ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• prior written
• preliminary written

Примеры использования Предварительное письменное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительное письменное заключение исламской кредитной организации;
Preliminary written conclusion of the target Islamic credit institution;

Для этого необходимо предварительное письменное разрешение секретариата Конференции.
Prior written approval of the secretariat of the Conference is required.

Для размещения ссылки на Сайте необходимо получить предварительное письменное согласие компании Boucheron.
No link with the Site is authorised without Boucheron's prior written approval.

Получила предварительное письменное согласие Стороны- импортера, если Сторона- экспортер требует такого согласия.
Received the written prior consent of the importing Party if the exporting Party requires such consent.

Для передачи третьим лицам и/ или для размножения необходимо наше предварительное письменное согласие.
Any reproduction or disclosure to third parties requires our prior written consent.

Председатель Совета директоров обязан получить предварительное письменное согласие Председателя Правления Общества;
The Chairman of the Board of Directors shall receive the prior written consent of the Chairman of the Management Board of the Company.

Чтобы разместить ссылку с сайта третьего лица на данный сайт, необходимо предварительное письменное соглашение от Amway.
Inserting links from third party website to this website requires prior written consent from Amway.

Также, в установленных законодательством случаях, требуется предварительное письменное согласие государственного антимонопольного органа КР.
Also, in the cases established by law, the preliminary written consent of the KR state antimonopoly authority is required.

В случае если вы хотите создать« связь» для конкретного контента нашего сайта, вам нужно получить предварительное письменное согласие.
In case you want to create a"deep link" to specific content on our Website, you need to get our express and prior written consent.

Предварительное письменное уведомление, если планируется начать производство любого химиката, включенного в Список 1, который ранее не включался в заявки, и.
Prior written advice if any Schedule 1 chemical is to be produced that has not already been applied for; and.

В случае коммерческого использования данных фотоизображений необходимо предварительное письменное разрещение от компании Messe Frankfurt RUS.
The prior written approval of Messe Frankfurt RUS must be obtained if the press photographs are to be used for commercial purposes.

Кроме того, некоторые сотрудники должны получать предварительное письменное разрешение для осуществления любых операций с ценными бумагами вне зависимости от времени их совершения.
In addition, certain employees must obtain prior written approval for all securities transactions, regardless of when they occur.

Societe Generale имеет право в любое время по своему усмотрению расторгнуть соглашение, предоставив предварительное письменное уведомление за 30 дней.
Société Generale at any time at its sole discretion is entitled to terminate the agreement upon 30 days' prior written notice.

Для копирования страниц или их содержания необходимо предварительное письменное согласие компании WOMA GmbH, если на копирование не было получено законное разрешение.
A reproduction of the website or its content requires the prior written permission of WOMA GmbH, insofar as such reproduction is not expressly allowed by law.

Для любого другого использования, кроме тех, которые прямо разрешены, необходимо будет получить предварительное письменное согласие владельца соответствующих прав.
For any other use than those expressly permitted, it will be necessary to obtain the prior written consent of the owner of the rights in question.

Также необходимо предварительное письменное согласие государства или государств транзита, кроме случаев, когда эта Сторона проинформировала другие Стороны Конвенции об отказе от этого требования.
Prior written consent by the State or States of transit is also necessary, unless that party has informed the other parties to the Convention that it has renounced that requirement.

Для пересмотра конечного использования или передачи полученного товара третьей стороне, не указанной в лицензии, требуется предварительное письменное согласие государственного департамента.
Any change in end-use or retransfer to a third party other than approved in a license requires the prior written approval of the Department of State.

Поставщик должен получать предварительное письменное согласие компании Seagate на раскрытие или передачу Персональных данных любому третьему лицу( в том числе любому аффилированному лицу), не являющемуся одной из сторон данного Договора.
Supplier shall obtain prior written consent from Seagate before disclosing or transferring Personal Information to any third party(including any Affiliate) that is not a party to this Agreement.

Необходимо отметить, что в установленных законодательством случаях для регистрации юридического лица требуется предварительное письменное согласие государственного антимонопольного органа.
It should be noted that in cases provided by law the registration of a legal entity requires prior written consent of the state antimonopoly authority.

Поставщик услуг вправе привлекать субподрядчиков(« Субподрядчики») для выполнения Услуг, если Поставщик услуг уведомляет Покупателя заранее и получает предварительное письменное согласие Покупателя.
Service Provider may engage subcontractors(“Subcontractors”) to perform the Services, provided Service Provider notifies Buyer in advance and obtains Buyer's prior written consent.

Лица, находящиеся в досудебном заключении, имеют право на конфиденциальное общение со своими адвокатами, однако должны получать предварительное письменное разрешение Генеральной прокуратуры или судьи, ведущего следствие.
Persons in pretrial detention had the right to speak in private with their lawyer but must obtain prior written authorization from the Office of the Prosecutor-General or the investigating judge.

Однако заказчикам, у которых срок действия контрактов техподдержки истек более двух лет назад, возможно, придется приобрести новые лицензии по действующей на момент покупки цене, вместо ежегодного продления лицензии требуется предварительное письменное одобрение Veeam.
However, customers whose support has lapsed for more than two years may be eligible to be sold new licenses at list price instead of an annual support and renewal license with prior written approval from Veeam.

Для использования контента в целях, не предусмотренных Законом Германии об авторских и творческих правах, требуется предварительное письменное согласование с компанией STRECKEL&.
Any utilization of the German not permitted by the copyright and intellectual property right law requires the prior written consent of Streckel&.

Получить от Компании предварительное письменное согласование текста SMS и/ или графических объектов, звуковых или видео файлов, которые входят в состав SMS, а также способа и механики их отправления в случае, если такие SMS содержат или имеют признаки.
To obtain from the Company preliminary written approval of the text of SMS and/ or graphic objects, sound or video files that are part of SMS, as well as the method and mechanics of sending them in case such SMS contain or have signs.

Для копирования в любых других целях или для дальнейшего использования в других публикациях, или для перевода либо адаптации требуется получить предварительное письменное согласие от издателя, и за это может взиматься вознаграждение.
For copying in other circumstances or for reuse in other publications, or for translations or adaptations, prior written permission must be obtained from the copyright owners.

В векселях указано также, что они" подлежат учету лишь в турецких коммерческих банках, в соответствии с соглашением между ЦБИ и ЦБТР[ Центральный банк Ирака и Центральный банк Турецкой Республики]; во всех иных случаях требуется предварительное письменное согласие ЦБИ.
The promissory notes also state that they were"negotiable only among Turkish commercial banks as agreed upon between C.B.I. and C.B.R.T.[Central Bank of Iraq and Central Bank of Republic of Turkey] otherwise with prior written consent of C.B.I.

Чтобы гарантировать соблюдение данной Политики, все подарки и ценные вещи, переданные должностным лицам или полученные от них, должны получить предварительное письменное одобрение, как указано в разделе 9. 4 и 9. 5, до факта дарения или принятия подарка.
To ensure compliance with this Policy, the provision or receipt of any money or anything else of value to or from any Public Official must be pre-cleared in writing as set out in sections 9.4 and 9.5 before it is provided or received.

В этом случае автором произведения является лицо, проделавшее такую работу; что касается приобретения первоначального произведения в частную собственность, то для этого необходимо получить предварительное письменное разрешение лица.
In such cases, the person producing the derived work shall hold the copyright to it; the prior written authorization of the holder of the copyright to an original work in the private domain shall be required for its use; and.

Лицензиат обязан получать предварительное письменное согласие Лицензиара на разглашение конфиденциальной информации третьим лицам в случаях, когда Лицензиат может доказать, что он обязан по закону осуществить такое разглашение в связи с исполнением других обязательств, не связанных с настоящим Соглашением.
The Licensee shall be required to obtain preliminary written Licensor's consent for the disclosure of confidential materials to third parties, in cases where the Licensee is able to prove that it is liable under the law to proceed to such disclosure due to performance of its other obligations unrelated to this Agreement.

Для получения разрешений на экспорт, импорт, транзитные перевозки или на участие в торговле оружием и боевой техникой или услугах, связанных с торговлей оружием и боевой техникой, необходимо предварительное письменное согласие министерства иностранных дел и министерства безопасности Боснии и Герцеговины.
For acquiring permits for export, import, transit or intervening in the weapons and military equipment turnover or the turnover of services related to weapons and military equipment, previous written agreement of the Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina and the Ministry for Security of Bosnia and Herzegovina have been necessary.