ПРАВИЛ ВНУТРЕННЕГО на Английском - Английский перевод

• internal rules
• internal regulations

Примеры использования Правил внутреннего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка положения об уголовно- исправительных учреждениях и правил внутреннего распорядка.
Draft a prison statute and internal rules.

Г-же Худайбергановой было известно о положениях правил внутреннего распорядка, однако она отказывалась их соблюдать.
Ms. Hudayberganova was aware of the internal regulations' provisions, but she refused to comply with them.

Работа в соответствии с законодательством, соблюдение этики и правил внутреннего распорядка компании;
Work in accordance with legislation, observance of ethics and internal regulations of the company;

Была завершена подготовка правил внутреннего распорядка и организационной структуры Школы мировых судей, и был определен преподавательский состав.
The internal regulations and the organigramme of School of Magistrates have been finalized and trainers have been identified.

Начальники посещенных тюрем подтвердили, что, помимо положений Декрета, у тюрем нет дополнительных правил внутреннего распорядка.
The directors of the prisons visited confirmed that the prisons did not have additional internal rules aside from the Decree.

Единственным исключением являются секторы, в которые доступ иностранцам закрыт на основании правил внутреннего распорядка центра, и секторы усиленного режима.
The only exception are areas closed to aliens according to the facility's internal rules, and high-security areas.

Хатты« на белом» считались наиболее важными- наряду с теми, которые касались международных отношений, пограничных действий и правил внутреннего устройства.
Hatt-ı hümayuns on the white were considered the most important, along with those on international relations, border transactions and internal regulations.

На основе пожеланий Клиента, организуются тренинги по подготовке правил внутреннего распорядка, политики, пропаганды и стратегического планирования.
Based on the client's wish trainings on preparation of internal regulations, policies, advocacy and strategic planning issues are organized as well.

Входя в наш игровой центр, ребенок, родитель или доверенное лицо дает свое согласие на соблюдение правил внутреннего распорядка игрового центра.
While entering our play centre, a child, parent or entrusted person shall also give his/her consent to follow the internal rules of the play centre.

TУ игрового центра есть право отказаться обслуживать людей, которые не придерживаются правил внутреннего распорядка или которые намеренно портят игрушки и недружелюбны с остальными играющими.
The play centre reserves the right to refuse service to anyone who does not follow our internal rules is intentionally breaking toys or is unfriendly towards fellow players.

В 2004 году были рассмотрены три жалобы об отказе учреждения продолжать предоставлять услуги после нарушения правил внутреннего распорядка.
In 2004, three complaints submitted by clients concerning the refusal of the institution to continue providing the service after the clients violated the internal rules of order were reviewed.

Из регистрационного журнала также удалось узнать, что за период с начала года за нарушения правил внутреннего распорядка были наказаны около десяти человек.
The punishment book also recorded that some 10 people had been reprimanded since the beginning of the year for having violated internal rules.

Поддерживать связь с родителями студентов, при необходимости извещает их о пропусках занятий, итогах аттестации и нарушениях правил внутреннего распорядка Университета;
Keep in touch with students' parents, inform them about missed classes, results of attestation and violation of the University's internal rules and regulations if necessary;

Посещать студенческое общежитие по графику, утвержденному заведующим кафедрой, и контролировать соблюдение правил внутреннего распорядка, дисциплины, поведения в свободное от учебы время;
Visit a dormitory according to the schedule approved by a department's head and observe if students follow the internal rules and regulations in their free time;

Каждый заключенный должен в любое время иметь возможность доводить до сведения директора центра свои жалобы в отношении обращения с ним в указанном центре и выполнения распоряжений и правил внутреннего распорядка.
It should be possible for all occupants to complain to the centre director about their treatment in the centre and the way the decree and the internal regulations are applied.

Клуб не несет ответственность за состояние здоровья клиента, а также за травмы, которые были получены в результате халатности клиента, несоблюдения Правил внутреннего распорядка или в результате несчастного случая.
The club is not responsible for client health status, as well as for personal injuries arising from the violation of Internal Rules or accident.

Приказ Министра внутренних дел Республики Казахстан от 9 января 2012 года№ 11" Об утверждении Правил внутреннего распорядка специальных приемников органов внутренних дел.
Ministry of Internal Affairs Order No. 11 of 9 January 2012 approving the Internal Regulations of special holding centres operated by the internal affairs agencies.

Работать со студентами, поддерживая честь и достоинство Казахского агротехнического университета им. С. Сейфуллина и проведение работ в целях строгого соблюдения правил внутреннего распорядка университета;
To work with students, supporting the honor and dignity of the Kazakh Agrotechnical University. S. Seifullin and work in order to strictly comply with the internal regulations of the university;

Знакомиться с текстом правил внутреннего распорядка, в том числе со своими правами и обязанностями, режимом содержания под стражей, дисциплинарными требованиями, порядком подачи предложений, заявлений, жалоб;
To read the internal regulations of the place of detention and be aware of their rights and duties, the detention regime, disciplinary requirements and procedures for the submission of suggestions, applications and complaints;

Это давление выражалось в необоснованном привлечении заключенных к дисциплинарной ответственности за якобы допущенные ими нарушения правил внутреннего распорядка, в том числе в виде водворения в ШИЗО и ПКТ.
This pressure was manifested in unjustified disciplinary penalties for alleged violations of internal regulations, including placement in disciplinary cells and so called‘cell-type premises.

В нарушении подпункта 1 пункта 54 Правил внутреннего распорядка, камеры СИЗО, где содержатся по 12 человек не оборудованы столом и скамейками в соответствии с числом посадочных мест по количеству мест в камере.
In violation of article 54(1) of Internal Rules, PTDCs cells with population over 12 persons are not equipped with a table and benches with the appropriate number of seats to cover the needs of inmates.

По прибытии; административная процедура( установление личности, снятие отпечатков пальцев, фотографирование, принятие личных вещей на хранение, личный досмотр…). пояснение правил внутреннего распорядка и процедуры подачи жалоб;
Within arrival; administrative procedure(identity, fingerprinting, photographs, deposit of items, body search…). disposal of internal rules and complaint procedure;

Встречаться со студентами курируемой группы и обсуждать вопросы текущей успеваемости по результатам ежемесячной аттестации, соблюдения учебной дисциплины и правил внутреннего распорядка, отмечая результаты каждой встречи в специальном журнале, хранящемся на кафедре;
Meet students of a supervised group and discuss problems with their academic progress subsequent to the results of monthly attestation, observation of classroom discipline and the internal rules and regulations, registering results of a meeting in a special book kept in a department's office;

В период своего отсутствия он не уведомил руководство колонии или орган внутренних дел о причинах своего отсутствия, что является нарушением как положений УИК, так и правил внутреннего распорядка колонии.
During his absence, he omitted duly to inform the prison authorities or the police of the reasons for his absence, in violation of both the provisions of CEC and the colony's internal rules.

За невыполнение рабочего учебного плана по специальности в установленные сроки по неуважительной причине, невыполнение обязанностей, предусмотренных уставом колледжа, нарушение правил внутреннего распорядка к студентам могут быть применены дисциплинарные взыскания вплоть до отчисления из колледжа.
For failure to work in the specialty curriculum in a timely manner without a valid reason, the failure to comply with obligations under the Charter College, a violation of internal rules to the students may be subject to disciplinary action up to dismissal from the college.

В целом в рамках учебных курсов для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений, которые были организованы во многих местных отделениях, часто рассматривались вопросы, касающиеся правил внутреннего распорядка и служебных инструкций.
More generally, in the context of training exercises for police and prison officials that are conducted in many field offices, issues relating to standing orders and internal rules are frequently covered in such training exercises.

В соответствии с изменением, внесенным в Подпункт 124. 3. 1, если лица, содержащиеся в воспитательных учреждениях общего режима, не нарушают правил внутреннего распорядка, добросовестно относятся к труду и учебе, тогда условия их содержания могут быть улучшены после отбывания четверти срока наказания.
Pursuant to the amendment made to Article 124. 3. 1, if the prisoners detained in the general-type education institutions do not violate the internal regulations, shows proper attitude towards labor and education, their detention condition can be improved after serving of a quarter of the sentence term.

В статье 81. 8 Кодекса указано, что" количество и время свидания осужденных с адвокатами не ограничивается и осуществляется с соблюдением Правил Внутреннего Распорядка учреждений по отбыванию наказаний.
Article 81.8 of the Code states that"the number and duration of interviews between convicted persons and their lawyers may not be limited and such interviews are conducted in accordance with the internal rules of correctional facilities.

Среди резонансных дел Chambers отмечает представление интересов Большого театра в рамках громкого судебного разбирательства, инициированного бывшим премьером балета Николаем Цискаридзе, который был уволен за нарушение правил внутреннего распорядка театра.
The practice team represented the Bolshoi Theatre in the heavily publicised litigation brought against it by former lead dancer Nikolay Tsiskaridze, who was fired for the violation of the theatre's internal rules and regulations.

В статье 81. 8 Кодекса указано, что" количество и время свидания осужденных с адвокатами не ограничивается и осуществляется с соблюдением Правил Внутреннего Распорядка учреждений по отбыванию наказаний.
Article 81.8 of the Code states that"the number and duration of interviews between convicted persons and their lawyers shall not be limited, and such interviews shall be conducted in accordance with the internal rules of penal institutions.