ВЫШЕУПОМЯНУТОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• above definition
• above said definition
• above-mentioned definition

Примеры использования Вышеупомянутое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеупомянутое определение включает следующие аспекты.
The above definition includes the following aspects.

Карта, иллюстрирующая вышеупомянутое определение, прилагается к настоящей мере по сохранению Приложение 42- 02/ A.
A chart illustrating the above definition is appended to this conserva tion measure Annex 42-02/A.

В отличие от положений уголовного права, которые устанавливают конкретные правонарушения, вышеупомянутое определение более открыто.
Unlike the provisions of criminal law, which determine specific offences, the above-mentioned definition is more open.

Карта, иллюстрирующая вышеупомянутое определение, прила- гается к настоящей мере по сохранению Приложение 42- 02/ A.
A chart illustrating the above definition is appended to this conservation measure Annex 42-02/A.

Но такая подробная методика расчета по формуле средневзвешенной стоимости не раскрывается полностью в пунктах 147, 148 и 149, таким образом, Организации следует включить в пункт 148 вышеупомянутое определение формулы средневзвешенной стоимости.
But such detailed calculation of weighted average method has not been disclosed fully at para 147,148 and 149, so the Organization should include in the para 148 the above mentioned definition of the average cost formula.

И политика, и стратегия будут опираться на вышеупомянутое определение учета гендерной проблематики, содержащееся в согласованных выводах 1997/ 2.
Both the policy and strategy will be based on the above-mentioned definition of gender mainstreaming contained in the agreed conclusions 1997/2.

Разумеется, вышеупомянутое определение незаконных поступлений охватывает подозрительные банковские операции, поскольку подозрение предполагает сомнения в происхождении или законности.
Needless to say, illegal gains as defined by the law include suspicious transactions because suspicion implies doubt as to origin or legality.

В условиях Организации Объединенных Наций вышеупомянутое определение, с моей точки зрения, означает ряд обязанностей Секретариата Организации Объединенных Наций, включая следующее.
Applied to the context of the United Nations, I understand this definition to imply a number of obligations for the United Nations Secretariat, namely.

Вышеупомянутое определение, в зависимости от его толкования, потенциально включает лиц, не оговоренных статьей 1 Конвенции 1954 года, например, лиц, которые имеют гражданство, но не имеют документов, удостоверяющих личность, или проездных документов, в которых указывается их гражданство.
The above-stated defi nition, depending on its interpretation, potentially includes persons not mentioned in Article 1 of the 1954 Convention, for example persons who have a citizenship but have no identity documents or travel documents specifying their citizenship.

На практике Королевское правительство Камбоджи принимает вышеупомянутое определение за основу при составлении правовых документов и законов для обеспечения равноправия женщин с мужчинами во всех областях без различия, исключения или ограничения.
In practice, the Royal Government of Cambodia uses the above said definition as a basis to draw up legal documents and laws to ensure that women enjoy equal rights as men in all fields without any distinction, exclusion or restriction imposed on women.

На практике Королевское правительство Бутана использует вышеупомянутое определение в качестве основы для разработки правовых документов и законов, направленных на обеспечение того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами во всех областях, без какой-либо дискриминации, изоляции и ограничений, распространяемых на женщин.
In practice, the Royal Government of Bhutan uses the above said definition as a basis to draw up legal documents and laws to ensure that women enjoy equal rights as men in all fields without any distinction, exclusion or restriction imposed on women.

Комитет одобрил вышеупомянутые определения с учетом незначительных редакционных изменений, внесенных Редакционной группой.
The Committee adopted the above-mentioned definitions, subject to minor editorial changes made by the Drafting Group.

Характер этих расходов соответствует вышеупомянутым определениям;
The nature of the expenditure complies with the above definitions;

Странам было рекомендовано придерживаться, по мере возможности, вышеупомянутых определений.
Countries have been asked to conform to the above definitions if at all possible.

С учетом изменений, изложенных выше, Рабочая группа одобрила содержание вышеупомянутых определений.
Subject to the above-mentioned changes, the Working Group adopted the substance of the above-mentioned definitions.

Комитет не согласился с вышеупомянутым определением экспертов Секретариата.
The Committee disagreed with the above determination by the Secretariat experts.

Подводя итоги вышеупомянутого определения, личные расходы являются все постоянные расходы, прямо или косвенно, с трудом.
Summing up the above-mentioned definition, personal spending are all permanent spending, directly or indirectly, with labor.

Многие страны не следовали вышеупомянутому определению при представлении данных об объеме образовавшихся неопасных промышленных отходов.
Many countries did not follow the above-mentioned definition in reporting data on the amount of non-hazardous industrial waste generated.

На основе вышеупомянутого определения и с учетом более чем десятилетнего опыта работы Управление определяет свои постоянные функции следующим образом.
Based on the above-mentioned definition, and in consideration of more than 10 years of practice, the Office has identified its standing functions to be.

Отсюда можно сделать вывод о том, что любое деяние, подпадающее под определение преступление геноцида, также причиняет жертвам тяжкие страдания по смыслу вышеупомянутого определения.
Acts corresponding to the offence of genocide may be presumed to cause the victims severe suffering within the meaning of the above-mentioned definition.

Широкий и всеобъемлющий подход к репродуктивному здоровью, отраженный в вышеупомянутых определениях, отличается от ранее применявшихся подходов к вопросам воспроизводства.
The broad and comprehensive approach to reproductive health reflected in the above definitions contrasts with various previous approaches dealing with reproduction.

В отличие от рекомендаций 1976 года вышеупомянутые определения долгосрочных и краткосрочных мигрантов являются более простыми и понятными.
In contrast with the 1976 recommendations, these definitions of long-term and short-term migrants are more straightforward and easier to understand.

С учетом вышеупомянутых изменений( см. пункты 7478 выше) Рабочая группа решила, что вышеупомянутые определения следует сохранить и дать в отношении них разъяснения в руководстве по принятию.
Subject to the above-mentioned changes(see paras. 74-78 above), the Working Group agreed that the above-mentioned definitions should be retained and explained in the guide to enactment.

В соответствии с пунктом 1 настоящего доклада Королевство Камбоджа осуждает любые действия, связанные с дискриминацией в отношении женщин согласно вышеупомянутому определению.
In conformity with Article 1 of this report, the Kingdom of Cambodia condemns offences relating to the discrimination against women as defined in the above definition.

В свете вышеизложенных выводов Комитет считает, что в соответствии с[ вышеупомянутым определением систематической практики пыток] и его прежней практикой пытки систематически применяются и применялись в Ливане, особенно в контексте следственных действий и для целей получения признательных показаний.
In the light of the above conclusions, the Committee considers that, in accordance with[the above-mentioned definition of systematic practice of torture] and its past practice, torture is, and has been, systematically practised in Lebanon, especially in the context of investigation and for the purpose of obtaining confessions.

В этой связи делегатам было предложено вновь проверить соответствие этих значений осадки с вышеупомянутым определением и проинформировать секретариат до 31 декабря 2005 года о возможных дополнительных исправлениях, которые необходимо внести в существующую карту 1999 года.
In this connection, delegates were invited to check once again the correspondence of those draughts to the above definition and inform the secretariat by 31 December 2005 of possible additional rectifications to be made to the existing 1999 map.

Выводы и заключения Комитета, которые в первую очередь основаны на наблюдениях, сделанных в ходе визита в Ливан, были подвергнуты тщательной оценке, с тем чтобы определить, имели ли место все элементы вышеупомянутого определения.
The findings and conclusions of the Committee, which are predominantly based on its observations during the visit to Lebanon, have been assessed thoroughly in order to determine whether all the elements of the above-cited definition were met.

В целях содействия обсуждению этого вопроса в настоящем документе предпринята попытка выявить слабые места в вышеупомянутых определениях и предлагается способ устранения путаницы и недоразумений, которые наблюдаются в настоящее время.
In order to facilitate the discussion on this topic, the present paper tries to identify the weaknesses in the definitions mentioned above, and suggests a way forward to eliminate the confusion and misunderstandings we experience today.

В отношении примеров, приведенных в докладе, было бы, по меньшей мере, преждевременным утверждать, что все они соответствуют вышеупомянутому определению международно-правового обычая.
It would be premature, to say the least, to claim that all the examples cited in the report fit the definition of international custom cited above.

Определение качества вышеупомянутых природоохранных мер.
To define the quality of the mentioned environmental measures.