ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• government reports
• of governmental reports

Примеры использования Правительственных докладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одиннадцать из 54 стран не представили пока никаких правительственных докладов;
Eleven of the 54 countries have not yet supplied any Government report;

Япония также направляет делегации, состоящие из представителей ответственных министерств, и принимает активное участие в обсуждении правительственных докладов.
Japan also dispatches a delegation consisting of representatives of ministries concerned and actively attends the consideration of government reports.

I 76 785 долл. США на основное финансирование; и 10 000 долл. США на осуществление проекта<< Анализ правительственных докладов в связи с Программой действий.
I $76,785 for core funding; and $10,000 for the analysis of governmental reports on the Programme of Action.

Кроме того, МОТ располагает надлежащим образом разработанной системой контроля за соблюдением этих стандартов, в рамках которой каждый год обеспечивается анализ примерно 2000 правительственных докладов.
In addition, ILO has a well-developed supervisory system for these standards, analysing some 2,000 government reports each year.

Они не только участвуют в подготовке правительственных докладов, но и готовят и направляют в соответствующие договорные органы собственные альтернативные доклады..
They not only participate in the preparations of government's reports, but also they do prepare and send to concerned treaty bodies their own alternative reports.

L 20 000 долл. США для Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах; и 10 000 долл. США на осуществление проекта<< Анализ правительственных докладов в связи с Программой действий.
L $20,000 for the Group of Government Experts on Missiles in All Its Aspects; and $10,000 for the analysis of governmental reports on the Programme of Action.

E 20 625 долл. США на осуществление проекта<< Анализ правительственных докладов в связи с Программой действийgt;gt;; и 12 000 долл. США на проведение семинара на тему<< Образование по вопросам разоружения и нераспространения.
E $20,625 for analysis of governmental reports on the Programme of Action; and $12,000 for the seminar on disarmament and non-proliferation education.

Консультирование по стратегическим мероприятиям, включая страновые поездки мандатариев специальных процедур( специальных докладчиков) в регионе, и по вопросам подготовки правительственных докладов договорным органам.
Advice on strategic interventions, including on country visits, by special procedure mandate holders(special rapporteurs) in the region and on the drafting of Government reports to the treaty bodies.

Это облегчает ей работу по мониторингу правительственных докладов договорным органам и активному отслеживанию осуществления заключительных замечаний/ комментариев договорных органов на национальном уровне.
This makes it easy for it to monitor government reports to the treaty bodies and actively monitor the implementation of concluding observations/comments of treaty bodies at the national level.

В статье 21 говорится, что соответствующие государственные органы должны учитывать мнение Комиссии при подготовке правительственных докладов в соответствии с положениями какого-либо международного договора по правам человека.
Article 21 states that a related State organ shall hear opinions of the Commission when the former prepares a governmental report under the provisions of any international treaty on human rights.

Одна из авторов правительственных докладов об осуществлении основных документов по правам человека, представленных Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций 11 докладов..
One of the authors of government reports on implementation of the main human rights documents submitted to the Secretary-General of the United Nations 11 reports..

Увеличение числа стран, составляющих периодические доклады о состоянии окружающей среды в соответствии с руководящими принципами подготовки правительственных докладов о состоянии и защите окружающей среды.
Increased number of countries that finalized periodic state-of-the-environment reporting following the guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment.

Участие в подготовке правительственных докладов, касающихся требования о равном обращении, составляемых для международных организаций, в том числе Совета Европы;
Participating in the preparation of the governmental reports produced for international organisations including in particular the Council of Europe with respect to the requirement of equal treatment;

Увеличение числа стран, завершивших составление периодических докладов о состоянии окружающей среды в соответствии с руководящими принципами подготовки правительственных докладов о состоянии и охране окружающей среды.
Increased number of countries that finalized periodic state-of-the-environment reporting following the guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment.

Информация, поступающая в процессе подготовки докладов по правам человека, ДССН и правительственных докладов в рамках кампании" Образование для всех", стала важнейшим источником данных для глобального обзора Специального докладчика по вопросу о взимании платы за начальное образование.
The information available under human rights reporting procedures, PRSPs and government reports within the EFA reporting system formed the major source of information for the Special Rapporteur's global review of the charging of fees in primary education.

Например, на региональном Семинаре экспертов по вопросу о защите меньшинств и других уязвимых групп и укреплении правозащитного потенциала на национальном уровне, состоявшемся в Варшаве, он предложил, чтобы НПО активно участвовали в подготовке правительственных докладов.
For example, at the Regional Seminar of Experts on the Protection of Minorities and Other Vulnerable Groups and Strengthening Human Rights Capacity at the National Level held in Warsaw, he had suggested that NGOs should participate actively in the preparation of government reports.

Правительства многих стран создали веб- сайты и подключили базы данных и информационные системы к Интернет, что дало населению возможность вести поиск и устанавливать местонахождение правительственных докладов, исследований, программного обеспечения, информационных файлов и баз данных, а также изучать и загружать их в свои компьютеры.
Many Governments have set up web sites and connected databases and information systems to the Internet, thus enabling the public to search, locate, view and download government reports, studies, computer software, data files and databases.

Неравенства в социальной сфере и в отношении здоровья Социальные неравенства, ведущие к неравенствам в отношении здоровья1, в последние годы привлекают к себе растущее внимание в сфере научных исследований и в процессах формирования политики; они являются предметом многочисленных совещаний, публикаций и правительственных докладов.
Social and health inequalities Social inequalities leading to inequalities in health1 have received increasing attention in research and policy-making in recent years, and have been the subject of a variety of meetings, publications and governmental reports.

Если в эти политические рекомендации будет включена рекомендация для правительств стран ВЕКЦА относительно осуществления Руководящих принципов экологической отчетности на основе показателей, то принятые в Киеве Руководящие принципы по подготовке правительственных докладов о состоянии и охране окружающей среды окажутся устаревшими.
By recommending EECCA Governments to implement the Guidelines on Indicator-based Environmental Reports, the policy recommendations would make the Kiev Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of The Environment outdated.

Число стран, составляющих доклады о состоянии окружающей среды в соответствии с руководящими принципами подготовки правительственных докладов о состоянии и защите окружающей среды, разработанных ЕЭК, увеличилось с 7 до 10, и к их числу присоединились также Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан.
The number of those countries that reported on the state of their environment following the ECE guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment increased from 7 to 10, with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan joining.

Он также принимает во внимание Руководство ЕЭК ООН по подготовке правительственных докладов о состоянии и охране окружающей среды и Руководство по подготовке оценочных докладов по охране окружающей среды, основанных на применении экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии на основе международных методологических принципов.
It also takes into account the UNECE Guidelines on the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment and the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, using international methodological guidance.

В некоторых случаях эта дополнительная информация касалась событий( таких, как принятие законодательства или опубликование правительственных докладов или программ), которые происходили после посещения соответствующей страны, в связи с чем возникал вопрос о необходимости отражения этих моментов в докладах об углубленном рассмотрении.
In some instances this additional information related to events(such as the adoption of legislation or publication of government reports or programmes) which took place after the country visit, thus raising the question whether or not these events should be reflected in the in-depth review reports..

При подготовке правительственных докладов соответствующие министерства и ведомства готовят необходимые материалы по вопросам, которыми они занимаются, а министерство иностранных дел включает их в доклад, направляемый Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или в другие соответствующие организации.
In the preparation of the government reports, the ministries and agencies concerned make the necessary preparations on the issues with which they are concerned, and the Ministry of Foreign Affairs incorporates them into a report and submits it to the SecretaryGeneral of the United Nations and other relevant organizations.

Ведение и расширение взаимодействия баз данных по правам человека женщин на основе, среди прочего, докладов, представляемых международным договорным органам по правам человека, и других правительственных докладов и информации, собранной специальными докладчиками и другими механизмами в области прав человека, неправительственными организациями и в ходе операций Организации Объединенных Наций на местах, и распространение и представление такой информации заинтересованным пользователям ОУПЖ/ ДКПУР, МОТ, ЮНЕСКО, Центр по правам человека, ОППУП, ВОЗ.
Based on reports submitted to international human rights treaty bodies and other government reports, and on information gathered by special rapporteurs and other human rights mechanisms, by non-governmental organizations and by United Nations field operations, among others, maintain and expand networks of databases on the human rights of women and disseminate and make available such information to interested users DAW/DPCSD, ILO, UNESCO, Centre for Human Rights, CPCJD, WHO.

Активное взаимодействие между наукой и политикой зависит от наличия высококачественных, своевременных и легко доступных экологических данных; актуальной для политики информации; авторитетных оценок, основанных на достоверных научных данных, опубликованных в популярных изданиях; правительственных докладов, подготовленных механизмами с участием всех заинтересованных сторон; партнерств, основанных на принципах сотрудничества, в том числе с многосторонними природоохранными соглашениями; международных документов; и анализов возникающих вопросов и важнейших недостатков.
A strong science-policy interface depends upon environmental data that are quality assured, timely and easily accessible; policy-relevant information; authoritative assessments, based on credible science that has been published in peer-reviewed literature; government reports, derived from multistakeholder mechanisms; collaborative partnerships, including with the multilateral environmental agreements; international instruments; and analyses of emerging issues and critical gaps.

Правительственный доклад об инциденте не обнародован.
A government report on the incident has not been made public.

Правительственные доклады.
Government reports.

Правительственные доклады; доклады соответствующих министерств.
Government reports; Reports of relevant Ministries.

В 2007 году приняла участие в редактировании правительственного доклада по КЛДОЖ шестого и седьмого.
Participated in editing the CEDAW governmental report sixth and seventh.

Источники информации: правительственные доклады; доклады соответствующих министерств.
Sources of information: Government reports; Reports of relevant Ministries.