ПРИВЕДЕННОГО на Английском - Английский перевод

• given
• reproduced
• cited
• brought
• normalised

Примеры использования Приведенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скачать APK приведенного ниже.
Download The Apk given below.

Пенсия рассчитывается с помощью метода, приведенного в статье 8.
Pension is calculated by the method shown in article 8.

ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 72, пункт 36, на основе документа GRRF- 72- 12, приведенного в приложении IV к докладу.
ECE/TRANS/WP.29/GRRF/ 72, para. 36, based on GRRF-72-12 as reproduced in Annex IV to the report.

Мы платим вознаграждение до 20% с платежей приведенного клиента.
We pay a reward of up to 20% with payments This misleading the customer.

Такое объяснение значительно отличается от приведенного в« Noinden Ulad» и связанных текстах.
This explanation of the Debility of the Ulstermen differs considerably from that given by Noinden Ulad and related texts.

Расчеты произведены на основе графика поэтапного вывода, приведенного в приложении XII.
Calculations are based on the phasing-out schedule shown in annex XII.

Как отношения разности двух значений приведенного давления ко времени, прошедшему между двумя измерениями.
As the relation of the difference between the two values of pressure normalized to time passed between two measurements.

Проведение анализа полученной информации( приведенного в настоящем документе);
Analysis of the information received(as contained in this paper);

Последовательность ссылок в тексте должна строго соответствовать последовательности приведенного списка литературы.
References in text must correspond strictly to a succession of a given list of literature.

Шину накачивают до соответствующего давления, приведенного в нижеследующей таблице.
Inflate the tyre to the appropriate pressure given in the following table.

Исходя из приведенного выше условия, можно определить коэффициенты k и b наклонной асимптоты функции f x.
On the basis of the condition given above, one can determine the coefficients k and b of the oblique asymptote of the function f x.

Реальное изображение на экране может отличаться от приведенного в данном руководстве.
The actual screen display may differ slightly from those shown in this guide.

Среди них нет основания, приведенного в Указе от 24 января 1997 года, и, следовательно, этот Указ следует признать противозаконным.
The ground cited in the decree of 24 January 1997 is not among them and the decree must therefore be considered unlawful.

Однако заключительные слова<< определения>>, приведенного Трибуналом, опущены.
However, the concluding words of the"definition" provided by the Tribunal are omitted.

Перенести текст примечания, приведенного после таблицы, в конец этого пункта и в начале текста примечания исключить слово" этой.
Transfer the text of the note below the table to the end of this paragraph and change the first word of this text from"This" in"The.

Смета рассчитана на основе графика поэтапного вывода воинских контингентов, приведенного в приложении XIII.
The estimates are based on the phasing-out schedule of military contingents as shown in annex XIII.

Выполнение метода никогда не дойдет до второго оператора if, приведенного в данном фрагменте, так как если this.
The method execution will never reach the second if statement given in this fragment, because if this.

О сфере применения статьи 14 можно судить на основании краткого описания приведенного выше положения.
The scope of application of article 14 can be seen from the brief description of the provision given above.

Родниковые воды7 2 Доля от общего числа систем водоснабжения, приведенного в таблицах в разделах II. A. или II. C.
Others(please specify) 2 Proportion of total number of supplies given in tables in sections II.A or II. C.

Поиск и исправление приведенного кода осложняется тем, что компиляторы, как правило, не выдают на него никаких предупреждений.
Identification and correction of the given code is made more difficult because compilers do not show any warning messages on it as a rule.

Сэр Михаил Фостер хранит осторожное молчание по поводу случая с нарушенной пуповиной, приведенного его великим французским коллегою.
Sir Michael Foster is discreetly silent about the case of the ruptured umbilical cord cited by his great French confrére.

Кроме того, категория императивных норм выходит за рамки приведенного в пункте 2 статьи 4 перечня положений, не допускающих отступлений.
Furthermore the category of peremptory norms extends beyond the list of non-derogable provisions as given in article 4, paragraph 2.

На основании приведенного материала можно сделать предположение о том, что по характеристике DD сети могут эволюционизировать.
Based on the given material it is possible to make the assumption that according to the characteristic of the DD network can be evolutionizing.

Он сомневается в правильности сравнения с Европейским союзом, приведенного в пункте 19 доклада Генерального секретаря A/ 53/ 271/ Corr. 1.
It doubted the validity of the comparison with the European Union given in paragraph 19 of the Secretary-General's report A/53/271/Corr.1.

Рассмотрены возможности использования приведенного интегрального зонального анализа горного рельефа для прогнозирования опасных природных явлений.
The possibilities of use of the provided mountainous relief integrated zone analysis for the forecasting of natural hazards are considered.

Член клуба MyFitness может получить в инфокиоске ваучер на анализ состава тела за каждого приведенного им и подключившегося нового члена клуба.
At the info desk, the member of MyFitness club can get a voucher for a body composition analysis for each of the new member he brought to the club.

Член клуба MyFitness может получить за каждого приведенного им и подключившегося нового члена клуба спортивную сумку* на основании чека из инфокиоска.
The member of MyFitness club can claim a sports bag for every new member he brought to the club, based on the ticket from information kiosk.*.

Г-н ШАХИ просит дать разъяснения по поводу заявления Судебного комитета Тайного совета, приведенного в конце пункта 11 периодического доклада.
Mr. SHAHI asked for clarification of the statement by the Judicial Committee of the Privy Council cited at the end of paragraph 11 of the periodic report.

Из приведенного обзора видно, что в Казахстане методики по расчету выбросов тяжелых металлов и СОЗ практически не используются.
From the above review one can see that in Kazakhstan, the methods for calculation of heavy metal and persistent organic pollutants(POPs) emissions are practically not in use.

В частности, не требовалось соблюдения правила об исчерпании внутренних средств защиты в отношении каждого инцидента, приведенного в рамках этой практики.
In particular, the exhaustion of local remedies rule did not have to be complied with in relation to each of the incidents cited as part of the practice.