ПОТРЕБУЕТСЯ ОБСУДИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be discussed
• will need to debate

Примеры использования Потребуется обсудить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный вопрос потребуется обсудить.
This will need to be discussed.

Этот вопрос, возможно, потребуется обсудить более подробно на уровне соответствующей неофициальной рабочей группы.
This issue might need to be further discussed in an informal working group.

Размер ограничения потребуется обсудить дополнительно.
The amount of limitation has to be further discussed.

Некоторые из вопросов, возможно, потребуется обсудить до КС 6.
Some of the issues may need to be addressed before COP 6.

Этот вопрос потребуется обсудить дополнительно.
This needs to be further discussed.

Потребуется обсудить и другие вопросы, такие, как взаимосвязь между Советом и специальными процедурами.
Other issues still need to be discussed, such as the inter-relationship between the Council and the special procedures.

Еще один вопрос, который, возможно, потребуется обсудить, касается слова" только" во вступительной части статьи 14.
Another question that might need discussion concerned the word“only” in the chapeau of article 14.

Рабочая группа приняла решение о том, что вопрос об" электронных агентах" потребуется обсудить на более позднем этапе.
The Working Group decided that the question of“electronic agents” would need to be discussed at a later stage.

Было отмечено, что этот вопрос, возможно, потребуется обсудить в Комиссии при пересмотре текста Типового закона.
It was stated that the issue might need to be discussed by the Commission when reviewing the text of the Model Law.

В числе пунктов, которые потребуется обсудить, фигурируют вопросы вывода иностранных войск и возможного пересмотра сроков переходного периода.
The withdrawal of foreign forces and a possible review of the transition timeline are among the items to be discussed.

Поскольку в определенных кругах интеллектуальной собственности данный подход подвергается сомнению, этот вопрос, возможно, потребуется обсудить см. пункт 35 ниже.
As this approach is disputed in some intellectual property circles, the issue may need to be discussed see para. 35 below.

Вместе с тем Суду и последующей миссии, возможно, потребуется обсудить вопрос о подписании нового меморандума о взаимопонимании, касающегося оказания такой поддержки.
However, it may be necessary for the Court and the follow-on mission to discuss a new memorandum of understanding on such support.

Пункты 1, 2 и 3 статьи 45 также можно было бы направить без каких-либо дополнительных обсуждений, однако, возможно, потребуется обсудить пункт 4.
Paragraphs 1, 2 and 3 of article 45 could also be sent on without further debate, but some discussion on paragraph 4 might be required.

Для этого потребуется обсудить вопросы, касающиеся характера и видов прямых иностранных инвестиций, а также вопросы оказания зарубежными государствами помощи в целях развития.
This will involve discussion on the nature and types of foreign direct investment and overseas development assistance as well.

Необходимо предусмотреть переходные меры, которые, возможно, потребуется обсудить в сотрудничестве с ИМО, чтобы избежать проблем при мультимодальных перевозках.
Transitional measures should be provided for and might need to be discussed in cooperation with IMO to avoid problems of multimodal transport.

Пленарной сессии потребуется обсудить вопрос о необходимости преобразования Рабочей группы по процедурам международной торговли( ГТД 15) в полноправную группу.
The Plenary would need to discuss whether or not to upgrade the International Trade Procedures Working Group(TBG15) into a Group in its own right.

Хотя поддержки этому предложению выражено не было, было в целом сочтено, что этот вопрос, возможно, потребуется обсудить на одном из последующих этапов.
While no support was expressed in favour of that suggestion, it was generally felt that the issue might need to be discussed further at a later stage.

Будущие направления деятельности потребуется обсудить после получения докладов об упрощении процедур торговли, содержащихся в документах TRADE/ CEFACT/ 2004/ 30 и TRADE/ CEFACT/ 2004/ 34.
Future directions would need to be discussed after the delivery of the reports on trade facilitation in documents TRADE/CEFACT/2004/30 and TRADE/CEFACT/2004/34.

Нам потребуется обсудить баланс и/ или сочетание основанных на праве и добровольных или партнерских составляющих пакета по реализации этих элементов и то, какой должна быть общая конструкция этих основанных на праве и добровольных составляющих.
We will need to debate the balance and/or combination of legally based and voluntary or partnership components of a package to deliver these elements, and in what overarching framework those legally based and voluntary components could best be organised.

Тем не менее, после консультаций с Бюро, возможно, потребуется обсудить конкретные вопросы в ином порядке, например, когда будет сочтено целесообразным создать небольшую группу на ранней стадии, с тем чтобы обеспечить прогресс в ходе сессии.
It may be necessary, however, after consultation with the Bureau, to discuss specific issues in a different order, for example when it is considered useful to establish a small group at an early stage, in order to ensure progress during the session.

Правительству необходимо будет предусмотреть в своем бюджете не только средства на обеспечение оперативной эффективности соответствующих служб, но и ресурсы для капитальных инвестиций, эксплуатационного обслуживания и дальнейшего развития; возможно, ему также потребуется обсудить со своими двусторонними партнерами возможности расширения оказываемой помощи.
The Government will need to include in its budget not only funds for the operational effectiveness of the service, but also for capital investment, maintenance and further development, and may need to explore with its bilateral partners options for enhanced assistance.

Специальной группе экспертов потребуется обсудить варианты, изложенные в настоящем документе, прежде чем предложить Комитету по устойчивой энергетике соответствующую структуру ведения РКООН.
The Ad Hoc Group of Experts will need to debate the options outlined in this paper before proposing a governance structure to the Committee on Sustainable Energy.

В совместном плане на переходный период( см. пункт 58 ниже) определены четыре возможные модели присутствия Организации Объединенных Наций после свертывания ИМООНТ, три из которых опираются на опыт других стран, а одна предложена правительством Тимора- Лешти при условии проведения стратегической оценки и при том понимании, что все возможные варианты потребуется обсудить с правительством, которое будет сформировано после выборов 2012 года.
The joint transition plan(see para. 58 below) sets out four possible models for United Nations engagement after the withdrawal of UNMIT, three of them based on experience gained in other countries and one suggested by the Government of Timor-Leste, subject to a strategic assessment and noting that any option would need to be discussed with the Government that will be formed following the 2012 elections.

Комитету также потребуется обсудить и принять решение по вопросу об изменении предусмотренного мандатом срока в шесть недель для распространения документов перед сессиями.
The Committee will also need to discuss and take a decision on modification to the mandated period of six weeks for distribution of documents prior to its sessions.

Комитету полного состава потребуется обсудить определение военных преступлений, уделив основное внимание упомянутым им нерешенным вопросам; потребуются также и неофициальные дискуссии.
The Committee of the Whole would have to discuss the definition of war crimes, focusing on the outstanding issues he had mentioned, and further informal talks would also be needed.

В рамках этого проекта потребуется обсудить, в частности, один принципиальный вопрос-- структуру этапа заседаний высокого уровня и сбалансированность при выборе места проведения сессий-- Нью-Йорка и Женевы.
One critical issue that will need to be discussed in that exercise will be the structure of the high-level segment and the balance between the sessions to be held in New York and Geneva.

Он заявил, что сообществу доноров потребуется обсудить творческие подходы к удовлетворению потребностей Кыргызстана в финансовой помощи, чтобы он мог осуществить проекты, необходимые для решения экологических проблем и уменьшения социально-экономических последствий закрытия комбината.
He said that it would be necessary for the donor community to discuss creative approaches to meeting the need of Kyrgyzstan for financial support to help it to undertake the projects necessary to address the environmental challenges and ameliorate the social and economic impact of closing the mine.

Круг вопросов, которые потребуется обсудить в связи с таким новым подходом, является весьма широким: в него входят вопросы мобилизации национальных ресурсов, проблема эффективности помощи, политика привлечения в более крупных объемах иностранных прямых инвестиций( ИПП), неурегулированные проблемы задолженности и меры, направленные на обеспечение устойчивого притока частного капитала.
The issues that would be discussed in such a new approach would be wide-ranging: they would include domestic resource mobilization, aid effectiveness, policies for attracting higher levels of foreign-direct investment(FDI), remaining debt challenges and measures to secure the sustainability of private flows. II.

Еще один вопрос, который потребуется обсудить, связан с правом обеспеченного кредитора распоряжаться лицензионными платежами, сдавать их под лицензию, принимать или инкассировать их в отношении интеллектуальной собственности, в частности в случаях, когда интеллектуальная собственность неотделима от других активов( например, товары, защищенные товарным знаком, или товары, составной частью которых является программное обеспечение; см. пункты 38 и 39 выше), или в ситуациях, когда интеллектуальная собственность защищена лицензией и необходимо учитывать права лицензиара.
Another question that would need to be discussed relates to the right of the secured creditor to dispose of, license, accept or collect licence fees with respect to intellectual property, in particular in cases where the intellectual property is inseparable from another asset(e.g. trademarked goods or goods with embedded software; see paras. 38 and 39 above) or in situations where the intellectual property has been licensed and the rights of the licensor must be taken into account.

Кроме того, двух- или трехнедельная продолжительность сессии Комиссии в 1999 году будет зависеть от перечня других вопросов, которые потребуются обсудить на этой сессии.
In addition, whether the Commission met in 1999 for two or three weeks would depend on what other topics called for discussion during that session.