candidates.

В августе 2005 года Подготовительный комитет женщин по политическим вопросам представил канцелярии президента фамилии потенциальных женщин- кандидатов для их включения в список президентских назначенцев.
In August 2005, the Women's Political Preparatory Committee submitted to the presidential office a list of potential women candidates for the presidential appointees list.

Участники Словацкой сети развития женского предпринимательства стремились вдохновлять и стимулировать потенциальных женщин- предпринимателей, рассказывая истории о том, как они сами строили бизнес, предлагая практические советы, чтобы женщины не боялись развиваться в сфере предпринимательства.
Slovak Female Entrepreneurship Ambassadors aimed to inspire and stimulate potential women entrepreneurs through their own business stories and practical advice so that they would not be afraid to set out on their own business career.

Другие программы обучения предназначены для женщин, которые уже занимают должности в директивных органах, например в Барбадосе и Швейцарии, или для потенциальных женщин- кандидатов, как в Египте, Лихтенштейне, Норвегии и Перу.
Other training programmes are targeted to women already in power, for example in Barbados and Switzerland, or to potential women candidates, as in Egypt, Liechtenstein, Norway and Peru.

В начале 2008 года о базе данных потенциальных женщин- кандидатов рассказали две национальные газеты в своих статьях, радиостанция в одном из интервью, а также Национальная администрация и Управление по обеспечению равных возможностей в своих информационных бюллетенях.
The Women's Pool database was advertised at the beginning of 2008 by way of newspaper articles in the two national newspapers, a radio interview, an article in the employee newsletter of the National Administration, and the newsletter of the Office of Equal Opportunity.

Обеспечивать стимулы для политических партий, с тем чтобы они выдвигали равное число женщин и мужчин в качестве кандидатов, и укреплять программы целенаправленной подготовки и наставничества для формирования у нынешних и потенциальных женщин- кандидатов навыков руководства и ведения переговоров.
To provide incentives for political parties to nominate equal numbers of women and men as candidates and to strengthen targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiating skills for current and potential women candidates.

Если целью первого проекта было использование историй развития бизнеса и практических рекомендаций участников, для того чтобы вдохновлять потенциальных женщин- предпринимателей открывать собственный бизнес, то второй проект стал следующим шагом, направленным на оказание помощи женщинам- предпринимателям в их первые годы в бизнесе.
While the aim of the first project was to use ambassadors' business stories and practical advice to inspire potential female entrepreneurs to start a business, the second one addressed the question of the next step and who will help starting women entrepreneurs in their first years in business.

Они включают экономические аспекты, такие как неравный доступ к ресурсам и контроль над ним со стороны женщин, поскольку это влияет также на их способность эффективно участвовать в избирательном процессе и может обескураживать потенциальных женщин- кандидатов даже при одной мысли об участии.
These include economic considerations such as unequal access to and control of resources by women because this also affects their ability to participate effectively in the electoral process and may discourage potential women candidates from even considering participation.

В 2005 году, благодаря усилиям ЖИОВ, в результате учебного семинара- практикума для потенциальных женщин- кандидатов, проведенного в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня, был образован Форум женщин, главной задачей которого является создание потенциала женщин- кандидатов, которые могли бы лоббировать различные вопросы, затрагивающие интересы женщин..
Through the efforts of the IWLN, a training Workshop for potential women candidates in commemoration of International Women's Day in 2005 resulted in the establishment of a Women's Caucus whose main focus is to build capacity of female candidates to be able to lobby for different issues relating to women..

Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что уровень участия женщин в политической и общественной жизни, как это представляется, диктуется их собственным, личным интересом, как, впрочем, и их включение в список потенциальных женщин- кандидатов, сформированный во исполнение" решения о квоте в две трети членов", о котором говорится в третьем периодическом докладе CEDAW/ C/ LIE/ 3, стр. 33 анг.
She expressed concern that the degree to which women participated in public and political life seemed to be determined by their own personal interest, as did their inclusion in the women's pool set up for the purposes of the"two-thirds resolution", referred to in the third periodic report CEDAW/C/LIE/3, p. 33.

Стратегии, используемые политическими партиями, с тем чтобы побудить женщин к более активному участию в политической жизни, включают три разных подхода: во-первых, выступление с конструктивными публичными заявлениями в отношении преимуществ увеличения числа женщин на политическом поприще; во-вторых, содействие принятию необходимых мер, таких как обучение и наставничество в интересах потенциальных женщин- кандидатов; и, наконец, принятие необходимых мер по устранению дискриминации.
Strategies employed by political parties to encourage more women into politics fall into three distinct approaches: firstly, through making positive public statements about the benefits of having more women in political office; secondly, through promoting positive action such as training and mentoring for prospective women candidates; and lastly, through adopting positive discrimination measures.

Просьба, в частности, предоставить информацию о мерах, которые предусмотрены для оказания поддержки женщинам, выдвигающим свои кандидатуры для участия в выборах, в том числе путем разработки целевых программ подготовки и наставничества по развитию навыков осуществления руководства и ведения переговоров для потенциальных женщин- кандидатов и женщин, занимающих государственные должности, а также путем обеспечения того, чтобы в избирательных списках политических партий в каждой группе их трех кандидатов по крайне мере один кандидат являлся женщиной..
Please provide, in particular, information on measures envisaged to support women candidates standing for elections, including by developing targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for potential women candidates and women holding public office and ensuring that in each group of three candidates in political parties' electoral lists, at least one candidate is a woman..

Просьба, в частности, предоставить информацию о мерах, которые предусмотрены для оказания поддержки женщинам, выдвигающим свои кандидатуры для участия в выборах, в том числе путем разработки целевых программ подготовки и наставничества по развитию навыков осуществления руководства и ведения переговоров для потенциальных женщин- кандидатов и женщин, занимающих государственные должности, а также путем обеспечения того, чтобы в избирательных списках политических партий в каждой группе их трех кандидатов по крайне мере один кандидат являлся женщиной..
Please provide, in particular, information on measures envisaged to support women candidates standing for elections, including by developing targeted training and mentoring programmes on leadership and negotiation skills for potential women candidates and women holding public office, and ensuring that in each group of three candidates, at least one candidate is a woman in political parties' electoral lists.

Наконец, другой тип классификации относится исключительно к мужчинам, называется он winkte, потенциальная женщина.
Finally, another type of classification is exclusive to males called winkte'would-be woman'.

Комитет настоятельно призвал Бангладеш добиваться того, чтобы потенциальные женщины- мигранты имели полное представление о своих правах, а также о потенциальном риске, сопряженном с такой формой занятости101.
It urged Bangladesh to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights, as well as of the potential risks of such employment.

Одним из постоянных компонентов этого проекта является обеспечение профессиональной подготовки в целях передачи управленческих навыков потенциальным женщинам- предпринимателям путем организации профессиональной подготовки инструкторов.
Training is an ongoing component of the project, with the objective of transferring management skills to potential women entrepreneurs through the training of trainers.

Эти кампании нацелены на повышение уровня информированности о реальных аспектах миграции, а также о путях выявления и устранения потенциальными женщинами- мигрантами тех проблем, с которыми они могут столкнуться.
These campaigns seek to raise consciousness of the realities of migration as well as ways potential women migrants can recognize and address the challenges they may face.

Центры деловой информации и деловые питомники предоставляют уже состоявшимся и потенциальным женщинам- предпринимателям деловую информацию и консультационное обслуживание и организуют мероприятия по распространению деловой информации и учебные курсы по вопросам, связанным с тем, как начать и организовать свое дело.
Business information centres and business incubators provide existing and potential women entrepreneurs with business information and counselling services and organise business information dissemination events and training courses about how to start and organise a business.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник активизировать свою информационную работу с целью добиться, чтобы потенциальные женщины- мигранты имели полное представление о своих правах, а также о потенциальном риске, сопряженном с такой формой занятости.
The Committee also urges the State party to strengthen its information activities so as to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights, as well as of the potential risks of such employment.

В 2001 году был подготовлен доклад" Картирование деятельности по оказанию поддержки женщинам- предпринимателям в Северной Ирландии- стратегическая основа на будущее", с тем чтобы проанализировать проблемы, с которыми сталкиваются потенциальные женщины- предприниматели.
In 2001, a report, Mapping of Support Provision for Women in Enterprises in Northern Ireland- A Strategic Framework for the Future, aimed at understanding the barriers that potential women entrepreneurs experience.

Он просил Лаос сделать так, чтобы потенциальные женщины- мигранты в полной мере знали о своих правах и потенциальных угрозах, а также принять стратегии, законодательство и программы, учитывающие гендерные факторы, с целью защиты иммигрирующих, возвращающихся и вновь прибывающих трудящихся женщин- мигрантов от насилия, и применять всеобъемлющий подход к решению коренных проблем миграции женщин..
It requested Laos to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights and potential risks and introduce gender-responsive policies, legislation and programmes to protect outgoing, returning and incoming women migrant workers from violations, and take a comprehensive approach to addressing the root causes of women's migration.

Важно отметить, что в числе потенциальных избирателей женщин несколько больше, нежели мужчин.
It is important to note that there are slightly more women potential voters than men.