ПРИВЕДЕННОЕ ВЫШЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• above definition
• definition given above

Примеры использования Приведенное выше определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведенное выше определение является обобщенным.
Note this quoted definition is abridged.

Было предложено включить приведенное выше определение в руководство по инспекции клубней.
It was suggested that the above definition be included in the tuber inspection guide.

Приведенное выше определение является лишь вводным.
The above discussion is just an introduction.

В своих работах« Объяснение сознания»( 1991) и« Неявно рекурсивное определение квалиа»( 1988) Дэниел Деннет предлагает довод против квалиа с целью показать, что приведенное выше определение не выдерживает критики, если попытаться применить его на практике.
In Consciousness Explained(1991) and"Quining Qualia"(1988), Daniel Dennett offers an argument against qualia by claiming that the above definition breaks down when one tries to make a practical application of it.

Приведенное выше определение не включает в себя следующие устройства.
The above definition does not include the following devices.

Мы хотели бы отметить, что не существует понятия" неполностью очищенного" вагона, поскольку вагон может быть либо чистым, либо нечистым, и приведенное выше определение очищенного вагона( пункт 7. 5. 8. 3), несомненно, уместно в данном случае.
We would mention here that"slightly dirty" wagons do not exist, since a wagon is either clean or not clean and the above-mentioned definition of a cleaned wagon(para. 7.5.8.3) no doubt refers to this.

Приведенное выше определение коллинеарности двух векторов можно записать в виде формулы.
The definition given above can be written in the formula notation.

Многие авторы уточняют приведенное выше определение до, где M* означает эрмитово сопряжение матрицы M. В этом случае определитель может и не равняться 1, но имеет абсолютную величину 1.
Many authors adjust the definition above to where M* denotes the conjugate transpose of M. In this case, the determinant may not be 1, but will have absolute value 1.

Приведенное выше определение включает ряд существенных моментов, которые требуют отдельного рассмотрения.
Definition given above includes a range of significant aspects that require special examination.

Приведенное выше определение предполагает, что финансирование гуманитарной деятельности охватывает не только непосредственно спасательные операции, но и начальные этапы деятельности по ликвидации последствий.
The above definition implies that humanitarian financing not only covers immediate life-saving operations, but also early recovery activities to restore and stabilize livelihoods.

Приведенное выше определение охватывает широкий спектр мер государственного вмешательства в энергетическую отрасль, но не включает государственные стратегии и меры, не имеющие отношения к энергетике, которые тем не менее без какого-либо изначального умысла могут косвенно привести к снижению цен на энергию.
The above definition encompasses a wide range of government interventions in the energy sector, but excludes non-energy government policies and measures that might nonetheless unintentionally lead to lower energy prices in an indirect way.

Хотя приведенное выше определение характерно для криптосистем с асимметричным ключом, оно может быть адаптировано к симметричному случаю путем замены функции шифрования с открытым ключом на шифрование с оракулом, которое сохраняет секретный ключ шифрования и шифрует произвольные открытые тексты по запросу злоумышленника.
While the above definition is specific to an asymmetric key cryptosystem, it can be adapted to the symmetric case by replacing the public key encryption function with an encryption oracle, which retains the secret encryption key and encrypts arbitrary plaintexts at the adversary's request.

В приведенном выше определении граф понимается как конечный неориентированный простой граф.
In the above definition a graph is understood to be a finite undirected simple graph.

Однако данный подход не соответствует приведенному выше определению МНПО.
This approach mirrors the OECD definition given above.

Приведенные выше определения особенно актуальны в ситуациях, когда ошибки усечения не важны.
The above definitions are particularly relevant in situations where truncation errors are not important.

Специальный докладчик согласен с приведенными выше определениями.
The Special Rapporteur agrees with the above definitions.

Если исходить из этого, то внимания Комиссии заслуживают три аспекта приведенного выше определения.
Building on this basis, several aspects of the foregoing definition deserve the Commission's attention.

В соответствии с приведенными выше определениями подготовлен следующий перечень узких мест и недостающих звеньев в разбивке по странам.
In accordance with the above definition the following list of bottlenecks and missing links, by countries.

Из приведенного выше определения следует, что Конвенция МДП нацелена на регулирование отношений между государствами в той области и по тем вопросам, которые в ней определены, а именно применительно к таможенному транзиту.
From the above definition, it follows that the TIR Convention aims to regulate relations between States in the area and subject-matter defined therein, namely customs transit.

Из приведенного выше определения следует, что закон применяется как к физическим, так и к юридическим лицам, вовсе не обязательно являющимся участниками соответствующего рынка.
It follows from the above definition that the Act applies both to natural persons and to legal persons who are not necessarily participants in the market concerned.

В Венгрии в 2006 году насчитывалось около 750 действующих предприятий, которые могут быть включены в категорию СЮЛ на основании приведенного выше определения.
In Hungary in 2006 there were around 750 active enterprises which can be grouped into SPEs according to the above definition.

В приведенном выше определении в качестве значения вязкости используется интегрированное производное силы и деформации до разрушения.
In the definition above, the integrated product of force and deformation until fracture occurs is used as the toughness value.

Верховенство права в приведенном выше определении требует создания системы институтов, законов и практических методов, чтобы предотвратить произвольное осуществление власти.
The rule of law as defined above requires the establishment of a set of institutions, laws and practices to prevent the arbitrary exercise of power.

С учетом приведенного выше определения это влечет за собой возникновение у правительства Ирака потенциальных обязательств по процентным выплатам, обработка которых, однако, должна осуществляться по линии ККООН.
This, in view of the above definition, entails a potential interest liability for the Government of Iraq but to be processed through UNCC.

Предположим, что в приведенном выше определении M 1 1{\ displaystyle M_{ 1}= 1} и последовательность M k{\ displaystyle M_{ k}} неубывающая.
In the definitions above it is possible to assume that M 1 1{\displaystyle M_{1}=1} and that the sequence M k{\displaystyle M_{k}} is non-decreasing.

Взять на себя обязательство оказывать помощь и поддержку заявителям, жертвам и детям, родившимся от сотрудников Организации Объединенных Наций или связанного с ней персонала( согласно приведенным выше определениям);
Commit to providing assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel(as defined above);

Поэтому по различным причинам как Россия, так и Украина хотели бы повысить конкурентоспособность отечественной продукции в смысле приведенного выше определения.
For different reasons, therefore, both Russia and Ukraine would like to see their domestic production becoming much more competitive in the sense defined above.

Был поднят вопрос о дополнительных разъяснениях, которые, возможно, потребуются в отношении приведенных выше определений различных видов и уровней признаков, характеризующих субъективную сторону.
It was questioned whether further clarification might be required to the above definitions of the various types and levels of mental elements.

В соответствии с приведенным выше определением некоторые требования о компенсации за предоставленные правительствами услуги МНООНА, стоимость которых оценивается в 12, 5 млн. долл. США, не были включены в счета Миссии.
In accordance with the above definition, certain claims for reimbursement of services provided by Governments to MONUA estimated at $12.5 million have not been recorded in the accounts of the Mission.

На основе приведенного выше определения, мы можем утверждать, что насилие характеризуется как иностранные введение на кого-то о другом человеке, что болит состояние человека, будучи обычно асимметричный соотношение внутренней власти относительно качества взаимоотношений социальные.
Based on the above definition, we can affirm that violence is characterized as a foreign imposition on someone about another person, that hurts the human condition, being generally asymmetric ratio of intrinsic power concerning the quality of relationships social.