ПРЕЗИДЕНТА И ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• presidential and parliamentary
• of the president and parliament

Примеры использования Президента и парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1991 были проведены свободные альтернативные выборы президента и парламента.
In 1992 and 1993 parliamentary and presidential elections took place.

Первые многопартийные выборы президента и парламента состоялись в 1994 году.
Guinea-Bissau's first multi-party elections for president and parliament were held in 1994.

Всеобщие выборы в Сьерра-Леоне проходили 14 марта 2002 года для избрания президента и парламента.
General elections were held in Sierra Leone on 14 May 2002 to elect a president and parliament.

Пятилетний срок полномочий президента и парламента истекает соответственно в 2009 и 2010 годах.
The five-year presidential and parliamentary terms expire in 2009 and 2010, respectively.

У нас перед глазами- история современной Украины, когда буквально каждые выборы президента и парламента сопровождаются сменой конституции.
The history of modern Ukraine is before your eyes, when each presidential and parliamentary election is accompanied by a change of the constitution.

Это право широко использовалось в ходе выборов президента и парламента, когда по всей стране велись открытые общественные дебаты и дискуссии.
It was widely exercised during the presidential and parliamentary elections when open and public debate was held throughout the country.

Учитывая глубокую привязан- ность малагасийцев к земле своих предков, это реше- ние было непростым для президента и парламента.
Given the deep attachment of Malagasies to the land of their ancestors, that decision had not been easy for the President and the Parliament.

Ведь часто в странах со слаборазвитым гражданским обществом референдумы и выборы президента и парламента сопровождаются с обострением общественно-политической ситуации.
As you see in weak-developed civil societies referendums, presidential and parliamentary elections are often accompanied by tension of socio-political situation.

Собрание разработает конституцию, на основании которой в течение вышеупомянутого 18- месячного периода будут проведены всеобщие выборы президента и парламента см. S/ 25435.
The Assembly would formulate a Constitution under which general elections for the President and Parliament would be held within that 18-month period see S/25435.

Проведение информационной кампании, посвященной итогам выборов, функционированию канцелярии президента и парламента и формированию нового правительства.
Follow-up public information campaign on the elections, the functioning of the Office of the President and the Parliament, and the formation of the new Government.

Общественность высказала обоснованную обеспокоенность по поводу формирования комиссии, а именно активную роль в этом Президента и Парламента.
The civil society expressed justified concern about the formation of the commission, namely, the active role of the President and the Parliament in that process.

Его Конституция наделяет законодательной властью Законодательное собрание, которое состоит из президента и парламента, а судебная власть осуществляется Верховным судом и нижестоящими судами.
Its Constitution vests legislative power in the Legislature, which consists of the President and Parliament, while judicial power is vested in the Supreme Court and subordinate courts.

Совет определил трехлетний переходный период" до окончательного и полного вступления шариата в республике" и новых выборов президента и парламента.
The Council set a three-year long transition period"until complete and absolute introduction of the Shar'ah in the republic" was accomplished and new presidential and parliamentary elections.

Политические выборы в Казахстане проводятся на национальном уровне для избрания Президента и парламента, который разделен на две палаты Мажилиса( Нижняя палата) и Сенат Верхняя Палата.
Elections in Kazakhstan are held on a national level to elect a President and the Parliament, which is divided into two bodies, the Majilis(Lower House) and the Senate Upper House.

Совет вновь обращается со своим призывом ко всем имеющим на это право афганцам в полной мере принять участие в регистрационном и избирательном процессах для выборов президента и парламента.
The Council reiterates its call upon all eligible Afghans to fully participate in the registration and electoral processes for the Presidential and Parliamentary elections.

В частности, изменилось соотношение полномочий президента и парламента с усилением роли последнего по вопросу освобождения от должности Гене- 1 О внесении изменений в Конституцию Кыргызской Респ.
In particular, the ratio of the powers of the President and the Parliament has changed with the strengthening of the role of the latter regarding the 1 See.

Г-жа Бельмир призывает государство- участник укрепить независимость судебной власти, которая, как видно, слишком часто становится объектом давления со стороны Президента и парламента.
Ms. Belmir urged the State party to strengthen the independence of the judiciary, which was reportedly too often subject to pressure from the President and from Parliament.

Рассмотреть возможность исключения политических органов( Президента и Парламента) из процесса назначения и освобождения от должности судей( с их заменой Генеральным советом судов); пересмотреть процедуру назначения судей с.
Consider excluding political institutions(the President and parliament) from the appointment and dismissal of judges(by replacing them with the Judicial General Council); review.

В январе 1934 года женщины и иностранцы получили право голоса на муниципальных выборах, а затем, в январе 1949 года, это право было распространено и на выборы президента и парламента.
In January 1934 women and foreigners were given the right to vote in municipal elections, and in January 1949 this right was extended to presidential and parliamentary elections.

Были созданы эффективные механизмы координации деятельности парламента и правительства, Канцелярии президента и парламента и правительства и судебной системы.
Coordination mechanisms were established and functioned well between the Parliament and the Government, the Office of the President and the Parliament, and the Government and the judiciary.

Мы осуждаем антигрузинский режим Саакашвили, который вверг грузинский народ в страх и нищету, насадил тиранию и лишил народ права объективного выбора президента и парламента.
We condemn the anti-Georgian regime of M. Saakashvili that has plunged the Georgian people in the fear and poverty, cultivated tyranny and denied the right of the people to freely elect the president and parliament members.

Во-вторых, какое будет имеет значение обращение Президента и парламента( в случае если он присоединится к обращению) если оно явно и недвусмысленно нарушает Конституцию и законы Украины?
Secondly, what will the address of the Parliament and the President(if he joins the address) appear to be if it clearly and unambiguously violates the Constitution and laws of Ukraine?

Комиссия раскритиковала то, что согласно проекту изменений( которые были приняты в декабре 2016 года) была сохранена роль Президента и парламента в назначении и увольнении судей.
Commission criticized the fact that according to the draft changes(which were adopted in December 2016) the role of the President and the Parliament in the appointment and dismissal of judges was retained.

В Конституции весьма четко указывается, что суды полностью независимы от президента и парламента и любого органа, имеющего отношение к президенту и парламенту; суды подчиняются только положениям Конституции.
The Constitution is very clear that the judiciary is completely independent from the President and Parliament and any organ related to the President and Parliament; the judiciary is subject only to the Constitution.

Равное участие Президента и парламента в формировании НКТР не добавляет ничего существенного к гарантиям независимости этого органа, а Совет Общественной телерадиокомпании, как указывалось выше, вообще проигнорирован.
The equipotent participation of the President and the Parliament in the appointment of the NCTR does not add anything of substance to the guarantees of independence for this body, and the Council of Public TV and Radio Company, as mentioned above, is completely neglected.

В случае решения проведения референдума по продлению сроков полномочий президента и парламента- значимых для текущих элит политических мероприятий- власти могут предпринять краткосрочные меры по накачке доходов бюджетников и ключевых электоральных групп.
In the case of a referendum to extend the term of office for the President and the Parliamentarians, the authorities may decide to make a financial injection to the state budget and key electoral groups.

Изменения в Конституции ЧР коснутся ряда статей основного закона республики, касающихся выборов главы ЧР, сроков полномочий президента и парламента, а также положения законодательных органов власти.
Changes in the Constitution of the Chechen Republic will affect a number of articles of the Law of the Republic, the Chechen Republic concerning the presidential elections, the term of office of the President and Parliament, as well as the provisions of the legislative bodies.

Президентские и парламентские выборы проводятся каждые пять лет в соответствии со сроком полномочий президента и парламента, а выборы" chefe de suco/ suco" проводятся каждые три года, за исключением первого срока полномочий, составляющего четыре года.
Presidential and parliamentary elections are held every five years, in accordance with the term of office for the President and the Parliament, while chefe de suco/suco elections shall be every three years, with the exception of the first term which shall last for a period of four years.

Подготовка и проведение выборов президента и парламента в 2011 году станут важнейшей проверкой того, чего добилась Либерия после окончания конфликта, в том числе проверкой способности национальных органов безопасности и правоохранительных органов выполнять свои функции.
The preparations and conduct of presidential and legislative elections in 2011 will be a crucial test of the progress made in Liberia since the end of the conflict, including the capacity of the national security agencies and the rule of law system.

Еще при обсуждении концепции конституционных реформ было рассмотрено множество моделей, и выбор пал именно на этот вариант, согласно которому выборы президента и парламента страны в 2020 году состоятся единовременно, в том же году и в тот же день.
During the debates on the concept of the constitutional reforms, many models were considered and the choice fell precisely on this option, according to which in 2020 elections of the President and to the Parliament will be held concurrently, on the same day, in the same year.