PRELIMINARY WRITTEN на Русском - Русский перевод

[pri'liminəri 'ritn]

Примеры использования Preliminary written на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Preliminary written conclusion of the target Islamic credit institution;
Предварительное письменное заключение исламской кредитной организации;
Also, in the cases established by law, the preliminary written consent of the KR state antimonopoly authority is required.
Также, в установленных законодательством случаях, требуется предварительное письменное согласие государственного антимонопольного органа КР.
Their placement on this site could not be regarded as consent orgranting of rights of their usage in any case without preliminary written consent of the owner.
Их размещение на сайте никоем образом не может рассматриваться как разрешение илипредоставление прав на их использование без предварительного письменного согласия правообладателя.
These were followed by the Board's preliminary written findings, to which the secretariat likewise replied in writing; the Board then issued its final comments.
Затем Комиссия ревизоров подготовила в письменном виде предварительные выводы, которые секретариат также в письменном виде прокомментировал, после чего Комиссия опубликовала свои окончательные замечания.
I would like to take this opportunity to inform the Member States that the Court has concluded the preliminary, written phase of its proceedings in the case.
Я хотел бы воспользоваться случаем, чтобы информировать государства- члены о том, что Суд завершил предварительный этап рассмотрения этого дела, проведенный в письменной форме.
To obtain from the Company preliminary written approval of the text of SMS and/ or graphic objects, sound or video files that are part of SMS, as well as the method and mechanics of sending them in case such SMS contain or have signs.
Получить от Компании предварительное письменное согласование текста SMS и/ или графических объектов, звуковых или видео файлов, которые входят в состав SMS, а также способа и механики их отправления в случае, если такие SMS содержат или имеют признаки.
According to the existing legislation,visits to the accused in collusive remand were dependent on preliminary written consent of a court or a State Prosecuting Attorney.
Как определено действующим законодательством, посещение лиц,находящихся под стражей по подозрению в сговоре, зависит от получения предварительного письменного согласия суда или государственного прокурора.
Without preliminary written notification to the Bank about earlier repayment prior to 30 calendar days- 5%(min./мин. KGS 2 000)- in case of closing loan due to getting new one- N/A with preliminary written notification to the Bank about earlier repayment prior to 30 calendar days.
Без предварительного письменного уведомления банка о досрочном погашении за 30 календарных дней- 5%( мин. KGS 2 000)- в случае погашения текущего кредита и обращения за новым- не применяется при условии предварительного письменного уведомления банка о досрочном погашении за 30 календарных дней.
The expert group recommends that chairmen of all UNECE subsidiary bodies provide preliminary written reports on their findings not later than two months prior to the 2009 ITC session.
Группа экспертов рекомендует председателям всех вспомогательных органов ЕЭК ООН представить предварительные письменные доклады о полученных результатах не позднее чем за два месяца до начала сессии КВТ, которая состоится в 2009 году.
The Licensee shall be required to obtain preliminary written Licensor's consent for the disclosure of confidential materials to third parties, in cases where the Licensee is able to prove that it is liable under the law to proceed to such disclosure due to performance of its other obligations unrelated to this Agreement.
Лицензиат обязан получать предварительное письменное согласие Лицензиара на разглашение конфиденциальной информации третьим лицам в случаях, когда Лицензиат может доказать, что он обязан по закону осуществить такое разглашение в связи с исполнением других обязательств, не связанных с настоящим Соглашением.
Materials, special means, equipment and materiel received by one Party on the basis of this Convention from the other Party, without preliminary written consent of the Party that supplied them shall not be subject to transfer.
Материалы, специальные средства, оборудование и техника, полученные одной Стороной на основании настоящей Конвенции от другой Стороны, без предварительного письменного согласия Стороны, их предоставившей, передаче не подлежат.
Except the cases indicated in these Terms of use, no part of Content of the Site can be copied, reproduced, published, posted in the Internet, sent by mail, publically demonstrated, encoded, translated, transmitted or distributed in any other way to another computer, server, website or other medium for publication,distribution or any commercial use without preliminary written consent of IRTSA Ukraine.
Кроме случаев, указанных в настоящих Условиях использования, никакая часть Содержимого Сайта не может быть скопирована, воспроизведена, опубликована, размещена в Интернете, отправлена по почте, публично продемонстрирована, закодирована, переведена, передана или распространена любым способом на любой другой компьютер, сервер, веб- сайт или любой другой носитель для публикации, распространения илилюбого коммерческого использования без предварительного письменного согласия Компании PANAMEDICAL Group Limited.
Ensure of storing of confidential information in secret, not disclosure it without a User's preliminary written agreement, and also not to perform selling, exchanging, publishing or disclosure of a User's personal information in any other ways except for cases described in points 5.2 and.5.3 of the current Privacy Policy.
Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование, либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением п. 5. 2 и п. 5. 3 настоящей Политики конфиденциальности.
The school principal can transfer a student to such an educational programme only on the basis of a written recommendation by a physician anda school advisory facility, but only after the preliminary written consent of the student's legal representative.
Директор школы может перевести учащегося на обучение по такой образовательной программе только на основании письменной рекомендации врача илишкольного консультативного органа и при этом только предварительно заручившись письменным согласием законного представителя учащегося.
The National Bank of Moldova banned a group of MAIB shareholders from voting at the Board of the bank in the beginning of March 2016 on charges of collusion following their acquisition of 39.58 per cent of the bank's core capital without a preliminary written permission from the National Bank.
В начале марта 2016 года Национальный банк Молдовы( НБМ) блокировал право голоса в Правлении банка группы акционеров MAIB, обвиняемых в совершении согласованных действий после того, как они приобрели значительную долю в уставном капитале банка в совокупном размере 39, 58 к ста, без предварительного письменного разрешения Национального банка.
Visitors have no right for any modification, copying, distribution, transmission, the publication in a printing or electronic look, display, placement on web sites, creation of website elements, similar to a level of mixing, transmission sale of any information, elements of design andsoftware of the Website, without preliminary written consent of administration of the Website.
Посетители не имеют право на любую модификацию, копирование, распространение, передачу, публикацию в печатном или электронном виде, отображение, размещение на веб- сайтах, создание схожих до степени смешения элементов сайта, передачу продажу любой информации, элементов дизайна ипрограммных средств Сайта, без предварительного письменного согласия администрации Сайта.
Copying, dissemination is prohibited or any other use of information, objects,photos and logotypes without written preliminary consent of the right holder.
Запрещается копирование, распространение или любое иное использование информации, объектов,фотографий и логотипов без предварительного письменного согласия правообладателя.
These written preliminary conclusions intend to reflect the views expressed with regard to the complaint mechanism during the discussions in the Working Group.
Эти письменные предварительные выводы должны отражать мнения, выраженные в отношении механизма рассмотрения жалоб в ходе обсуждений в Рабочей группе.
They will also have a right to provide written objections to the preliminary tax audit act.
При этом такие налогоплательщики имеют право представить письменное возражение к предварительному акту налоговой проверки.
Iii. The Buyer shall provide the Seller with the draft of such a Stand-By Letter of Credit for the preliminary Seller's written approval.
Iii. Покупатель должен предоставить Продавцу проект такого Резервного Аккредитива для предварительного письменного согласия Продавца.
The information was contained in a preliminary report written by consultants retained by UNHCR and Save the Children UK for a separate study in the West Africa region.
Эта информация содержалась в предварительном докладе, составленном консультантами, которые были наняты УВКБ и Британским фондом защиты детей для проведения отдельного исследования в регионе Западной Африки.
The Committee also requested the Monitoring Team to prepare a preliminary updated written assessment, under paragraph 17 of resolution 1617(2005), of the action taken by States to implement the sanctions regime.
Комитет просил также Группу по наблюдению подготовить во исполнение пункта 17 резолюции 1617( 2005) предварительную обновленную письменную оценку усилий государств по осуществлению режима санкций.
The minutes may be given the changes proposed by the applicant,issues arising in the course of the preliminary examination, requiring written explanations, etc.
В протоколе могут быть приведены изменения, предложенные заявителем, вопросы,возникшие в ходе предварительной экспертизы, требующие письменных разъяснений и т. п.
Most of the countries that provided written comments on the preliminary draft elements supported the idea of promoting restorative justice measures in criminal justice systems.
Большинство стран, представивших письмен- ные замечания в отношении предварительного проекта элементов, поддержали идею поощрения мер реституционного правосудия в рамках систем уголовного правосудия.
This is the preliminary analysis report for Jin Yu Ri written by the witness.
Это первоначальные результаты осмотра Чжин Ю Ри, написанные свидетельницей.
During the written preliminary proceedings, the defendant asked the German court in a brief to deny the motion, alleging, inter alia, that he had not been given proper notice of the arbitration proceedings and did not know the person who had signed the arbitration agreement on his behalf.
В ходе письменного предварительного разбирательства ответчик направил в суд Германии письмо с просьбой отклонить данный иск, утверждая, в частности, что он не получил надлежащего уведомления об арбитражном разбирательстве и ему не известно лицо, которое подписало арбитражное соглашение от его имени.
In addition, it takes into account the comments made at the 166th session of the Executive Board of UNESCO(held at UNESCO House on 11 April 2003) and of the preliminary results of the written international consultation.
Кроме того, в проекте учтены замечания, высказанные на 166й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО, состоявшейся в ее штаб-квартире 11 апреля 2003 года, и предварительные результаты международных письменных консультаций.
I intend to present my proposals to the Security Council in a written report, together with preliminary cost estimates, as soon as the necessary data have been compiled.
Я намерен представить Совету Безопасности свои предложения наряду с предварительной сметой расходов в письменном докладе, как только будут собраны необходимые данные.
Reveal preliminary inquiry information without written permission from the public procurator, investigator or official conducting the inquiry; or publish information allowing to identify an under age offender without the offender's and his/her statutory representative's consent;
Разглашать данные предварительного следствия без письменного разрешения прокурора, следователя или лица, производящего дознание; предавать гласности любую информацию, которая может привести к указанию на личность несовершеннолетнего правонарушителя, без его согласия и согласия его законного представителя;
The inspection team shall provide to the representatives of the inspected State Party its preliminary findings in written form according to a standardized format, together with a list of any samples and other material[which the inspected State Party has allowed] to be taken off-site.
Инспекционная группа передает представителям инспектируемого государства- участника свои предварительные выводы, изложенные в письменном виде по стандартизированному формату, а также перечень любых проб и другие материалы, подлежащие вывозу за пределы места с разрешения инспектируемого государства- участника.
Результатов: 339, Время: 0.04

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский