ПОЧЕРПНУТА на Английском - Английский перевод

• has been derived
• drawn
• found
• taken
• gleaned

Примеры использования Почерпнута на Русском языке и их переводы на Английский язык

A Информация почерпнута из следующих источников.
A Information is based on the following sources.

Информация о ФАО, ГЭФ, ЮНЕП и Всемирном банке почерпнута из ответов на опрос.
FAO, GEF, UNEP and the World Bank information draws on responses to the survey.

Кроме того, информация почерпнута из литературы, находящейся в открытом доступе.
In addition, information is gathered from the open literature.

Каждая модель отражает разные подходы и почерпнута из широко доступных источников.
Each model represents different approaches and comes from widely available sources.

Эта формулировка почерпнута из статьи 51( 7) Протокола I к Женевским конвенциям.
This language is drawn from Article 51(7) of Protocol I to the Geneva Conventions.

Содержащаяся в настоящем документе информация была почерпнута из опубликованных материалов.
The information in the present paper has been derived from published reports.

Кроме того, определенная информация была почерпнута секретариатом из сообщений, опубликованных в печати.
In addition, certain information was gleaned by the Secretariat from press reports.

Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была почерпнута из печатных источников.
The information contained in the present working paper was derived from published sources.

Приводимая ниже информация частично почерпнута из ответов, представленных правительством.
The information contained below is drawn in part from responses provided by the Government.

Статья VII. 1. i- iv почерпнута в значительной мере из других многосторонних договоров, таких как ДВЗЯИ.
Article VII.1. i-iv has been taken to a large extent from other multilateral treaties such as the CTBT.

Информация о генетической последовательности была почерпнута из банка данных, доступного в интерактивном режиме.
The sequence information was obtained from an open on-line repository.

Подробная информация об этих исследованиях здесь не приводится, но может быть почерпнута из обзора ОЭСР OECD, 2002.
Details of these studies are not included here, they can be found in the assessment made by OECD 2002.

Оговорка о выходе, которая была почерпнута из оговорки Договора о частичном запрещении испытаний, внесла два важных добавления.
The withdrawal clause which was taken from that of Partial Test- Ban Treaty made two important additions.

Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была почерпнута из опубликованных информационных материалов.
The information contained in the present working paper has been derived from published information.

Более подробная информация о симптомологии и эпидемиологии болезней может быть почерпнута из следующих сборников.
More detailed information on the symptomology and epidemiology of the diseases can be obtained from the following textbooks.

Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, была почерпнута из опубликованных информационных материалов, включая веб- сайты в Интернете.
The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including Internet sites.

Большинство государств использовали сводную таблицу, следовательно, полученная информация в основном была почерпнута из ранее представленных национальных ежегодных докладов.
A majority of States used the Summary Sheet hence the information provided were mostly found in previously submitted national annual reports.

Данная информация справочная, не носит рекламного характера, почерпнута из открытых источников( сети Интернет) и не является публичной офертой.
This text is plainly informative, does not bear advertising character, is derived from open sources(Internet) and is not a public offer.

Значительная часть содержащейся ниже информации почерпнута из доклада МЦСРПГ<< Y2K: Starting the century right!>><< Компьютерная проблема 2000 года: начать столетие без сбоев!
A significant portion of the information contained below derives from an IYCC report, entitled"Y2K: Starting the century right!

Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в опровержение этого мнения, почерпнута главным образом из материалов, написанных самим заявителем.
The Committee observes that the information contributed by the complainant to rebut this opinion comes mainly from his own writings.

Информация об этом опыте почерпнута из региональных докладов, соглашений и справочников, а также из бесед с представителями региональных межправительственных организаций и структур.
The experiences are gathered from regional-level reports, agreements and compendiums as well as from interviews with regional intergovernmental organizations and entities.

Информация о процессе отбора и по вопросу о приемлемости может быть почерпнута из предыдущего доклада, представленного Генеральной Ассамблее A/ 59/ 257, пункты 9- 12.
Information on the selection process and admissibility can be found in the previous report submitted to the General Assembly A/59/257, paras. 9-12.

Соответствующая информация почерпнута из документов, ссылки на которые приведены в уведомлениях в обоснование принятых окончательных регламентационных постановлений о запрещении соединений трибутилолова.
This information is taken from the documents referenced in the notifications in support of the final regulatory actions banning tributyltin compounds.

Информация, изложенная в настоящем документе, была также почерпнута из различных документов, представленных межправительственными, международными и профессиональными научными организациями.
Information in this document has also been drawn from a variety of documents made available by intergovernmental, international and professional scientific organizations.

Консультативная группа отметила, что" презумпция авторства", как она сформулирована в законе 2000 года об авторском праве, была почерпнута из старого законодательства об авторском праве без пояснений.
The Advisory Group noted that the"presumption of authorship" as formulated by the 2000 Copyright Law had been taken from the old copyright legislation without clarification.

Подробная информация о подобных инцидентах почерпнута из вторичных источников, главным образом докладов о расследованиях, проведенных Организацией Объединенных Наций, и информации, предоставленной Африканским союзом.
The details of the incident are derived from secondary sources, namely United Nations investigation reports and information supplied by the African Union.

Имеются ли факты продолжающейся торговли этими химическими веществами на международном уровне.( Данная информация может быть почерпнута из уведомления или получена, если имеется, через секретариат);
Whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical. This information may be found in the notification or obtained, when available, through the Secretariat.

Информация, содержащаяся в настоящем разделе, почерпнута главным образом из материалов, полученных от соответствующих международных органов, а также из других общедоступных источников.
The information contained in the present section is based mainly on contributions received from relevant international bodies, as well as other sources readily available in the public domain.

Информация была почерпнута из докладов о деятельности, представленных Сторонами, включенными в приложение II, и СПЭ в их национальных сообщениях, и из представлений Сторон, а также из информационных материалов, поступивших от соответствующих организаций.
The information is drawn from reports on activities provided by Annex II Parties and EIT countries in their national communications, submissions from Parties and information from relevant organizations.

Изложенная в настоящем докладе информация преимущественно почерпнута из ответов, полученных в ходе ежегодного Обзора Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия.
Most of the data presented in the present report are derived from responses to the annual United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.