ПРЕВЫШАЮТ СВОИ на Английском - Английский перевод

• exceeded their
• exceed their
• overstepped their

Примеры использования Превышают свои на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВСДРК и НРА постоянно превышают свои полномочия и мандаты.
FARDC and ANR often exceed their powers and mandates.

Какие меры принимаются в случае, когда сотрудники полиции превышают свои полномочия?
What steps were taken when police officers exceeded their powers?

При такой политике страны часто упреждают или превышают свои международные обязательства.
Through such policies, countries have often anticipated or exceeded their international obligations.

Между тем некоторые из них превышают свои полномочия, и даже имели место случаи злоупотребления полномочиями отдельными их членами.
However, some of them had overstepped their mandate, and there had even been cases of abuse of power by individual committee members.

Разумеется, их деятельность подлежит контролю со стороны судов, например в тех случаях, когда они превышают свои полномочия или не соблюдают нормы естественной справедливости.
They are of course subject to the control of the courts, e.g. if they exceed their powers or fail to observe the rules of natural justice.

Статья 373 Кодекса устанавливает наказание за получение показаний под принуждением, а статьи 364 и 365 налагают наказание должностных лиц, которые превышают свои полномочия.
Article 373 of the Code established penalties for obtaining evidence under duress, while articles 364 and 365 imposed penalties for officials who exceeded their authority.

Изучается каждая просьба или жалоба, подаваемая в министерство, а в отношении тех должностных лиц, которые превышают свои полномочия, принимаются дисциплинарные меры.
Each request or complaint submitted to the Ministry is examined and disciplinary measures are taken against those officers who exceed their authority.

Г-н МАХОНЬ( Чешская Республика) говорит, что государственные служащие, которые превышают свои полномочия, не пользуются иммунитетом от судебного преследования и не освобождаются от ответственности за нанесенный ими ущерб.
Mr. MACHOŇ(Czech Republic) said that public officials who exceeded their authority did not enjoy immunity from prosecution or liability for damages.

Г-н Сади выразил свою обеспокоенность по поводу возможной реакции государств- участников в том случае, если они сочтут, что договорные органы превышают свои полномочия и интерпретируют статьи Пакта сверх изначального понимания их государствами- участниками.
Mr. Sadi expressed his concern about the possible reaction of States parties if they perceive the treaty bodies to be exceeding their mandates and interpreting the articles of the Covenant beyond the initial understanding of States parties.

Что касается вопроса о мерах, принимаемых в отношении тех сотрудников правоохранительных органов, которые превышают свои полномочия, то в Армении- как и во всех новых демократических странах- отмечаются многочисленные случаи незначительных- и иногда даже серьезных- нарушений законов сотрудниками полиции.
On the question about measures against law enforcement officers who overstepped their powers, in Armenia, as in all newly democratic countries, there were many cases of minor- and sometimes not so minor- violations of the law by the police.

По нашему мнению, более пристальное внимание следует уделить повышению уровня координации, преодолению параллелизма и дублирования, а также положить конец тенденции, при которой обладатели мандатов на основании специальных процедур превышают свои полномочия, что, как представляется, происходит довольно часто.
We believe that the emphasis should be on greater coordination, avoiding duplication and overlapping, and checking the tendency of special procedures mandate holders to exceed their mandates, which seems to be happening rather too frequently.

Согласно информации, полученной, в частности, от мировых судей, адвокатов и правозащитников," касеки" превышают свои полномочия, подчас самым серьезным образом, присваивая себе функции полицейских и судей.
According to information received, particularly from justices of the peace, lawyers and human rights defenders, some of them are exceeding their mandate, sometimes seriously, by encroaching on the territory of some police officers and judges.

Поведение органа государства либо лица или образования, уполномоченных осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, если этот орган, лицо или образование действуют в этом качестве, даже если они превышают свои полномочия или нарушают указания.
The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.

В своем первоначальном докладе Комитету по правам человека правительство Камбоджи заявило:" Как и в прошлом, редакторы некоторых газет превышают свои права: они не выражают своих мнений, направленных на критику правительства, а откровенно оскорбляют премьер-министров.
In its initial report to the Human Rights Committee, the Government of Cambodia said:"As in the past, some newspaper editors exceed their rights: they do not express their opinions to criticize the Government, but undisguisedly insult the co-Prime Ministers.

Он рекомендует окончательно положить конец практике, когда мировые судьи превышают свои полномочия и выносят решения по уголовным делам, включая дела об изнасиловании, поскольку эта практика способствует безнаказанности, ослабляет систему уголовной юстиции и не защищает право женщин на возмещение ущерба с процентами.
He recommends ending once and for all the practice whereby justices of the peace can exceed their mandates by issuing decisions in criminal cases, including rape, as such practices are conducive to impunity, weaken the criminal justice system and do not protect the right of women to receive compensation for damages.

В результате был бы положен конец принятию односторонних мер тем или иным государством или группой государств, установлены принципы ответственности для всех перед Генеральной Ассамблеей и прекращена практика, в рамках которой Генеральная Ассамблея и ее вспомогательные органы, включая Экономический и Социальный Совет, превышают свои полномочия.
The result would be to end unilateral measures by a State or a group of States, to establish the principles of accountability for all before the General Assembly and to halt practices whereby the General Assembly and its subsidiary bodies, including the Economic and Social Council, overstepped their authority.

Вместе с тем все же имеют место случаи, когда вышеуказанные должностные лица превышают свои полномочия, что приводит к смерти тех или иных лиц, однако такие случаи незамедлительно принимаются к рассмотрению обычными судами, в результате чего не один государственный чиновник был приговорен к смертной казни за чрезмерное превышение полномочий, повлекших за собой смерть того или иного лица.
There are some instances where these officials of the Government have exceeded their powers and caused loss of life, but such instances have been taken care of promptly by ordinary courts of law. And more than once such officials have been sentenced to the death penalty for exceeding their powers and causing death unnecessarily.

Нередко это жалобы на действия сотрудников местных правоохранительных органов, отдельных представителей администрации, которые, по мнению заявителей, превышают свои полномочия, применяют санкции и возбуждают уголовные дела, исходя не из тяжести тех или иных проступков или правонарушений( деяний), а руководствуясь принадлежностью людей к той или иной" некоренной" национальности.
These complaints often concern the actions of local law enforcement officers and certain administration officials who, in the opinion of the persons filing the reports, are exceeding their authority, applying sanctions and opening criminal cases based not on the gravity of a particular misdemeanour, offence or action, but because a person belongs to a particular"non-indigenous" nationality.

Что касается замечания гна Сади по поводу того, что договорные органы превышают свои полномочия, занимаясь" законотворческой деятельностью", то гжа Шопп- Шиллинг отметила различие, существующее между толкованием и законотворческой деятельностью, и заявила, что нельзя говорить о том, что тот или иной договорный орган превышает свои полномочия в тех случаях, когда его обширный опыт при рассмотрении докладов государств находит свое отражение в замечаниях общего порядка или в общих рекомендациях.
With respect to Mr. Sadi's comment on treaty bodies exceeding their competence by"legislating", Ms. Schöpp-Schilling emphasized the difference between interpreting and legislating, and said that a treaty body cannot be considered to exceed its competence when its extensive experience in the consideration of State reports is reflected in its general comments or recommendations.

Что касается замечания гна Сади о том, что договорные органы превышают свои полномочия, занимаясь толкованием зафиксированных в договорах прав, то гжа Гунесекере заявила, что правовые системы, как правило, преобразуются в результате, в частности, толкования и что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин занимался этим в связи с вопросом о насилии в отношении женщин, приняв рекомендацию общего характера№ 19( одиннадцатая сессия, 1992 год) в отношении жесткого обращения с женщинами37.
With regard to Mr. Sadi's point about treaty bodies exceeding their mandates through interpretation of the rights in treaties, Ms. Goonesekere stated that legal systems generally are transformed through, inter alia, interpretation and that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has done this with the issue of violence against women by adopting its general recommendation no. 19(eleventh session, 1992) on violence against women.

Департамент сохранил или превысил свои показатели географического представительства и гендерной сбалансированности.
The Department maintained or exceeded its geographic representation and gender balance targets.

Правительство осуществляет уголовное преследование сотрудников полиции, которые превысили свои должностные полномочия.
The Government had prosecuted police officers who had overstepped their mandate.

Суд счел, что УФАС, принимая решение о передаче, превысило свои полномочия.
The court ruled that the FMS had exceeded its authority by issuing the transfer decision.

Правительство, в данном случае,… радикально превысило свои полномочия.
The government has… radically exceeded its authority here.

В плане мобилизации неосновных ресурсов ФКРООН превысил свой целевой уровень в 10 млн. долл. США.
In non-core resource mobilization, UNCDF surpassed its target of $10 million.

Мы не исключаем бычьего движения, если AUDUSD превысит свой последний максимум:, 749.
The bullish momentum may develop in case AUDUSD exceeds its last high at 0.749.

В начале 2011 года индекс цен на все продовольственные товары превысил свой исторический максимум.
The all-food price index surpassed its historic peak early in 2011.

К примеру, неясно, должны ли пользоваться иммунитетом лица, превышающие свои полномочия( ultra vires) или действующие вопреки указаниям.
For instance, it was unclear whether persons exceeding their authority(ultra vires) or acting in contravention of instructions should enjoy immunity.

Хотя в прошлом и могли иметь место злоупотребления, прежде всего в юго-восточной части страны, традиционные лидеры, превышающие свои полномочия, по закону в настоящее время подвергаются соответствующему наказанию.
While there might well have been abuses in the past, particularly in the south-east of the country, customary leaders exceeding their authority under the law now suffered appropriate penalties.

В то время как в одних областях Совет превышает свои полномочия, в других же, таких как вопрос об оккупированных палестинских территориях, он проявляет вызывающую тревогу безучастность.
While the Council exceeds its competence in some areas, in others, such as the question of the occupied Palestinian territories its paralysis is disturbing.