ПРЕЗИДЕНТУ РА на Английском - Английский перевод

• RA president
• to the president of armenia
• to serzh sargsyan

Примеры использования Президенту РА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кардинал Сандри вручил Президенту РА присужденную ему Папой Римским Франциском Золотую медаль.
Cardinal Sandri handed over the Gold Medal of Pope Francis to the RA President.

Секретарь Совета Безопасности является должностным лицом Республики Абхазия и подчиняется непосредственно Президенту РА.
The Secretary of the Security Council is a state authority of the Republic of Abkhazia subordinate directly to the President of RA.

Я выражаю свою признательность Президенту РА, коллегам по Республиканской партии за такое доверие.
I express my gratitude to the RA President, for such trust to my Republican colleagues.

Признательны за поддержку, за содействие нам и просим передать благодарность Президента Сирии Президенту РА С. Саргсяну.
We are thankful for being next to us and supporting us, and I ask you to convey the gratitude of the President of Syria Bashar al-Assad to the RA President Serzh Sargsyan.

Игорь Артемьев представил Президенту РА работу, которая осуществляется в рамках руководимой им структуры.
Igor Artemyev present to the President of Armenia works conducted in the structure headed by him.

Премьер-министр Японии передал свои теплые приветствия Президенту РА и отметил нынешний высокий уровень сотрудничества двух стран.
The Prime Minister of Japan has passed his warm greetings to the RA President and has noted that now the cooperation of the two countries is at high level.

Карен Карапетян представил Президенту РА заявление относительно прекращения исполнения обязанностей первого вице-премьера.
Karen Karapetyan Applies to RA President with Request of Terminating His Duties of Acting First Deputy Prime Minister of the Republic of Armenia.

Участники бюраканского совещания руководителей армянских СМИ( 26- 27 сентября) сочли целесообразным выступить по поводу случившегося с обращением к президенту РА.
Participants of Byurakan meeting, September 26-27, leaders of Armenian media considered it germane to apply to the RA President in relation with the incident.

Он выразил благодарность Президенту РА за посещение посольства, поздравление и теплые слова.
He expressed gratitude to the President of Armenia for the visit to the Embassy, congratulations and warm words.

В этом контексте Премьер-министр Грузии выразил благодарность Президенту РА за большой вклад в дело развития двусторонних отношений.
In that context the Prime Minister of Georgia expressed gratitude to the President of Armenia for his significant personal contribution to the development of the bilateral relations.

В заключение издание обратилось к президенту РА Роберту Кочаряну, как к гаранту Конституции, с просьбой пресечь" неослабевающие преследования в отношении" Сюняц еркир.
The newspaper ended its statement with an appeal to RA President Robert Kocharian as a Constitution guarantee to stop"the persistent harassment of‘Syunyats Yerkir.

Майкл Аратунян от имени всех своих коллег и от себя лично выразил благодарность Президенту РА за теплый прием, высокую оценку их труда и добрые пожелания.
On behalf of all employees of the Howard Karagheuzian Commemorative Corporation and his own behalf Michael Harutyunian thanked the President of Armenia for the warm hospitality, assessment of their work, and good wishes.

Участники встречи представили Президенту РА вопросы, включенные в повестку заседания Военного комитета, и актуальность этих вопросов в деле укрепления военной составляющей ОДКБ.
The participants of the meeting presented to Serzh Sargsyan issues on the agenda of the Military Committee and their expediency in the strengthening of the military component of the CSTO.

При этом члены Совета национальной безопасности представили Президенту РА предложения относительно шагов, направленных на нейтрализацию угроз и подготовку к защите государства.
With this regard, the members of the NSC presented proposals to the President of Armenia related to the neutralization of threats and steps aimed at the defense of the country.

Сопредседатели представили Президенту РА свою программу на ближайшие дни в рамках миссии визита, включающую посещение Нагорного Карабаха, затем- Азербайджана.
The co-chairs presented to the RA president the schedule of their visit for the upcoming days, including the visit to Nagorno-Karabakh, then Azerbaijan.

Генеральный директор Всемирной почтовой организации выразил благодарность Президенту РА за гостеприимство и возможность провести в Армении конференцию национальный почтовых операторов Европы.
The Director General of the Universal Postal Union thanked the President of Armenia for the hospitality and opportunity to convene the conference of the Union of the National Postal Operators of Europe in Armenia..

Папа Римский Франциск подарил Президенту РА Сержу Саргсяну оригинал памятной медали, специально выпущенной по случаю его визита в Республику Армения.
His Holiness Pope Francis presented to the President of Armenia the original of the commemorative medal which was made on a special occasion of his visit to the Republic of Armenia..

В соответствии с Порядком проведения конкурса( утвержден 28 декабря 2004), решение комиссии о выборе кандидата вместе с письменным обоснованием должно быть представлено на утверждение президенту РА до 25 июня 2012.
In line with the competition's procedure(endorsed on December 28, 2004), the commission's decision on the selection of the candidate, along with a written justification, should be submitted for the RA President's approval until June 25, 2012.

Посол Карастаматов выразил благодарность Президенту РА за то, что удостоил его деятельность высокой оценки, а также за поддержку, оказанную в течение всего периода выполнения дипломатической миссии в Армении.
Ambassador Karastamatov thanked the President of Armenia for the high assessment of his work and for the assistance provided to him throughout his diplomatic tenure in our country.

По завершении встречи состоялась отдельная беседа Президента Сержа Саргсяна с Генеральным секретарем ОДКБ Николаем Бордюжей, в ходе которой Генеральный секретарь ОДКБ доложил Президенту РА о текущих шагах Организации.
At the conclusion of the meeting, President Serzh Sargsyan and Nikolay Bordyuzha held a private meeting during which the CSTO Secretary General reported to the President of Armenia on the current steps of the Organization.

Посол Тайис выразил благодарность Президенту РА за высокую оценку его деятельности, теплые слова и помощь, оказанную ему в течение всего периода его пребывания в Армении.
Ambassador Taghis expressed gratitude to the President of Armenia for the great assessment of his work, warm words and for the assistance which was extended to him throughout this tenure in Armenia..

В своем выступлении председатель центрального правления ВАСС Гарник Мкртичян выразил благодарность Президенту РА, премьер-министру, двум Католикосам за содействие и патронирование организации юбилейных мероприятий.
In his speech, Chairman of the Central Committee of Homenetmen Karnig Meguerditchian extended thanks to the President of the Republic of Armenia, the Prime Minister and the two Catholicoses for helping organize and sponsoring the anniversary events.

Участники встречи представили Президенту РА нынешнее состояние сфер науки и образования своих стран, осуществленные реформы, проблемы и свои представления относительно путей их решения.
The participants of the meeting presented to the President of Armenia the current situation with education and science in their respective countries, conducted reforms, existing problems and their vision for the resolution of these problems.

Существенно возросло и внимание вещательных СМИ к двум потенциальным кандидатам в президенты, характеризуемым журналистами на данном этапе как два полюса избирательной кампании: премьер-министру, председателю Республиканской партии Армении Сержу Саркисяну и первому президенту РА Левону Тер-Петросяну.
The attention of broadcast media to two potential presidency candidates, currently described by journalists as the two poles of electoral race, has also significantly increased- the Prime Minister, the Chairman of Republican Party of Armenia Serge Sargsian and the First RA President Levon Ter-Petrosian.

Копии письма были направлены президенту РА Роберту Кочаряну, премьер-министру Андранику Маргаряну, министру юстиции Давиду Арутюняну, высшим должностным лицам правоохранительных органов и судебной власти, депутатам НС, средствам массовой информации.
Copies of the letter were sent to the RA President Robert Kocharian, Prime Minister Andranik Margarian, Minister of Justice David Harutiunian, the senior officials of the law-and-order bodies and judicial authority, NA deputies, media.

К примеру, 2 апреля 2002 генеральный секретарь RSF Робер Менар в письме протеста, адресованном президенту РА Роберту Кочаряну, расценил лишение телекомпании" А1+" лицензии на вещание как" самое серьезное покушение на плюрализм информации, зарегистрированное в Армении за последние годы.
For instance, on April 2, 2002 the Secretary General of RSF Robert Menard in his letter addressed to RA President Robert Kocharian qualified the deprivation of"A1+" TV company of a broadcast license as"the most serious violation of pluralism in Armenia in the past few years.

После строевого марша солдат почетного караула почетный гражданин Еревана, гроссмейстер Рафаэл Ваганян и вице-президент Шахматной федерации Армении Овик Халикян преподнесли Президенту РА символический дар- принадлежавшие маршалу Бабаджаняну шахматы, которые были переданы наследниками военачальника.
After the march of the ceremonial guard, the Honorary Citizen of Yerevan, gross master Rafael Vahanian and the Vice Chair of the Armenian Chess Federation Hovik Khalikian handed to President Sargsyan a symbolic gift- chess board which belonged to Marshal Babajanian which was presented by the descendents of the Marshal.

На встрече министры обороны Армении и Грузии представили Президенту РА договоренности, достигнутые в направлении армяно- грузинского военного сотрудничества в результате межведомственных обсуждений в рамках визита министра Тинатин Хидашели.
At the meeting, the Ministers of Defense of Armenia and Georgia presented to Serzh Sargsyan agreements on the Armenian-Georgian cooperation in the area of defense which have been reached during the interagency consultations held in the framework of Minister Tinatin Khidasheli's visit to Armenia.

Министр поздравила аппарат в связи с 9- й годовщиной создания Министерства, в частности отметив:« Ъочу выразить благодарность прежде всего Президенту РА, указом которого было создано Министерство и мы смогли с честью встретить 9- ю годовщину.
The Minister congratulated the staff on the 9 th anniversary of the Ministry of Diaspora and particularly stated the following:"First and foremost, I would like to express gratitude to the President of the Republic of Armenia by whose decree the Ministry was established and by whose decree we managed to celebrate the 9 th anniversary with honor.

В письме от 15 июня международной правозащитной организации" Хьюман Райтс Уотч"( Human Rigts Watch) президенту РА Сержу Саргсяну содержится призыв не подписывать поправки в вещательный закон и вернуть документ в парламент на новое рассмотрение- с тем, чтобы привести его в соответствие со взятыми Арменией обязательствами по обеспечению свободы выражения.
The letter of international organization Human Rights Watch to RA President Serzh Sargsian(June 15) calls to refrain from signing the law and instead return it to the parliament with the aim of bringing the document into compliance with Armenia's international obligations on freedom of expression.