ПРЕЗИДЕНТ ПЬЕР на Английском - Английский перевод

• president pierre

Примеры использования Президент пьер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывший президент Пьер Буйойя.
Former President Pierre Buyoya.

Марта президент Пьер Нкурунзиза назначил новых министров по вопросам рационального управления, а также внутренних дел и государственной безопасности.
On 17 March, President Pierre Nkurunziza appointed new Ministers to the Good Governance as well as the Interior and Public Security portfolios.

Именно в такой безнадежной ситуации президент Пьер Буйоя снова взялся за дела с целью положить конец насилию и ужасам геноцида.
In view of such a desperate situation, President Pierre Buyoya returned to public affairs in order to halt the violence and dispel a spectre of genocide.

Действующий президент Пьер Нкурунзиза баллотировался на третий срок, несмотря на споры о том, имеет ли он право баллотироваться снова.
President Pierre Nkurunziza ran for a third term despite controversy over whether he was eligible to run again.

Сенат отверг Кодекс, однако нижняя палата парламента отменила это решение. 22 апреля 2009 года президент Пьер Нкурунзиза подписал Уголовный кодекс и тем самым придал ему силу закона.
The Senate had rejected the Code, but the lower chamber of Parliament reversed the decision. President Pierre Nkurunziza signed the Penal Code into law on 22 April 2009.

Августа 2010 года президент Пьер Нкурунзиза был приведен к присяге на второй срок.
On 26 August 2010, President Pierre Nkurunziza was sworn in for a second term of office.

Президент Пьер Нкурунзиза, первый вице-президент Мартэн Ндувимана и второй вице-президент Алис Нзомукунда публично объявили о кампании в трех различных провинциях.
President Pierre Nkurunziza, First Vice-President Martin Ndiwumana and Second Vice-President Alice Nzomukunda publicly announced the campaign in three different provinces.

На церемонии 20 февраля президент Пьер Нкурунзиза и мой Исполнительный представитель по Бурунди официально открыли ОПООНБ.
In a ceremony held on 20 February, President Pierre Nkurunziza and my Executive Representative for Burundi formally inaugurated BINUB.

Два главных оппозиционных лидера Бурунди заявили, что будут бойкотировать президентские выборы в июне, если действующий президент Пьер Нкурунзиза не откажется от намерения баллотироваться на третий срок.
Two prominent opposition leaders in Burundi have said they will boycott presidential elections in June unless President Pierre Nkurunziza drops his bid to stand for a third term.

Апреля президент Пьер Нкурунзиза выступил с публичным заявлением, в котором он изложил шаги, предпринимаемые правительством для обеспечения временного иммунитета НОС.
On 25 April, the President, Pierre Nkurunziza, delivered a public address during which he delineated the steps taken by the Government to provide provisional immunity to FNL.

Июня в ответ на неоднократные призывы оппозиционных партий к проведению диалога президент Пьер Нкурунзиза предложил политическим партиям представить в течение 24 часов кандидатуры в состав нового кабинета.
On 27 June, in reaction to repeated calls for dialogue from opposition parties, President Pierre Nkurunziza invited the political parties to submit within 24 hours nominations for a reshuffled cabinet.

Впоследствии, 29 апреля, президент Пьер Нкурунзиза издал декрет о создании технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения, наделенной полномочиями осуществлять разоружение гражданского населения и заниматься вопросами распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Subsequently, on 29 April, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament and to address the proliferation of small arms and light weapons.

Что касается положения в области безопасности, то правительство отменило комендантский час. 29 апреля 2006 года президент Пьер Нкурунзиза издал декрет о создании технической комиссии по разоружению гражданского населения, на которую было возложено разоружение гражданских лиц.
With respect to security, the Government has lifted the curfew. On 29 April 2006, President Pierre Nkurunziza issued a decree creating a Technical Commission for Civilian Disarmament mandated to implement civilian disarmament.

В конце ноября Южноафриканский посредник Чарлз Нкакула посетил Бужумбуру и Дар-эс-Салам для обсуждения с правительством и руководством НОС возможных путей возобновления мирного процесса. 27 ноября президент Пьер Нкурунзиза издал указ о предоставлении временного иммунитета членам НОС.
In late November, the South African Facilitator, Charles Nqakula, visited Bujumbura and Dar-es-Salaam to discuss with the Government and FNL leaders how the stalled peace process could be revitalized. On 27 November, President Pierre Nkurunziza promulgated a law providing provisional immunity to FNL members.

Для ускорения прохождения ключевого законодательства президент Пьер Нкурунзиза созвал в январе внеочередную сессию парламента, в ходе которой были приняты четыре законопроекта о статусе сотрудников национальных сил обороны и национальной полиции Бурунди, а также о разведывательных службах и борьбе с коррупцией.
To expedite the processing of key legislation, President Pierre Nkurunziza convened an extraordinary parliamentary session in January, during which four bills on the status of National Defence Force and the Burundi National Police personnel as well as the intelligence services, together with an anti-corruption bill were adopted.

Единственными участниками в этих выборах были НСЗД- СЗД и СНП, благодаря чему НСЗД- СЗД получили 32 места из 34, еще более увеличив тем самым свое большинство во всех выборных государственных институтах. 29 июля президент Пьер Нкурунзиза одобрил назначения 105 руководителей общин, выбранных их президиумами из общего числа 129 общин, насчитывающихся по всей стране.
CNDD-FDD and UPRONA were the only parties that took part, and CNDD-FDD won 32 of 34 seats, further increasing its majority in all elected State institutions. On 29 July, the President, Pierre Nkurunziza, confirmed the appointments of the communal administrators of 105 communes who had been elected by their bureaux, out of a total of 129 communes nationwide.

Эта пятая поездка Специального докладчика состоялась через два месяца после того, как президент Пьер Буйоя и Председатель Национального собрания заключили Соглашение о политической платформе переходного режима, в соответствии с которым была принята конституция переходного периода и был назначен новый кабинет с двумя новыми вице-президентами.
The fifth visit of the Special Rapporteur occurred two months after President Pierre Buyoya and the President of the National Assembly reached an agreement on the political platform of the transition regime, for which a transitional constitution was adopted and a new Cabinet was appointed, with two new vice-presidents.

После широких консультаций со всеми бурундийскими политическими сторонами, а также со странами-- участницами Региональной мирной инициативы по Бурунди, посредниками и другими заинтересованными руководителями в рамках международного сообщества президент Пьер Буйоя решил, как и было запланировано, уйти со своего поста и передать власть своему вице-президенту Домисьену Ндайизейе.
After extensive consultations with all Burundian political actors, as well as with the countries of the Regional Peace Initiative on Burundi, the Facilitation and other concerned leaders within the international community, the President, Pierre Buyoya, decided to step down as planned and hand over power to his Vice-President, Domitien Ndayizeye.

Тем временем бывший президент Пьер Буйоя, являющийся Высоким представителем Африканского союза по Мали и Сахелю, будет содействовать обеспечению тесного взаимодействия между ключевыми членами Группы на основе проведения регулярных заседаний Совместного координационного механизма, Председателем которого он является, для обеспечения эффективных последующих мер по выполнению прилагаемого итогового документа.
In the meantime, the African Union High Representative for Mali and the Sahel, former President Pierre Buyoya, will facilitate close interaction among key members of the Group through regular meetings of the Joint Coordination Mechanism, which he chairs, in order to ensure effective follow-up of the attached conclusions.

Октября 2002 года были начаты переговоры на высшем уровне между правительством и НСЗД- СЗД Петера Нгурунзиза, тогда как НСО Агатона Рваза, несмотря на их краткое появление на переговорах, предпочли воздержаться от участия в них. 2 декабря 2002 года между переходным правительством, которое представлял президент Пьер Буйоя, и НСЗД- СЗД Петера Нгурунзиза было подписано соглашение о прекращении огня в присутствии вице-президента Южной Африки г-на Зумы, представлявшего посредников, и председателя Региональной мирной инициативы.
On 29 October 2002, negotiations began at the highest level between the Government and the Peter Ngurunziza wing of CNDD-FDD; the Agathon Rwasa wing of FNL declined to participate after putting in a brief appearance. On 2 December 2002, a ceasefire agreement was signed between the Transitional Government, represented by President Pierre Buyoya, and the Peter Ngurunziza wing of CNDD-FDD, in the presence of Mr. Zuma, Deputy President of South Africa, and the Chairman of the Regional Peace Initiative.

Бывший президент Пьер Буйоя был объявлен бурундийской армией руководителем переходного правительства. 30 августа Совет Безопасности принял резолюцию 1072( 1996), в которой он потребовал, чтобы все стороны в Бурунди объявили об одностороннем прекращении боевых действий и начали не оговоренные никакими условиями переговоры с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Former President Pierre Buyoya was installed by the Burundi Army as the head of a transitional government. On 30 August, the Security Council adopted resolution 1072(1996) demanding that all sides in the Burundi conflict cease hostilities, and the immediate initiation of unconditional negotiations towards a comprehensive political settlement.

Эта коалиция, в совокупности получившая около 27 процентов голосов на муниципальных выборах, состоявшихся в мае 2010 года, продолжала оспаривать итоги выборов и критиковать различные аспекты системы политического управления Бурунди. 26 августа 2011 года в рамках мероприятий, проводившихся в ознаменование первой годовщины начала второго срока его пребывания в должности, президент Пьер Нкурунзиза особо отметил, что правительство будет участвовать в диалоге, который, однако, не должен охватывать лишь ограниченную группу политиков, и призвал все политические партии готовиться к выборам 2015 года.
This coalition, which collectively obtained about 27 per cent of the votes in the communal elections of May 2010, continued to challenge the outcome of the elections and to criticize aspects of Burundi's political governance. On 26 August 2011, during activities to commemorate the first anniversary of his second term in office, the President, Pierre Nkurunziza, emphasized that the Government would engage in dialogue but not with an exclusive group of politicians, and called upon all political parties to prepare for the 2015 elections.

Кроме того, правительство президента Пьера Нкурунзизы приступило к определению приоритетных задач.
In addition, the Government of President Pierre Nkurunziza began identifying its priority tasks.

Встреча с бывшим президентом Пьером Буйойа.
Bassole 1915 hours Meeting with former President Pierre Buyoya.

Беседа по телефону с президентом Пьером Буйоя.
Telephone conversation with President Pierre Buyoya.

Решимость и приверженность президента Пьера Нкурунзизы и успехи, достигнутые в этой области в Бурунди, встречают одобрение граждан Бурунди и международного сообщества.
The determination and the commitment of President Pierre Nkurunziza and the successes achieved in this area by Burundi have been welcomed by Burundians and the international community.

Совет тепло приветствовал передачу власти президентом Пьером Буйоей президенту Домисьену Ндайиезейе 1 мая 2003 года.
The Council warmly welcomed the transfer of power from President Pierre Buyoya to President Domitien Ndayizeye on 1 May 2003.

Конституционный суд Бурунди был вынужден позволить президенту Пьеру Нкурунзизе баллотироваться на третий срок, заявил судья в изгнании.
The Burundian Constitutional Court was forced to validate President Pierre Nkurunziza's bid to seek a third term in office, an exiled judge has said.

В Бужумбуре миссия встречалась с президентом Пьером Нкурунзизой и провела консультации с правительственной делегацией во главе с министром внешних сношений и сотрудничества.
In Bujumbura, the mission met with President Pierre Nkurunziza and held consultations with a Government delegation led by the Minister of External Relations and Cooperation.

Мы настоятельно призываем президента Пьера Буйою принять во внимание мнение субрегиона и международного сообщества в целом и действовать в направлении урегулирования на основе переговоров.
We urge President Pierre Buyoya to take into account the concerns of the subregion and the international community in general and work towards a negotiated settlement.