ПРИВЕДЕННОЕ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• above
• previously cited
• foregoing

Примеры использования Приведенное выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведенное выше пояснение имеет общий характер.
The explanation above is a general statement.

Было предложено включить приведенное выше определение в руководство по инспекции клубней.
It was suggested that the above definition be included in the tuber inspection guide.

Приведенное выше число кандидатов основано на официальных записях.
Candidate totals cited above are based on official filings.

Комитет, возможно, пожелает обсудить приведенное выше предложение с целью его возможного принятия.
The Committee may wish to discuss the above proposal with a view to its possible approval.

Приведенное выше определение не включает в себя следующие устройства.
The above definition does not include the following devices.

Пункт 2 статьи 20: Приведенное выше замечание касается и нормы, содержащейся в пункте 2 статьи 20.
Article 20, para. 2: The remark made above applies to the rule contained in article 20, paragraph 2.

Приведенное выше положение является заключительным положением Конвенции.
The clause quoted above is the final clause of the Convention.

На встрече с журналистами было объявлено о наличии 5, 750 подписей от граждан, поддержавших приведенное выше требование.
At the meeting with journalists it was announced that 5,750 signatures were made by citizens, who supported the demand above.

Приведенное выше определение коллинеарности двух векторов можно записать в виде формулы.
The definition given above can be written in the formula notation.

Положения, отражающие приведенное выше общее требование Основного закона, включены в Уголовно-процессуальный кодекс.
The provisions of the general constitutional requirement cited above have also been incorporated into the Code of Criminal Procedure.

Приведенное выше значение используется, когда для параметра DISP( Установки экран. индикации) установлено значение Нормальный.
The value above apply when DISP(Screen Display Settings) is set to Normal.

В отличие от других сделанных Судом по данной теме заявлений, приведенное выше замечание было сделано без ограничительной ссылки на государства как субъекты международного права.
Unlike other statements made by the Court on this topic, the observation quoted above was not made with limited reference to States as subjects of international law.

Таким образом, приведенное выше утверждение, содержащееся в пункте 81 доклада Генерального секретаря.
Thus, the previously cited statement in paragraph 81 of the Secretary-General's report.

К тому же, некоторые денежные потери вызваны сроком, проистекшим со времени выплаты вышеуказанной суммы и решением Суда( см. Гринберг, п. 39, приведенное выше).
Moreover, some pecuniary loss must have been occasioned on account of the period that elapsed from the time when the above amount was paid until the Court's award(see Grinberg,§ 39, cited above).

Приведенное выше определение включает ряд существенных моментов, которые требуют отдельного рассмотрения.
Definition given above includes a range of significant aspects that require special examination.

В связи с таким уточнением, очевидно, возникает вопрос о том, можно ли считать приведенное выше сводное определение все же достаточно общим для того, чтобы его можно было использовать для целей практического руководства.
This explanation obviously poses the question whether the composite definition given above can nevertheless be considered sufficiently general for the purposes of the guide to practice.

Приведенное выше замечание вызвало дополнительную дискуссию, которая сосредоточилась на трех конкретных вопросах.
The foregoing commentary prompted further discussion centred on three specific questions.

Эта группа не отслеживается отдельно в ходе статистических исследований по вопросам здоровья населения; приведенное выше заявление основывается на отдельных выводах и опыте лечащих врачей и инспекторов здравоохранения.
This group is not tracked separately in statistical research on the health of the population; the foregoing statement is based on selected findings and the experience of physicians and health inspectors.

Приведенное выше время загрузки проверено и действительно для следующих версий программ d41 и d62.
The above download times have been verified and are valid for the following software versions for d41 and d62.

В некоторых странах не допускаются ограничения на срок действия подразумеваемой гарантии или исключение или ограничения в отношении случайных или косвенных убытков, поэтому приведенное выше ограничение может на вас не распространяться.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you.

Приведенное выше разъяснение не единственное, которое посвящено недобросовестному осуществлению процессуальных прав.
The guideline provided above is not the only one that addresses the abuse of procedural rights.

Лучшим доказательством того, что никто не понял, в чем будет заключаться новая политика, является приведенное выше заявление от 23 августа об основных религиозных организациях, в котором содержится призыв" освободить политическую арену.
The clearest sign that no one had understood that there would be political liberalization is the previously cited statement issued on 23 August by the principal religious groups, which calls for“freeing the political arena”.

Приведенное выше предложение позволяет четко идентифицировать и определить сферу охвата классификационного свидетельства.
The proposal above clearly identifies and defines the scope of the classification certificate.

В настоящем докладе, однако, используется определение, приведенное выше, которое вследствие участия широкого круга( негосударственных) действующих сил описывает подходы по участию всего общества как коллективное стратегическое руководство, выходящее за рамки официальных организаций.
This report, however, builds on the definition above which, because of the involvement of a wide range of(non-public) actors, describes whole-of-society approaches as a collaborative governance effort that goes beyond institutions.

Приведенное выше общее определение противозаконного характера приказа или распоряжения является четким и понятным.
The above general definition about the criminal character of a command or an order is clear and understandable.

Любые материалы, размещенные на наших серверах, подходящие под описание, приведенное выше, будут либо незамедлительно заблокированы без дополнительного уведомления, либо предоставление услуг будет временно приостановлено до выяснения обстоятельств и уплаты Клиентом установленного Компанией штрафа.
Any material posted on our servers that fits the description above, will be either immediately blocked without prior notice or the provision of services will be temporarily suspended until the circumstances are established and payment of the fine(as prescribed by the Company) is forthcoming.

Приведенное выше предложение было подготовлено для согласования процедуры испытания устройств трех классов размера: A, B и B1.
The above proposal has been designed to harmonize the testing procedure of the three size classes, A, B and B1.

Несмотря на приведенное выше заявление гна Джалили, соглашения о структурированном подходе еще не достигнуто.
Notwithstanding Mr Jalili's statement referred to above, agreement on the structured approach has yet to materialize.

Приведенное выше описание является активацией медленными нейтронами, которые полностью модерируется внутри реактора, а Кинетическая энергия<.
The above description is of activation by slow neutrons, slow neutrons are fully moderated within the reactor and have KE.

На просьбу прокомментировать приведенное выше сообщение в пресс-службе КГБ Южной Осетии ИА« Рес» сообщили следующее:« Сообщение на сайте МНЕС является исчерпывающим и нами не комментируется».
Asked to comment on the above mentioned statement, the press service of the KGB of South Ossetia reported IA"Res" the following:"The statement on the EUMM website is exhaustive and is not commented by us.