ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• representative
• inclusive

Примеры использования Представительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшому, но представительному числу участников от основных групп будет предложено выступить на пленарном заседании.
A small, but representative, number of participants from major groups will be invited to address the plenary.

Финляндия придает Генеральной Ассамблее большое значение как самому глобальному и поистине представительному органу на планете.
Finland attaches great importance to the General Assembly as the most global and truly representative body on the planet.

Небольшому, но представительному числу участников основных групп будет предложено выступить с заявлениями на пленарных заседаниях.
A small, but representative, number of participants from major groups will be invited to address the plenary.

Эти выборы являются важной вехой на пути к более представительному и всеобъемлющему политическому процессу на местном уровне.
These elections represent an important turning point by yielding a more representative and inclusive political process at the local level.

Благодаря своему представительному звену в виде КАНОТП аборигены и островитяне Торресова пролива принимают участие в процессах управления.
Through ATSIC's representative arm, Aboriginal and Torres Strait Islander people participate in the processes of government.

Генеральной Ассамблее принадлежит центральная роль в Организации как ее главному совещательному, директивному и представительному органу.
The General Assembly has a central role to play as the Organization's principal deliberative, policymaking and representative organ.

Граждане имеют право предлагать представительному органу принять определенные акты или искать решения конкретных проблем, относящихся к их компетенции.
Citizens have the right to propose to the representative body the passing of certain acts or seek solutions for particular issues within its competence.

Эффективное глобальное управление означает, что центральная роль принадлежит Организации Объединенных Наций и, прежде всего, Генеральной Ассамблее как ее наиболее представительному и демократичному органу.
Effective global governance means a central role for the United Nations, starting with its most representative, democratic body, the General Assembly.

Ожидается, что Временная администрация будет содействовать представительному управлению на всех уровнях и будет вести широкие консультации в рамках своей работы.
The Transitional Administration is expected to promote participatory governance at all levels and engage in extensive consultations in carrying out its work.

И мы, судя по весьма представительному составу нашего собрания, можем помочь этому своим опытом, своими идеями, своими возможностями влиять на общественное мнение.
And we, judging by the very representative composition of our congregation, we can help to influence on public opinion by our experience, by our ideas, by our abilities.

Создание Переходного исполнительного совета является первым шагом по пути к представительному правительству, когда все расы Южной Африки будут теперь принимать участие в правящем органе.
The establishment of the Transitional Executive Council is the first step towards representative Government, with all races in South Africa now participating in a governing body.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие, несомненно, должны служить только интересам организации.
In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.

Как представительному органу народов мира Межпарламентскому союзу отведена важная роль в достижении мира, свободного от бедствий войны, голода, нищеты и болезней.
As a representative body of the people of the world, the Inter-Parliamentary Union has an important role to play in the realization of a world free of the scourge of war, hunger, poverty and disease.

Как подтвердила Декларация тысячелетия, Генеральной Ассамблее отводится центральное место как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации Объединенных Наций.
As the Millennium Declaration reaffirmed, the General Assembly has a central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.

В Сомали 25 июля представительному Национальному учредительному собранию, в состав которого входят 825 членов, был представлен проект конституции для предварительного утверждения до проведения народного референдума.
In Somalia, the draft constitution was presented to an inclusive 825-member National Constituent Assembly on 25 July for provisional adoption, pending a popular referendum.

Мне хотелось бы вновь заявить о том, что китайская делегация всегда придавала большое значение КР- широко представительному многостороннему форуму переговоров в области контроля над вооружениями и разоружения.
I would like to reiterate that the Chinese delegation has always attached great importance to the CD, a widely representative multilateral negotiating forum for arms control and disarmament.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.
In providing services to a legislative or representative body, international civil servants should serve only the interests of the organization, not that of an individual or organizational unit.

Поэтому важно, чтобы мандат Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), был передан более представительному и легитимному органу Генеральной Ассамблеи.
It is therefore important that the mandate of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540(2004) should now be transferred to a more representative and legitimate body within the General Assembly.

Как это подтверждено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Генеральной Ассамблее отведено центральное место в системе Организации Объединенных Наций как главному совещательному, директивному и представительному органу.
As reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly is placed in the central position as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.

Несмотря на свое публичное заявление о готовности передать власть, г-н Раббани настаивал на том, что он может сделать это только представительному совету или афганскому деятелю, приемлемому для всех заинтересованных сторон.
Despite his public announcement of his willingness to transfer power, Mr. Rabbani insisted that he could do so only to a representative council or an Afghan personality acceptable to all concerned parties.

В 2011 году КАРИКОМ вновь высказало свою озабоченность в связи с положением в территории, где управляющая держава продолжала откладывать проведение всеобщих выборов, и призвало вернуться к демократическому и представительному правлению.
In 2011, CARICOM reiterated its concern at the situation in the Territory, in which the administering Power continued to postpone general elections, and called for a return to democratic and representative government.

Приспосабливание современной концепции плана сооружения к его представительному академическому внешнему виду отражает общепринятую позицию тогдашней власти, согласно которой монументальный характер общественных зданий, оформляемых в стиле высокого академизма, должен был визуально выразить мощь и процветание нового югославского государства и Белграда в качестве его столицы.
Adjusting the modern concept of building to visually expressing the strength and prosperity of the new Yugoslav state and Belgrade as its capital with a representative academic base of its expression reflected the widely accepted attitude of the government with the monumental character of public buildings, designed in the style of high-academicism.

Президент Ющенко( говорит поукраински, текст выступления на английском языке предоставлен делегацией): Для меня большая честь обратиться к мировому сообществу: к Организации Объединенных Наций и ее крупнейшему представительному органу-- Генеральной Ассамблее.
President Yushchenko(spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to address the world community: the United Nations and its biggest representative body, the General Assembly.

С учетом того, что в прошлые годы никакие серьезные усилия, дополненные практическими механизмами, не прилагались для продвижения к полному разоружению и, более конкретно, к осуществлению решений и итогов Конференций 1995 и 2000 годов государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, я предлагаю Генеральная Ассамблее как самому представительному органу Организации Объединенных Наций поручить специальному комитету подготовить и представить всеобъемлющий доклад о возможных практических механизмах и стратегии полного разоружения.
Keeping in mind that in past years no serious efforts complemented by practical mechanisms have been made to move towards full disarmament and, more specifically, to implement the decisions and outcomes of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) review conferences of 1995 and 2000, I suggest that the General Assembly, as the most inclusive United Nations organ, mandate an ad hoc committee to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete disarmament.

Женщины в представительных органах- по результатам выборов 1994 года.
Women in representative bodies- according to election results from 1994.

Во-первых, представительный характер Совета.
First, the Council's representative nature.

Местные представительные органы власти.
Local representative authorities.

Представительная подпроба должна быть взята для последующего измельчения до аналитической тонкости.
A representative sub-sample should then be taken for the subsequent reduc tion down to analytical fineness.

А представительная демократия по своему существу остается национальной и локальной.
But representative democracy remains essentially national and local.

Насколько представительными являются ассоциации?
How representative are the associations?