ПРАВ ЖЕНЩИНАМ на Английском - Английский перевод

• rights to women
• empowerment of women

Примеры использования Прав женщинам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межамериканская конвенция о предоставлении гражданских прав женщинам.
Inter-American Convention on the Granting of Civil Rights to Women.

Мы также признаем, что предоставление больших прав женщинам и равенство между мужчинами и женщинами являются решающими в деле обеспечения устойчивого развития.
We also recognize that the empowerment of women and gender equality are vital in ensuring sustainable development.

Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам;
InterAmerican Convention on the Granting of Political Rights to Women;

Она отметила прогресс, достигнутый Кувейтом в 2005 году в принятии закона о предоставлении политических прав женщинам и проведении в 2009 году парламентских выборов.
It noted Kuwait's progress in the 2005 adoption of a law on granting political rights to women and the holding in 2009 of parliamentary elections.

Однако, несмотря на всю свою либеральность, Спенсер был против предоставления политических прав женщинам.
However, despite his liberal views, Spencer was against granting political rights to women.

Еще в 1948 году Чили ратифицировало Межамериканскую конвенцию о предоставлении политических прав женщинам и Межамериканскую конвенцию о предоставлении гражданских прав женщинам.
Chile ratified the Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women and the Convention on the Granting of Civil Rights to Women, both signed in 1948.

Этот Закон действует уже 11 лет, и в ходе его выполнения был накоплен солидный опыт в деле использования его управленческой модели и закрепленной в нем концепции принадлежности прав женщинам.
The Act had been in force for 11 years and considerable experience had been acquired with its management model and its concept of ownership of rights by women.

Нигерия имеет большие запасы нефти, и она не должна терять времени для предоставления полных гражданских, политических и семейных прав женщинам в целях обеспечения будущего прогресса страны.
Nigeria was an oil-rich country and had no time to lose in giving full civil, political and family rights to women in order to ensure the country's future progress.

Положения обоих законов гарантируют предоставление прав женщинам, особенно в контексте предусмотренного Конституцией обязательства о защите материнства, детства и семьи.
The provisions of both Laws guarantee the granting of rights to women, particularly in the context of the constitutional obligation to protect maternity, the child and the family.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником в целях ликвидации гендерных стереотипов, предоставления земельных прав женщинам, живущим в сельских районах, и расширения доступа женщин к образованию и здравоохранению.
Please provide information on measures taken by the State party to eliminate gender stereotypes, provide land rights for women living in rural areas and improve access for women to education and health.

Предоставлении равных прав женщинам и мужчинам в сфере образования и свободы религии или убеждений, и в частности усилении защиты права девочек на образование, особенно тех, кто принадлежит к уязвимым группам;
Ensuring equal rights to women and men in the field of education and freedom of religion or belief, and in particular reinforcing the protection of the right of girls to education, especially for those coming from vulnerable groups;

При этом Комитет обратил внимание на ряд оснований для озабоченности, в том числе на предлагаемые поправки к ЗЛНЖ и на назначение новых членов АНКПЧ с учетом того, что один из членов Комиссии хорошо известен своими выступлениями против предоставления прав женщинам.
The Committee also raised several issues of concern, including proposed amendments to the EVAW law and the appointment of the new members of the AIHRC, given that one Commissioner was known to have spoken publicly against women's rights.

Мы предприняли определенные шаги по дальнейшему обеспечению гендерного равенства и предоставления прав женщинам, включая принятие в 1996 году закона о насилии в семье, который служит юридической основой для осуществления прав и защиты от насилия и эксплуатации.
We have taken definitive measures to further promote gender equality and the empowerment of women, including through the Domestic Violence Act of 1996, which provides a legal framework of rights and protections against violence and exploitation.

ЮНИФЕМ содействует вовлечению сторонников предоставления прав женщинам в политические процессы и помогает формированию в их среде потенциала, необходимого для пропаганды институциональных перемен, требующихся для того, чтобы лидеры женщин играли влиятельную роль в постконфликтном восстановлении.
UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed for women leaders to have an influence in post-conflict reconstruction.

Интересно отметить, что лишь 10 лет назад МКНР призвала международное сообщество принять новый подход к увязке действий по решению проблем народонаселением с развитием, предоставлением прав женщинам, гендерным равенством и потребностями и правами отдельных лиц, включая молодых людей.
It is interesting to contemplate that it was only 10 years ago that the ICPD called on the international community to adopt a new approach to link population action with human development, women's empowerment, gender equality and the needs and rights of individuals, including young people.

Бутан принял надлежащие меры для обеспечения более эффективного выполнения положений пунктов D и E статьи 2 Конвенции и предоставления равных прав женщинам и мужчинам в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной областях в соответствии с положениями статей 7, 9 и 23 проекта Конституции.
Bhutan has adopted appropriate measures to ensure a better application of Paragraphs D and E of Article 2 of the Convention, and to give equal rights to women and men in political, civil, economic, social and cultural fields, as per Articles 7, 9, and 23 in the Draft Constitution.

Г-жа ОНОХ( Нигерия) говорит, что, хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 227) указывается, что глобализация оказала положительное воздействие на процесс реализации политических и экономических прав женщинам, в нем содержится очень мало практических примеров, особенно в том, что касается стран Африки.
Ms. Onoh(Nigeria) said that while the report of the Secretary-General(A/54/227) indicated that globalization had had a positive impact on the political and economic empowerment of women, it contained very little empirical evidence, particularly with regard to the African countries.

Хотя в докладе говорится о предоставлении более широких прав женщинам, молодежи и слоям населения, находящимся в изолированном положении, и о других примерах более широких усилий в отношении прав человека, в нем не упоминается то обстоятельство, что целостная программа поощрения прав человека может способствовать получению максимальной пользы от развития людских ресурсов.
While the report cited the empowerment of women, youth, the excluded and other subsets of broader efforts on human rights, it failed to highlight the fact that a holistic programme of human rights promotion could maximize the benefits of human resources development.

Многие поборники прав человека не видят противоречий собственных позиций; например, они выступают против смертной казни, но отстаивают право на аборт, или требуют предоставления прав женщинам и детям, одновременно отстаивая общественные и моральные нормы, которые разрушают семью.
Many human rights advocates did not see the contradictions in their own positions, for example, opposing the death penalty yet defending the right to abortion or pressing for the rights of women and children while promoting social and moral norms that destroyed the family.

В октябре 2001 года Министерство внутренних дел опубликовало аналитический документ, посвященный четырем конвенциям, а именно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин, Межамериканской конвенции о предоставлении гражданских прав женщинам и Межамериканской конвенции о предоставлении политических прав женщинам.
In October 2001, the Ministry of Home Affairs published an assessment of four conventions, namely, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Elimination of Violence Against Women, the Inter-American Convention on Awarding Civil Rights to Women, and the Inter-American Convention on Awarding Political Rights to Women.

Программа действий посвящена вопросам чрезвычайной важности, таким, как взаимосвязь между народонаселением и устойчивым экономическим ростом и развитием, вопросам, связанным с репродуктивным здоровьем, предоставлением больших прав женщинам, равенством полов, ответственностью мужчин; семьей, проблемами престарелых, планированием семьи, внутренней и международной миграцией и ролью неправительственных организаций.
The Programme of Action dealt with matters of extreme importance, such as the relationship between population, sustainable economic growth and sustainable development; questions relating to reproductive health; the empowerment of women, gender equality, male responsibilities; the family; the elderly; family planning; internal displacement and international migration; and the role of non-governmental organizations.

Мы признаем пользу стабилизации в области народонаселения, чего можно добиться благодаря более широкому доступу к репродуктивному здравоохранению, сокращению уровня смертности, повышению уровня образования, превышению статуса женщин и предоставлению новых прав женщинам, что является важным фактором успеха политики в области народонаселения и развития.
We recognize the benefit of population stabilization, which can be achieved through the improvement of access to reproductive health care, lowering death rates and raising educational levels, and improving the status and the empowerment of women as an important factor in the success of population management and development.

Продолжать политику по расширению прав женщин( Иордания);
Continue its policies in improving women's rights(Jordan);

Поощрение прав женщин, семьи и детей;
Promoting the rights of women, the family and the child;

Работать в направлении дальнейшего улучшения прав женщин( Турция);
Work towards further improving women's rights(Turkey);

Продолжать укреплять соблюдение прав женщин и девочек( Бангладеш);
Continue to further ensure rights of women and girls(Bangladesh);

Расширение прав женщин и их участия в политической жизни.
Enhance women's rights and political participation.

Осуществление прав женщин и девочек.
Implementation of the human rights of women and the girl child.

Вопрос о включении прав женщин в механизмы Организации.
Question of integrating the rights of women into.

Продвижения прав женщин и борьбы со стереотипами;
Promoting women's rights and combating stereotypes;