ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСТАНА на Английском - Английский перевод

• president of kyrgyzstan
• kyrgyz president

Примеры использования Президент кыргызстана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывший президент Кыргызстана.
Former President of Kyrgyzstan.

Свои поздравления работникам воздушного флота направил президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев.
The President of Kyrgyzstan, Almazbek Atambayev, sent his congratulations to the air fleet workers.

Президент Кыргызстана поздравил работников и ветеранов гражданской авиации с Днем гражданской авиации.
Kyrgyz President congratulates workers and veterans of civil aviation with the Civil Aviation Day.

В феврале 2010 года парламент и президент Кыргызстана приняли закон о присоединении к Протоколу.
In February 2010, a law on accession to the Protocol was approved by the parliament and President of Kyrgyzstan.

Далее, президент Кыргызстана объявил 2012 год Годом семьи, мира, согласия и взаимного прощения.
In addition, the President of Kyrgyzstan had declared 2012 the year of the family, peace, harmony and mutual forgiveness.

Я попросил, несмотря на существующие проблемы, открыть границу под мою персональную ответственность,- сказал президент Кыргызстана.
I asked, in spite of existing problems, to open the border under my personal responsibility," said the President of Kyrgyzstan.

Президент Кыргызстана об увеличении в 2016 году количества международных полетов в аэропорт Тамчы- СМИ Малайзии.
President of Kyrgyzstan on increasing the number of international flights to airport in Tamchy in 2016- Malaysian media.

Развивая инициативу, в августе этого года президент Кыргызстана обратился к конфликтующим сторонам и главам заинтересованных государств и правительств.
Building on this initiative, in August the President of Kyrgyzstan appealed to the parties to the conflict and Heads of State and Government concerned.

БИШКЕК-- Президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков объявил 2018- й Годом развития регионов страны, сообщает" АКИpress.
BISHKEK-- Kyrgyzstan President Sooronbai Jeenbekov has declared 2018 a year of development for the nation's provinces, AKIpress reported.

В этом плане глубоко символично то, что накануне завершения года Астану с первым официальным визитом посетил новоизбранный президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков.
In this regard, it is deeply symbolic that on the eve of the end of the year, the newly elected Kyrgyz President Sooronbay Jeenbekov paid his first official visit to Astana.

Президент Кыргызстана выразил свое мнение о нынешнем парламенте, предстоящих президентских выборах, экономических проектах.
President of Kyrgyzstan expressed his opinion about the current parliament, the upcoming presidential elections, and economic projects.

Наша делегация в сотрудничестве с другими делегациями представит на эту тему соответствующий проект резолюции, который я как президент Кыргызстана просил бы поддержать.
In cooperation with other delegations, my delegation will submit an appropriate draft resolution on this subject that I, as President of Kyrgyzstan, would ask the Assembly to support.

Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев( крайний слева) и его узбекский коллега Шавкат Мирзиеев на совещании по развитию двусторонней торговли.
Kyrgyz President Almazbek Atambayev(at left end) and Uzbekistani counterpart Shavkat Mirziyoyev confer in Samarkand December 24.

Примечательным является то, что в свою очередь, президент Кыргызстана в этом вопросе поддержал Россию, тогда как лидеры Узбекистана и Туркменистана приняли выжидательную позицию 14.
It is noteworthy that, in his turn, the President of Kyrgyzstan supported Russia on this matter, while the leaders of Uzbekistan and Turkmenistan have taken a wait-and-see stance 14.

Президент Кыргызстана и губернатор Челябинской области России обсудили открытие авиарейса из Челябинска в Иссык-Кульскую область.
President of Kyrgyzstan and Governor of Chelyabinsk region of Russia discuss launching a flight from Chelyabinsk to Kyrgyzstan's Issyk-Kul Region.

Как сообщила пресс-служба главы государства, президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев в среду принял председателя Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов Нуржан Шайлдабекову.
According to the president's press service, Kyrgyzstani President Almazbek Atambayev received Chairman Nurjan Shayldabekov of the Central Election and Referendum Commission on Wednesday.

Недавно президент Кыргызстана предпринял поездку в Европу- причем на оказанный ему прием он вряд ли мог рассчитывать, если поездка происходила не в свете ситуации на Украине.
Kyrgyzstan's president recently took a tour of Europe- a reception he would probably not have enjoyed, had it not taken place in the shadow of the Ukraine situation.

Президент Н. Назарбаев проявил некоторую враждебность по отношению к президенту Кыргызстана А. Атамбаеву, еще в 2010 году, когда бывший президент Кыргызстана К. Бакиев бежал в Казахстан.
President Nazarbayev has some animosity towards Kyrgyzstan president Atambayev going back to 2010 when former Kyrgyz President Bakiyev fled to Kazakhstan.

Летом 2003 года президент Кыргызстана создал национальное управление по контролю над наркотиками по аналогии с Управлением в Таджикистане.
In the summer of 2003, the President of Kyrgyzstan launched a drug control agency along the lines of the Tajik example.

Международные террористические группировки могут попытаться расширить сферу влияния за счет Центральной Азии, признал президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков в интервью российской газете" Известия" 27 декабря.
International extremist groups might try to expand their sphere of influence into Central Asia, acknowledged Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov in a December 27 interview with Russia's Izvestia.

На конференции 18 января в Бишкеке Икрамов и президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев обсудили« актуальные вопросы сотрудничества в наиболее приоритетных сферах», сообщила« Каравансараю» пресс-служба Атамбаева.
In a January 18 conference in Bishkek, Ikramov and Kyrgyz President Almazbek Atambayev discussed"pressing matters of co-operation in high-priority areas", Atambayev's press office told Caravanserai.

ДУШАНБЕ-- Президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков встретился со своим таджикским коллегой Эмомали Рахмоном в Душанбе в четверг( 1 февраля), чтобы обсудить возможности сотрудничества между двумя странами, сообщают местные СМИ.
DUSHANBE-- Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov conferred with Tajik counterpart Emomali Rahmon in Dushanbe Thursday(February 1) to discuss co-operation between their countries, local media reported.

БИШКЕК-- Международные экстремистские группы могут попытаться расширить свою сферу влияния в Центральной Азии, предупредил президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков в интервью российской газете« Известия» в среду, 27 декабря.
BISHKEK-- International extremist groups might try to expand their sphere of influence into Central Asia, warned Kyrgyz President Sooronbai Jeenbekov in an interview with Russia's Izvestia Wednesday December 27.

Роза Отунбаева, бывшая президент Кыргызстана, выступила с речью, призвав женщин быть более внимательными и бережными к своим дочерям и не требовать от них замужества в раннем возрасте и уважать их личность.
Roza Otunbayeva, a former Kyrgyz president, spoke at the demonstration, urging women to care for their daughters, to respect their personalities and not to demand that they get married at an early age.

Вместо того, чтобы отметить столетие революции, которая привела к власти в России Ленина, президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев в конце октября распорядился прекратить праздновать событие в стране, так как« дата теряет свое значение».
Rather than mark the centenary of the revolution that brought Vladimir Lenin to power in Russia, Kyrgyz President Almazbek Atambayev in late October ordered his country to stop commemorating the event because"the date is losing its significance.

Мы разочарованы тем, что президент Кыргызстана недавно ввел в силу" Закон о ложных обвинениях", в соответствии с которым уголовно наказуемо ложное обвинение в совершении преступления" в публичном заявлении и/ или в средствах массовой информации.
We are disappointed the President of Kyrgyzstan recently signed the"False Accusations Law," making it a crime to falsely accuse someone of committing a crime"in a public statement and/or in the media.

Как отметила в своем выступлении в ходе общих прений шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций президент Кыргызстана Ее Превосходительство гжа Роза Отунбаева( см. A/ 66/ PV. 15), вопросы о рекультивации урановых хвостохранилищ являются чрезвычайно важными.
As was stressed in the statement of Her Excellency Ms. Roza Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, at the general debate of the sixty-sixth session of the General Assembly(see A/66/PV.15), tackling the problem of uranium-tailings storage sites is extremely important.

Когда дела авторов рассматривались в кыргызских судах, Президент Кыргызстана объявил мораторий на применение смертной казни до ее окончательной отмены, хотя смертная казнь в то время еще применялась в Узбекистане.
When the authors' cases were examined by the Kyrgyz courts, the Kyrgyz president had extended a moratorium on the imposition of death penalty until its final abolition, whereas the death penalty at that time still existed in Uzbekistan.

БИШКЕК-- Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев обсудил ситуацию в сфере безопасности с председателем Государственного комитета национальной безопасности страны Абдилем Сегизбаевым, сообщает kabar. kg в понедельник( 13 февраля) со ссылкой на президентский отдел информационной политики.
BISHKEK-- Kyrgyzstan President Almazbek Atambayev discussed the security situation in the country with the State National Security Committee(GKNB) Chairman Abdil Segizbayev, kabat. kg reported Monday(February 13), citing the presidential department of informational policy.

Для решения данной проблемы в январе 2016 г. Президент Кыргызстана дал распоряжение создать рабочую группу, которая займется разработкой проекта концепции информационной политики страны, где до 1 июня с. г. должны быть отражены основные направления работы по развитию национального информационного пространства.
To resolve this issue, in January 2016 the president of Kyrgyz Republic gave an order to create a working group that will develop a draft concept of the country's information policy, where by 1 st of June the main areas of work for the development of the national information space should be reflected.