ПРАКТИЧЕСКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• practical framework
• practical frameworks
• operational framework

Примеры использования Практические рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативные оценки: концептуальные и практические рамки; руководящие принципы.
Rapid estimates: conceptual and practical framework; guidelines.

Директивные и практические рамки должны учитывать все этапы цикла производства и потребления путем.
Policy and implementation frameworks should seek to take into account all stages in the life cycle of production and consumption by.

СБСЕ не смогло обеспечить эффективные и практические рамки для осуществления мирных перемен.
The CSCE was unable to develop into a workable and practical framework for peaceful change.

Это обеспечит практические рамки для мониторинга, оценки и улучшения результативности природоохранной деятельности на постоянной основе.
This will provide an operational framework for monitoring, measuring and improving environmental performance on an ongoing basis.

На нашем последнем совещании в 1998 году мы разработали практические рамки сотрудничества в области предотвращения конфликтов.
At our last meeting, in 1998, we established a practical framework for cooperation in the field of conflict prevention.

Как это определено в Конвенции о правах ребенка, права, связанные с охраной здоровья, образуют практические рамки для конкретной деятельности.
The rights relating to health, as defined in the Convention on the Rights of the Child, provided a practical framework for specific activities.

Основные программы обеспечивают техническую поддержку и определяют практические рамки региональных и национальных мероприятий, децентрализируя таким образом использование ресурсов.
The core programmes provide technical support and practical frameworks for regional and national interventions, thus decentralizing resources.

В других районах Африки начинают вырисовываться, несмотря на огромные трудности и препятствия, практические рамки урегулирования имеющихся проблем.
Elsewhere in Africa, despite formidable difficulties and obstacles, practical frameworks for the resolution of issues have begun to take shape.

За последние несколько лет на совещаниях высокого уровня были разработаны практические рамки сотрудничества, в частности в областях предотвращения конфликтов и миростроительства.
High-level meetings over the past several years have built a practical framework for cooperation in the fields of conflict prevention and peace-building in particular.

Эти соображения необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о том, как нам следует развивать концептуальные и практические рамки миротворчества и миростроительства.
These considerations must be kept in mind when we address how to develop the conceptual and practical framework of peacemaking and peacekeeping.

Монтеррейский консенсус предоставляет нам практические рамки для обеспечения эффективного развития и реализации далеко идущей повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия.
The Monterrey Consensus gives us a practical framework in which to pursue effective development and to meet the ambitious agenda laid out in the Millennium Declaration.

В программном документе, выработанном благодаря коллективным усилиям в процессе консультаций с участием заинтересованных сторон, указано общее направление и определены практические рамки для решения комплексных задач по развитию районов ЗПЗ.
The policy document, prepared through a participatory and consultative process with relevant stakeholders, provides a vision and a practical framework for achieving multiple developmental objectives in the ASALs.

Принятый в Протоколе подход к планированию и подотчетно- сти создает для Сторон практические рамки, позволяющие воплощать амбиц и- озные задачи Повестки дня на период до 2030 года в конкретные национальные целевые показатели и действия.
The Protocol's planning and accountability approach offers a practical framework for Parties to translate the ambitions of Agenda 2030 into specific national targets and action.

Вторая конференция, запланированная на 19- 21 октября, должна подготовить программу действий для развития Африки в следующем веке, а также утвердить практические рамки расширения сотрудничества между Африкой и Азией, включая Японию.
TICAD II, to be held on 19-21 October, is projected to provide a programme of action for Africa's development in the next century as well as adopt a pragmatic framework for enhancing cooperation between Africa and Asia, including Japan.

Настоящий документ является следующим шагом в попытках разработать практические рамки для развития и финансирования энергичных дМСП, рассматривая это как важную задачу в развитии в стране сектора МСП в Турции.
As a next step, this report attempts to develop a practical framework for the development and financing of dynamic small and medium enterprises(dSMEs) as an important subset of the SME sector of Turkey's economy is developed.

Трехсторонняя комиссия и ее Технический подкомитет, чья сфера компетенции шире по охвату, чем цели, изложенные в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, обеспечивают практические рамки, в которых такой механизм можно было бы создать или укрепить.
The scope of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which is wider than the objectives of paragraph 14 of Security Council resolution 1284(1999), offers a practical framework where such a mechanism could be developed or strengthened.

На Всемирном саммите 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) государства- члены согласовали практические рамки действий на десятилетие, обязавшись интегрировать глобальные цели в процессы на страновом уровне, на котором принимаются оперативные и бюджетные решения.
At the 2005 World Summit(see General Assembly resolution 60/1), Member States agreed to a practical framework for decade-long action when they committed to embedding the global goals into the country-level processes where operational and budgetary decisions are made.

Понимаемая как ценность, которая охватывает универсальный плюрализм и подлинное принятие культурного разнообразия, идея терпимости представляет собой прежде всего ценные интеллектуальные и практические рамки, в пределах которых можно разработать жизненно важные нормы хорошего общества и мирного мира.
Understood as a value which encompasses universal pluralism and a genuine acceptance of cultural diversity, the idea of tolerance represents, first of all, a valuable intellectual and practical framework within which the vitally important norms of a good society and a peaceful world can be developed.

Помимо отражения руководящих принципов работы по перестройке, ключевые элементы стратегии включают подотчетность и управление рисками; практические рамки для осуществления совместных операций, программ и мероприятий; и институализацию методики самооценки в качестве основы для самосовершенствования.
In addition to reflecting the guiding principles of the restructuring effort, key elements of the strategy include accountability and risk management; practical frameworks for the implementation of joint operations, programmes and activities; and the institutionalization of self-evaluation methodologies as the basis for self-improvement.

Подписание 17 февраля Трехстороннего соглашения между Демократической Республикой Конго, Руандой и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), очерчивающего правовые и практические рамки добровольной репатриации беженцев из обеих стран, является важным шагом вперед.
The signature, on 17 February, of a Tripartite Agreement between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) outlining the legal and operational framework for the voluntary repatriation of refugees from both countries, is an important step forward.

Эти общие цели в области развития и средства их достижения требуют, чтобы система Организации Объединенных Наций продолжала поддерживать всеохватные и практические рамки, которые будут поощрять более активный вклад в сотрудничество ЮгЮг в тех областях, в которых оно доказало свою эффективность, включая осуществляемые в формате ЮгЮг торговлю, инвестиции, финансирование, развитие инфраструктуры, региональную интеграцию, техническое и научное сотрудничество, совместную исследовательскую деятельность и обмен информацией.
Those shared development objectives and the means to attain them require the United Nations system to continue supporting inclusive and practical frameworks that would bolster the enhanced contribution of South-South cooperation in areas where it has proven effective, including South-South trade, investment, finance, infrastructure development, regional integration, technical and scientific cooperation, joint research and information-sharing.

Настало время, чтобы Израиль признал необходимость реализации международного консенсуса, который нашел отражение в Плане действий по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и был воплощен в практические рамки проведения в 2012 году конференции наряду с другими ранее предпринятыми и последующими шагами.
The time has come for Israel to acknowledge that the international consensus that materialized at the 2010 NPT Review Conference in the action plan for the implementation of the 1995 resolution on the Middle East has been translated into a practical framework to be presented at the 2012 conference, along with other previous and subsequent steps.

Разработка практических рамок и моделей процесса обслуживания;
The development of practice frameworks and service process models.

Соглашения с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях являются правовыми и практическими рамками, обеспечивающими мирное использование государствами- участниками ядерной энергии и препятствующими ее получению негосударственными субъектами.
The IAEA comprehensive safeguards agreements constituted the legal and practical framework that ensured the peaceful use by States parties of nuclear energy and prevented its spread to non-State actors.

Конференция СНГ является ярким примером потенциальной полезности разработки концептуальных и практических рамок решения всеобъемлющим и целостным образом проблемы недобровольного перемещения населения.
The CIS Conference is a prime example of the potential usefulness in developing a conceptual and practical framework to address the phenomenon of displacement in a comprehensive and holistic manner.

Изменена структура глобальных программ в целях обеспечения более совершенной технической поддержки и разработки практических рамок для региональных и национальных видов деятельности.
Global programmes are being redesigned to provide better technical support and develop practical frameworks for regional and national interventions.

Презентация стратегического видения и практических рамок деятельности требуют подхода, связывающего западную транспортную сеть и коридоры с восточными осями.
Presentation of the strategic vision and the practical framework of action require an approach that links the Western Transport Network and corridors and the Eastern axes.

Хорватия находится в процессе дальнейшего укрепления законодательных и практических рамок для защиты прав инвалидов.
Croatia is in a process of further strengthening of the legal and practical framework for the protection of the rights of people with disabilities.

Это должно укрепить возможности нашей Организации в 1998- 1999 годах в соответствии с практическими рамками, предусмотренными Генеральной Ассамблеей.
This should strengthen the performance of the Organization in the years 1998 and 1999 in accordance with the practical framework established by the General Assembly.

В марте 2002 года правительство Германии провело в Бремене технический практикум, посвященный доработке ключевых задач и определению практических рамок развертывания процесса ГОМС.
A technical workshop to further elaborate the key objectives and define the practical framework for developing a GMA process was hosted by the German Government in Bremen in March 2002.