ПРАВ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• rights of members
• rights of the representatives

Примеры использования Прав представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация с обеспечением прав представителей цыганской этнической общности.
Situation with regard to the realization of the rights of members of the Roma community.

В Республике Черногории такими вопросами правомочен заниматься Совет по защите прав представителей национальных и этнических групп.
In the Republic of Montenegro competence for such issues rested with the Council for the Protection of Rights of Members of National and Ethnic Groups.

Совет рассматривает все вопросы, касающиеся прав представителей этнических и национальных общин или меньшинств.
The Council discusses all issues related to the rights of members of ethnic and national communities or minorities.

Что касается прав представителей народов бывшей Югославии, то правительство будет поощрять усилия, направленные на сохранение их языков и культуры.
As regards the rights of members of the nations of the former Yugoslavia, the Government will encourage endeavours to preserve their languages and cultures.

Информация о ситуации в сфере обеспечения прав представителей цыганской этнической общности представлена в пунктах 260.
Information on the situation with regard to the protection of the rights of members of the Roma community is contained in paragraph 260.

Внутригосударственные требования регистрации, как представляется, нередко используются в качестве средства ограничения прав представителей определенных религиозных меньшинств.
Domestic registration requirements often appear to be used as a means to limit the rights of members of certain religious minorities.

Словения гарантирует высокий уровень защиты прав представителей итальянской и венгерской национальных общин, в том числе их коллективных прав..
Slovenia guarantees a high level of protection of rights to members of the Italian and Hungarian national communities, including their collective rights.

Защита прав представителей национальных и этнических групп, а также принадлежащих к меньшинствам языковых, религиозных и расовых групп, проживающих в Словении, гарантируется законодательством Словении на двух уровнях.
Protection of the rights of members of national, ethnic, minority language, religious and racial groups resident in Slovenia is guaranteed by the legislation of Slovenia at two levels.

Комитет рекомендует принять дополнительные меры с целью обеспечения защиты прав представителей коренных народов и негритянского меньшинства, которые предусмотрены в Пакте, в частности в пункте 1 статьи 2 и в статьях 26 и 27.
The Committee recommends that further measures be adopted to ensure that the rights of members of indigenous populations and the black minorities under the Covenant, in particular articles 2, paragraph 1, 26 and 27 are protected.

В этой связи необходимо прилагать больше усилий по содействию осуществлению экономических, социальных и культурных прав, а также уважению прав представителей национальных, этнических, языковых и религиозных меньшинств.
In that respect further efforts must be made to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights and respect for the rights of members of national, ethnic, linguistic and religious minorities.

ЕКРН СЕ отметила, что роль парламентского уполномоченного по правам национальных и этнических меньшинств в деле защиты прав представителей национальных и этнических меньшинств отличается от выполняемых УРВ функций, связанных с борьбой с дискриминацией.
CoE ECRI noted that, the role of the Parliamentary Commissioner for the Rights of National and Ethnic Minorities in protecting the rights of members of national and ethnic minorities was distinct from the anti-discrimination role played by the ETA.

Он также просит предоставить более полные данные о результатах осуществления государством- участником стратегии, направленной на решение проблемы правового статуса и защиты прав представителей определенных этнических групп.
He also wanted further information on the results of the strategies implemented by the State party to resolve the problem of the legal status and the protection of the rights of members of certain ethnic groups.

Будет и в дальнейшем поддерживаться приоритетность в развитии языка и культуры гагаузского народа при полном соблюдении интересов и прав представителей других национальностей и этнических групп, проживающих на территории автономии.
The priority of developing the language and culture of the Gagauz will be followed in continuation by respecting the interests and rights of representatives of other nationalities and ethnic groups who reside the autonomy.

В связи с этим права представителей белорусского, русского, польского, татарского и иных народов, проживающих на территории Беларуси на протяжении последних нескольких столетий, не отличатся от прав представителей мигрантов последних лет.
In this connection, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar and other peoples that have been living in Belarus for the past several centuries are no different from the rights of representatives of the peoples that have immigrated in recent years.

Развитие межэтнических отношений на основе действительно демократических идей и ценностей, полностью исключающих дискриминацию по этническому и языковому признаку, обеспечивающих равенство прав представителей всех этнических групп, проживающих в республике; и признание этнокультурного разнообразия и межэтнического мира главным национальным достоянием;
Development of inter-ethnic relations based on truly democratic ideas and values, which completely exclude discrimination on the basis of ethnic background or language and ensure equal rights to the representatives of all ethnic groups inhabiting the country; and acknowledgment of ethnic and cultural variety and inter-ethnic peace as the main national asset;

Делегация Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии признала прогресс, достигнутый в сфере экономических, социальных и культурных прав и приветствовала усилия по укреплению защиты прав представителей традиционно недопредставленных групп.
The United Kingdom of Great Britain and the Northern Ireland acknowledged the progress made on economic, social and cultural rights and welcomed the efforts made to strengthen the protection of the rights of members of traditionally under-represented groups.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть действующую политику в отношении беженцев с целью улучшения защиты прав представителей коренных народов и этнических меньшинств, являющихся беженцами или просителями убежища, и принять национальное законодательство в области предоставления убежища, а также процедуры, касающиеся защиты беженцев и просителей убежища в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
The Committee recommends that the State party review the current refugee policy with a view to better protecting the rights of members of indigenous peoples and of ethnic minorities seeking refuge or asylum, and that it establish national asylum legislation, as well as procedures related to the protection of refugees and asylum seekers, in line with international human rights standards.

Как известно, принимаемые со времени образования в составе Российской Федерации ее новых субъектов меры направлены на восстановление всего комплекса политических, социально-экономических и культурных прав представителей всех народов, проживающих на территории Крыма.
As is known, the measures, which have been adopted since the creation of the new constituent entities in the Russian Federation, are aimed at restoring the entire set of political, social, economic and cultural rights of the representatives of all the people residing in the territory of Crimea.

Государственная национальная политика в сфере обеспечения прав представителей разных национальностей проводится в соответствии с положениями Конституции Украины, Декларации прав национальностей Украины от 1 ноября 1991 года, Законов Украины" О национальных меньшинствах в Украине" от 25 июня 1992 года," Об объединении граждан" от 16 июня 1992 года, а также международно-правовых актов.
Ukrainian policy relating to upholding the rights of the representatives of different ethnic groups is implemented in compliance with the provisions of the Constitution, the Ukrainian Declaration of National Minorities Rights of 1 November 1991, the Ukrainian Ethnic Minorities Act of 25 June 1990, the Civil Associations Act of 16 June 1992 and of other instruments of international law.

В ближайшее время Румыния не планирует выполнить эту рекомендацию, касающуюся Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей; вместе с тем правительство Румынии по-прежнему полностью привержено защите прав представителей всех уязвимых групп, включая мигрантов.
There are no immediate plans for Romania to implement this recommendation regarding the Convention on the Protection of the Rights of all the Migrant Workers and their Families; however, the Romanian Government remains fully committed to the protection of rights of members of all vulnerable groups, including migrants.

И далее проводить политику поощрения и защиты всех прав представителей признанных религиозных меньшинств в качестве важного шага для обеспечения культурного разнообразия в обществе и создать условия для того, чтобы эти меньшинства могли сохранять свою самобытность, и с этой целью и далее обеспечивать их политическую представленность и содействовать их более широкому участию в процессах планирования и осуществления различных проектов, направленных на оказание финансовой помощи в удовлетворении их образовательных и культурных потребностей Армения.
Continue its policy of promoting and protecting all rights of the members of recognized religious minorities, as an important step to provide cultural diversity in society and create opportunities for those minorities to preserve their identities; and, to that end, further ensure their political representation and promote their greater involvement in the planning and implementation of various projects aimed at providing financial assistance for their educational and cultural needs(Armenia);

В целях защиты и сохранения этой самобытности и осуществления вышеупомянутых прав статья 76 Конституции РЧ предусматривает создание отдельного органа, возглавляемого президентом Республики,- Республиканского совета по защите прав представителей национальных и этнических групп, состав и полномочия которого определяются Вече.
To protect and preserve that identity and give effect to the rights referred to, article 76 of the RM Constitution sets up a separate body headed by the President of the Republic- the Republic Council for the protection of rights of members of national and ethnic groups- whose composition and competencies are established by the Assembly.

В докладах Организации по наблюдению за осуществлением прав человека за 2000 и 2001 годы и в докладе Государственного департамента за 2002 год говорится о кампании террора, массовых убийств и грабежей, проводимой вооруженными силами Уганды и, в частности, Господней армией сопротивления против гражданских лиц на севере страны, и о нарушениях прав представителей племени ачоли, прежде всего в округах Гулу и Китгум.
The 2000 and 2001 reports of Human Rights Watch and the 2002 report of the State Department had referred to the campaign of terror, murder and pillaging conducted by Uganda's armed forces, and the Lord's Resistance Army in particular, against civilians in the north and the violations of the rights of members of the Acholi tribe, above all in the districts of Gulu and Kitgum.

Образование и профессиональная подготовка на языке итальянского меньшинства или двуязычное образование( на словенском и венгерском языках) регламентируются законами о получении соответствующих уровней образования, а также Законом об осуществлении особых прав представителей итальянской и венгерской этнических общин в сферах образования и профессиональной подготовки" Служебный вестник", 12/ 82.
The fields of education and training in the language of the Italian minority or of bilingual education(Slovene and Hungarian) are governed by acts relating to individual educational levels and the Law on Exercising Special Rights of the Members of Italian and Hungarian Ethnic Communities in the fields of Education and Training Official Gazette 12/82.

Права представителей национальных меньшинств.
Rights of members of national minorities.

Права представителей национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств; 2.
Rights of members of national, ethnic, religious and language minorities, 2.

Правительства некоторых стран ограничивают права представителей определенных религиозных групп в административных процедурах.
Some Governments restrict the rights of members of particular religious groups in administrative procedures.

Документы, подтверждающие право представителя действовать от лица кредитора.
Documents certifying the representative's rights to act on behalf of the creditor.

Права представителей белорусского, русского, украинского, польского, татарского, рома и иных народов, проживающих на территории Беларуси на протяжении нескольких столетий, не отличаются от прав мигрантов последних лет.
The rights of members of the Belarusian, Russian, Ukrainian, Polish, Tatar, Roma and other peoples who have been living in Belarus for many centuries are no different from those of recent immigrants.

Государство заботится о положении и правах представителей македонского народа, проживающих в соседних и других странах, поощряет их культурное развитие и укрепляет с ними связи.
The State takes care of the position and rights of members of the Macedonian people in neighbouring and other countries, promotes their cultural development and strengthens ties with them.