ПРИБЛИЖАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• approaching
• close
• coming

Примеры использования Приближающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Harkness теперь приближающаяся дверь один.
Harkness now approaching door one.

Приближающаяся веха- новое тысячелетие- предлагает уникальную возможность.
The coming millennium milestone offers a unique opportunity.

Предупреждение: приближающаяся разгерметизация.
Warning- decompression imminent.

На этом изображении показана крупная цель( дайвер), приближающаяся к судну.
This screen shows a large target(a diver) approaching the boat.

Желателен ли идеализм- приближающаяся концепция божественного?
Is idealism- the approaching concept of the divine- desirable?

Ну, приближающаяся церемония Пробуждения заставляет меня волноваться, Дайсон.
Yeah well, this upcoming Dawning ceremony has me worried, Dyson.

Япония- единственная страна, приближающаяся к США по выпуску супергероев.
Japan is the only country that nears the US in output of superheroes.

Женщина, приближающаяся к сорока годам, похожа на проржавевшую машину?
So a woman who's approaching 40 is like a car who's gathered a lot of rust?

Б' Хала, Сферы, оккупация, открытие червоточины… приближающаяся война с Доминионом.
B'hala, the Orbs, the occupation the discovery of the wormhole… the coming war with the Dominion.

Приближающаяся зима еще более усилит страдания перемещенных лиц и беженцев.
The approaching winter will add further to the suffering of the displaced persons and refugees.

Не исключено, что приближающаяся энергетическая и биологическая революции могут усилить эту тенденцию.
It is likely that upcoming energy and biological revolutions will intensify this trend.

Приближающаяся двадцать пятая годовщина этого события ознаменует одно из важнейших достижений Комиссии.
The forthcoming twenty-fifth anniversary of that event marked one of the Commission's most important achievements.

МиГ- 35 по всем своим параметрам- совершенно новая машина, вплотную приближающаяся к истребителям пятого поколения.
The parameters of the MiG-35 make it a completely new aircraft that comes very close to fifth-generation fighter jets.

Но приближающаяся буря грозит разрушить их мирную жизнь, а американские войска подбираются все ближе.
But a coming storm soon threatens their existence, and American troops draw nearer.

Уникальные отношения моей страны с Организацией Объединенных Наций обуславливают то, что приближающаяся пятидесятая годовщина имеет для нас все большее значение.
My country's unique relationship with the United Nations makes the upcoming fiftieth anniversary all the more meaningful to us.

Комета, приближающаяся к Солнцу меньше чем на, 5 а. е., также имеет шанс стать Большой.
Any comet approaching the Sun to within 0.5 AU or less may have a chance of becoming a great comet.

Несмотря на то, что Латинская школа выпустила множество революционных лидеров, включая Джона Хэнкока и Сэмюэла Адамса, приближающаяся революция посеяла раздор между отцом и сыном.
While the school produced a number of revolutionary leaders, including John Hancock and Samuel Adams, the approaching revolution split father and son.

Приближающаяся 15- я годовщина Чернобыля могла бы стать логичным ориентиром для проведения названного международного форума.
The forthcoming fifteenth anniversary of the Chernobyl disaster could be the logical moment to convene such an international forum.

Факторы риска сепсиса: роды вне медицинского учреждения; болезнь матери; разрыв околоплодного пузыря> 24 ч; низкая масса тела ребенка приближающаяся к 1 кг.
Antibiotics and sepsis Risk factors for sepsis are: babies born outside hospital or born to unwell mothers, rupture of membranes>24 hours, smaller babies closer to 1 kg.

Она отметила, что приближающаяся 60- я годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет возможность для того, чтобы вновь заявить о равном статусе всех прав человека.
She noted that the approaching sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provides an occasion to reiterate the equal status of all human rights.

Тактовые частоты: Для карт с суффиксами' GT' скорость памяти как правило довольно высокая, приближающаяся к уровню, сравнимому с уровнем, на котором находятся более производительные карты с суффиксами' XT.
Clock Speeds: For'GT' cards, the memory speed is usually rather high, nearly to the same level as is found with the much-more-powerful'XT' cards.

Совершенно очевидно, что приближающаяся зима станет еще одним тяжелым испытанием для сотни тысяч беженцев и переселенных внутри страны лиц, которые продолжают ютиться в палаточных городках.
It is clear that the forthcoming winter will again become another hard test for the refugees and the internally displaced persons, hundreds of thousand of whom continue to live in tent camps.

Сегодня, когда мы стремимся разрешить этот конфликт в рамках Минской группы, действуя в сотрудничестве с нашими партнерами, я особенно обеспокоен тем, что приближающаяся зима еще более усугубит положение азербайджанских беженцев.
Today, while we are striving for the resolution of this conflict within the Minsk Group together with our partners, I am particularly worried that the approaching winter would further aggravate the situation of the Azerbaijani refugees.

Приближающаяся операция, запланированная в юго-западной части Сирии, уже вызвала многочисленные отклики на политическом уровне, по причине нахождения зон контроля повстанческих организаций в непосредственной близости от границ Сирии с Иорданией и с Израилем.
The imminent campaign in southwestern Syria aroused many reactions at the political level, due to the proximity of the rebel forces' control areas to the Syrian border with Israel and Jordan.

В условиях бедности живут 1 млн. 601 тыс. итальянцев старше 64 лет( 2006 год), причем их доля, приближающаяся к 14%( согласно национальным показателям), превышает долю основных возрастных групп, хотя по сравнению с предыдущим десятилетием эти показатели улучшаются- 2/ 3.
The condition of the elderly is slightly different. 1,601,000 over-64 Italians are in poverty(2006), with an incidence(based on national indicators) close to 14%, higher than central age classes, although rates are improving(-2/3%) since previous decade.

Приближающаяся пятидесятая годовщина Всеобщей декларации создает возможность для анализа достигнутого прогресса и решения сложных проблем крайней нищеты, неграмотности и отсутствия господства права во многих странах.
The forthcoming fiftieth anniversary of the Universal Declaration provided an opportunity for taking stock of the progress made and meeting the challenges of extreme deprivation, illiteracy and absence of the rule of law in many countries.

И, наконец, выражая удивление в связи с особо высоким уровнем насилия в семье по отношению к мужчинам( цифра, приближающаяся к 25%) в государстве- участнике, г-жа Гаер спрашивает, располагает ли делегация Финляндии статистическими данными по этому явлению в разбивке по возрасту, национальной принадлежности, а также по уровню доходов.
Lastly, surprised by the high rate-- close to 25 per cent-- of domestic violence against men in the State party, she wondered whether the delegation possessed statistics on the matter disaggregated by age, national origin or level of income.

Приближающаяся двадцатая годовщина Международного года семьи в 2014 году служит напоминанием о том, что дальнейшая разработка направленной на решение проблем семьи политики должна стать неотъемлемой частью общих усилий в области развития.
The approaching twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 serves as a reminder that the further development of family-focused policies should be an integral part of overall development efforts.

Я как рядовой гражданин Осетии, наблюдая панические действия и высказывания людей по поводу надвигающейся опасности, дабы еще больше не напрягать ситуацию, успокаивала, насколько это было возможно, окружающих меня соседей, знакомых, да и незнакомых людей тоже, ибо приближающаяся беда сблизила всех.
As the ordinary citizen of Ossetia, observing the panic actions and people telling about the approaching danger, in order not more strain the situation, I was calming down, how much it was possible, my neighbours, acquaintances and strangers, for the approaching trouble had united all of us.

КПК ООН, принятая в 2003 году и приближающаяся к всеобщей ратификации, призывает к выработке глобального подхода к борьбе с коррупцией на основе общих антикоррупционных стандартов и мероприятий, применимых для разных сфер жизни общества, в том числе деловых кругов.
Adopted in 2003 and nearing universal ratification, UNCAC is helping to build a global approach to combating corruption with common anti-corruption standards and activities applicable to the widest spectrum of society, including the business community.